Ride On (龙马精神)

Roib !

Încă dorm.

Gata !

Roib !

M-am trezit.

Ai întrecut măsura ! Nu râde !

ATENȚIE, CAL !

Treceți la treabă ! Hai, la treabă !

Delicios !

Şefu', uite câți clienți ! Încă 50 ?

Atunci, îmi iau alt cal.

Nu-i rău. Şi tu arăți bine.

Îl ştii pe cel cu calul ?

Acela e maestrul Luo Zhilong.

Vezi doar un clovn cu un cal, în studioul de film.

Pe vremuri, în Hong Kong,

era, probabil, cel mai bun cascador din breasla lui.

Maestrul Luo a fost unul dintre cei mai buni.

Urmați-mă !

ȚINE-TE BINE !

Maestre Luo !

Ce mai faci ?

Salut, Dami !

Pe unde ai fost ? Nu te-am văzut de mult.

Eşti amuzant, Dami. M-am afundat în muncă.

Hai, bea un pahar ! Bravo !

Eşti doar un figurant. Ai doar reprezentații ?

- Care-i treaba cu curtea ta ? - Nu e de vânzare.

Nu cumpără nimeni. Eşti executat silit.

Ai înțeles ?

Ai văzut calul ?

Împrumută-mi calul pentru două zile.

Dami, nu-i amuzant. Dacă ți-l dau, cum pot să-mi plătesc datoria ?

Ți se pare că glumesc ?

Îți iau calul în contul datoriei.

Nu ! Te rog, nu-l lua pe Roib.

Luați calul !

Nu, Dami ! Te implor !

Pe el !

Doare, nu ?

Lăsați-mi calul !

Te-am avertizat, n-ai auzit ?

Acest bărbat...

Roib, hai !

- La o parte ! - Dați-vă la o parte !

Pe aici !

Scuze !

- Ce se petrece ? - Un cal !

Scuze !

Afară ! Nu sunt permise animalele !

Atenție !

Tu cine eşti ?

Nebunule !

- Îmi cer scuze ! - Continuați !

Nu pot trece !

Trebuie să fie... o modalitate mai bună.

Hai !

- Unde s-a dus ? - Se filmează.

Unde te duci ?

Eşti isteț !

Roib, hai !

Unde a dispărut tataie ?

Sus !

Maestre Luo !

- Iar ai dormit aici ? - Tu nu dormi niciodată aici.

- Te-ai certat cu soția ? - Soția mea nu se ceartă. Ea omoară.

Maestre ! Prostul de sus ?

- Spune-i să-şi ia pijama. - E mort.

Sunteți domnul Lou sau maestrul Lou ?

Da. Ce este ?

Bună ziua, dle Lou !

E vorba de calul dumneavoastră.

Acum trei ani, ați obținut calul de la dl Wang, de la firma LM.

De curând, s-a încheiat litigiul dintre LM şi DY Capital.

Prin urmare, DY Capital are dreptul să recupereze bunurile LM

şi să le scoată la licitație.

Asta include şi calul dv.

Totul e aici.

Plecați ! E calul meu !

Dacă nu plecați acum, o să vă muşte.

- Maestre, ce se întâmplă ? - Vor să-l vândă pe Roib.

- Vreți să muriți ? - O să ne bateți ? E ridicol.

Sunteți nebuni ! Pune ceva pe tine. Citeşte.

Aşteptați mâna legii ! Proştilor !

Tot nu înțeleg.

Firma prietenului a dat faliment. Mama lui Roib aparținea firmei.

Cere-i şefului Wang să-ți explice şi se va rezolva.

A murit acum un an. Dacă era atât de uşor, nu veneau.

Nu te mai legăna !

E enervant !

Maestre !

- Poate ți-ar trebui un avocat bun. - Da.

Cu ce să-l plătesc ?

Familia creditorului a cerut instanței punerea în aplicare a deciziei.

Proprietățile Golden Garden, care aparțin exclusiv clientului nostru,

vor fi scoase la licitație pentru a achita datoriile lui Li.

În privința licitației, invoc o obiecție

pentru a proteja drepturile de proprietate ale clientului

şi a opri punerea în aplicare a licitației.

Încă e aici.

Ce mai faci ?

De ce ai venit aici ?

Am... probleme. Am nevoie de ajutorul tău.

Am nevoie de un avocat.

Ai încălcat legea ?

Nu. Nu e ce crezi. E vorba de Roib, calul meu.

Cineva vrea să mi-l ia. Am nevoie de un avocat.

De ce nu-ți cauți unul ?

Eu am venit la tine.

Eu nu sunt avocată. Sunt studentă în ultimul an.

Nu-mi permit un avocat.

- N-am bani. - Nu am venit să-ți cer bani.

Îți cer să mă ajuți.

Luo Zhilong...

Nu vreau să am de-a face cu tine.

Orice probleme ai avea, te rog, nu mă contacta.

Te implor să mă laşi în pace.

- Tati, nu mă mai vrei ? - Cum să nu te mai vreau ?

Nu vreau să merg cu mami !

Bravo ! Un discurs frumos !

Ajunge ! Hai !

- E-n ordine, dragă. - Nu mai plânge. Te vede lumea.

Cântă gamele de două ori şi îl vezi pe tati.

Visezi frumos ! N-o s-o vezi.

- Ai câştigat ? - Da.

Îmi pare rău. A apărut o problemă de familie.

- Am ratat primul tău proces. - De fapt, m-am comportat urât.

Mă bucur că nu m-ai văzut.

Am spus despre acel tată că e un om de nimic, dar eu i-am despărțit.

Maestre !

David !

Cineva a filmat bătaia ?

Nimeni n-o să-mi dea bani acum.

Maestre Luo, am venit să vă invit pe tine şi calul tău

să jucați în filmul meu.

Da. Dar va fi dificil. Calul va fi pregătit ?

Da. El e pregătit. Îl dresez de mic.

E ultimul meu discipol. Roib, vino !

Salută-l !

Roib ! Te descurci, nu ?

Nicio problemă. Roib e cel mai bun.

Ascultă ! Te rog, fii cuminte. Lasă-ne să exersăm împreună.

Ştiu că tatăl tău a întrecut măsura.

Dar, în sfârşit, avem ocazia să ne facem un renume.

Nu ezita ! Nu ceda !

Un cascador trebuie să fie înflăcărat.

Acum... sari !

- Chelneriță, mai adu, te rog ! - Taci !

Ar trebui să bei mai puțină cafea.

Trebuie să discutăm ceva.

Mama mea mi-a cerut să-ți cunoască familia.

Vrea să-i cunoască.

Ea nu ştie că n-am familie ? Doar eu am rămas.

De ce îți cere asta acum ?

Ai spus că vrei să ne căsătorim după absolvire şi i-am spus şi ei.

A auzit asta şi... nu mai are răbdare.

Reaminteşte-i că n-am ajuns acolo încă.

- Nu ? - Încă nu.

Relația noastră nu trebuie să ducă la căsătorie.

Nu, dar nu las pe nimeni să decidă când mă căsătoresc.

Apreciez că părinții tăi sunt de modă veche.

Mulțumesc pentru înțelegere !

Ar trebui să-i punem capăt.

Nu plânge acum. Ai grijă de tine !

Te iubesc !

De ce te întâlneşti cu el ?

Bao, îi faci o mare favoare mamei tale ?

Împacă-te cu tatăl tău.

Las-o baltă ! Îmi ceri asta dintotdeauna, mamă.

Dar lucrurile nu s-au îmbunătățit. De ce readuci asta în discuție ?

Trebuie să-i spun anumite lucruri.

E pentru binele tău.

- Ce lucruri ? - Pentru când vei creşte.

De exemplu, ceremonia de absolvire.

Şi nunta ta.

Tu n-o să fii acolo ?

- Bineînțeles că voi fi. - Doar tu. N-am nevoie de el acolo.

El nu şi-a ținut promisiunile făcute.

- Pleacă ! N-ai niciun drept ! - N-am ştiut că e...

Ai aşteptat să moară ca să vii ?

Eu nu am tată !

Promite-mi un singur lucru.

Dacă tatăl tău te contactează, nu-l ignora.

Promiți ?

Ți-am făcut ceva special. Stai nemişcat.

Trebuie s-o facem, bine ?

Vrei să fii actriță ? Sună-ne.

15 pentru o poză, 50 pentru o plimbare.

Vrei o poză ?

Ați mai văzut pe cineva să fluture o suliță ?

Nu, mulțumesc ! Să mergem !

- Ce-i asta ? - Te ajut eu.

Doar cincizeci pentru o plimbare.

- Ce faci ? - Caii nu mănâncă asta. Scuze.

Prostule ! Să mergem.

Hai ! E timpul să ne antrenăm.

Mai întâi...

... exersăm reacția ta, bine ?

Într-o secundă, o să te lovesc peste față.

O să fiu blând, dar comportă-te de parcă ar fi adevărat.