Marry Me

Được rồi. Bắt đầu lại từ đầu nào.

Ta sẽ kết hợp với âm nhạc.

Tối mai, siêu sao Kat Valdez

và chủ nhân giải Grammy tài tử Bastian

sẽ làm nên lịch sử khi trình diễn

bản hit mới nhất "Marry me" và trao nhau lời thề hôn ước

trước toàn thể thế giới.

20 triệu khán giả.

Hẹn gặp anh tối nay.

Em sẽ là cô dâu che mặt.

Đoán xem ai sẽ là một trong số khán giả đó. Tôi!

Tôi nghe nói cô ấy sẽ diện chiếc váy của nhà thiết kế Zuhair Murad

với 10 ngàn hạt pha lê đính bằng tay.

Tôi đang cảm thấy rất hạnh phúc

vì mọi chuyện đều thuận buồm xuôi gió.

Tôi có một vị hôn phu đẹp trai

Người luôn thương yêu và ủng hộ tôi.

Tôi rất biết ơn các fan hâm hộ Mỹ vì

Họ luôn ủng hộ tôi và Kat rất nhiệt tình.

Bản hit "Marry Me" đang càn quét nước Mỹ.

Công tác chuẩn bị cho lễ cưới thật điên rồ.

Hãy sửng sốt đi, thế giới.

Kat Valdez Va Bastian sẽ nói lời thề hôn ước trên sân khấu

tại thành phố New York tối mai,

rồi bay đến một hòn đảo bí mật

Nơi ta kì vọng họ sẽ cùng nhau ra thêm nhiều bản nhạc hay hơn nữa.

Ngân hàng quốc gia thành phố

ngân hàng của các ngôi sao, đang quảng bá "Marry Me".

Kết thúc một tour diễn và khởi đầu một cuộc đời mới

Bên cạnh tôi là Colin Calloway, quản lý của cô ấy. Anh thấy thế nào?

Tôi rất ổn, Justin. Anh thì sao?

Tôi khỏe. Tôi nghe nói đây đều là ý tưởng của Bastian.

Ồ không, cả hai đều muốn...

-...tặng gì đó tri ân người hâm mộ. - Anh có biết, tổng cộng,

họ có cộng đồng fan lên tới 200 triệu người không?

Tất nhiên là tôi biết. Tôi là quản lý mà.

Ai sẽ là phù dâu?

Còn người yêu cũ cô ấy? Liệu họ có đến với tư cách khán giả?

Có...một vài người đang đợi tôi,

Nên tôi phải đi gặp họ giải quyết.

- Chỉ... - Tạm biệt các anh.

Tôi ghét phỏng vấn quản lý.

Ai đó đỡ giùm tôi cái xe đẩy?

Có ai không?

Đó là quà từ hãng trang sức Pasquale Bruni.

Nếu cô không thích, tôi sẽ lấy.

Nó đẹp quá.

Hãy đóng nó lại để dành cho kì trăng mật.

- Vậy đi. - Vậy nhé?

Hoa nữa kìa.

Chúa ơi, thật điên rồ.

Thế này chưa là gì. Còn có một chiếc xe

chất đống quà mừng cưới, bao gồm cả một cái lò.

- Ai tặng nó cho tôi? - Là một fan hâm mộ.

Ai lại nghĩ tôi không có lò nướng?

Tyra?

Quyên góp tất cả chỗ đó.

Là Tom từ iHeartRadio.

Tom, là tôi đây. Nói đi.

Tất nhiên sẽ để lại vài vé cho anh,

Kể cả khi chúng tôi đã bán hết sạch.

Chẳng có gã độc thân nào trong thành phố này

không gào thét xin đến dự đám cưới này.

Có lẽ đây là bữa trưa ngon nhất bố làm

nhưng con mới là người thẩm định.

Bố, đừng làm rối tóc con.

Bố nghĩ làm vậy khiến con gặp may mắn.

Chuyện đó xưa lắm rồi.

Khoảng một tháng trước chứ mấy.

Thật tuyệt phải không?

Cùng nhau đi đến cùng một môi trường.

- Vâng, tuyệt. - Lou này, có thể con sẽ

không gặp bố thường xuyên.

Bố biết là hơi khó cho con,

nhưng bất cứ khi nào con cần gặp bố...

Không đâu.

Bố thích tính tự lập. Tốt đấy.

Con biết đứa nhóc con dính như sam không, Esther ấy?

Không giấu giếm gì con, Esther đang ở trong câu lạc bộ của bố

Nhưng bố không muốn con cảm thấy áp lực nếu tham gia.

Con không tham gia đâu.

Khán giả khó tính.

Bố à?

- Con vào một mình được không? - Tất nhiên là được.

Bố cũng đang định hỏi con câu đấy.

Nếu bố có thể vào đó một mình, để hòa nhập với mọi người.

Bố yêu con!

Các em có thể giỏi đá bóng, có thể giỏi môn điền kinh,

Nhưng khi nói đến câu lạc bộ toán học...

Các người cẩn thận đi là vừa!

Coolidge Pi-thons tấn công!

Đúng rồi.

Số của ta là gì nào?

3.141592...

65839...

Percy, vậy được rồi. Tốt lắm.

Các em hãy nhớ, Nếu hiểu đúng câu hỏi,

câu trả lời sẽ tự đến với các em.

Buổi học hôm nay rất tuyệt. Thầy thích nguồn năng lượng này.

Cho các em biết, nếu mang nguồn năng lượng đó...

Đến cuộc thi chung kết toán học, Chúng ta sẽ chiến thắng...

- Esther, phiền em chút nhé? - Vâng.

Lou thế nào rồi? Con bé học tốt chứ?

Em nghĩ vậy.

Con bé rất cừ môn toán, nên đến lúc nào nó,

Thầy sẽ không bất ngờ nếu nó bắt đầu hỏi...

...về việc gia nhập nhóm Pi-thons.

Vì ở ngôi trường trước đó con bé học,

Nó đã vào được đến vòng chung kết.

Thật sao? Cậu ấy chẳng bao giờ kể chuyện đó.

Đó là điều thầy muốn nói. Con bé ngại lắm.

Cậu ấy không ngại tí nào. Cậu ấy kể với em kì nghỉ của mình.

và về người tên là David.

David? Gã chồng mới của vợ thầy?

Con bé nói gì về anh ta?

Thôi chẳng có gì đâu. Đừng bận tâm.

Thật ra thì cứ nói đi. Kể thầy nghe.

Cậu ấy nói chú ấy rất tuyệt

Bất kể họ có làm chuyện gì, thì đều tuyệt.

- và gây hứng thú, và... - Vui vẻ.

- Vâng. - Chuẩn luôn.

- Vậy nhé thầy. - Ừ, cảm ơn Esther.

Em đoán họ định đi lặn ở hang động.

- Lặn ở hang động. - Vâng.

Ở đâu?

Núp chỗ cầu thang, do thám con gái anh.

- Thật sao? - Chúng ta không do thám.

Ta chỉ đứng từ xa nhìn.

Ta không theo dõi.

Con bé từng có khoảng thời gian khó khăn ở trường cũ.

Tôi chỉ muốn chắc chắn con bé vẫn ổn.

Anh nghĩ mình đã giúp con bé kết thân với mấy đứa cool ngầu kia à?

Parker, đáng lẽ cô phải là tấm gương mẫu mực

với tư cách là cố vấn hướng đạo sinh chứ.

Hành động và cảm xúc của tôi mới là ví dụ điển hình nhất.

Chúa ơi, bọn trẻ vẫn còn nhảy cái điệu robot đó à?

- Đó là nhạc chuông bài "Marry Me" hả? - Ngại ghê.

"Marry Me" à?

Đó là bài hát mới nhất của Kat và Bastian.

- Mọi người đều thích bài đó. - Đó là bài mới tôi thích.

- Không phải tôi. - Mọi người sẽ cầu hôn dưới nền nhạc đó.

Họ sẽ đăng video chính mình

nhảy nhót theo bài đó nơi lễ đường.

- Sẵn sàng ghen ăn tức ở chưa? - Ừ.

Tôi sẽ đi cùng cô bạn gái mới Roxy và bạn gái cũ cô ấy

- đến buổi biểu diễn của hai người đó. - Im đi.

Nơi cô ấy sẽ nhìn tôi và nói...

Chào, anh yêu.

Chào, tình yêu của anh.

- Thấy bài đăng của anh chưa? - Chưa. Anh đăng cái gì à?

Đúng rồi đó tình yêu, vào xem đi.

Đang nghĩ về tình yêu của anh, người vợ của anh.

Vậy, em thích chứ?

Em rất thích.

Em yêu anh.

Anh yêu em nhiều hơn.

- Khi nào anh về? - Khoảng 1 tiếng nữa.

Anh biết có cả ngàn người

- đang trong tòa nhà này chứ? - Cái gì?

Thật lố bịch.

Anh biết.

Em à, 20 triệu người sắp chứng kiến lễ cưới.

20 triệu ư?

Tất nhiên rồi.

Chúa ơi. Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát rồi.

Này, Tôi đang gọi cho Kat. Chờ đã.

Em chỉ...

Giờ em chỉ ước em và anh đang trên một bãi biển nào đó.

Không, tình yêu của anh.

Em xứng đáng có được lễ cưới hoành tráng nhất thế giới.

Và ngày mai sẽ là đêm tuyệt nhất của đời ta.

- Em không chờ nổi nữa. - Anh cũng vậy.

Kat đâu rồi?

Phỏng vấn trong 10 phút nữa.

Xem bố tìm được gì này.

Dịch ra nào.

Bố đang nhìn qua vài bức ảnh cũ.

Nhìn bức bố vừa thấy này.

Ảnh con, bố và mẹ con ở Jamaica, đang nhảy dù.

Chúng ta từng đi nhảy dù sao?

Con không nhớ à?

Thật ra, con không nhớ một chút nào chuyện bố mẹ từng bên cạnh nhau.

Bố mẹ đã từng như vậy, và thời đó rất vui.

Con hiểu rồi bố. Bố từng là một người vui vẻ.

Bố đã, và luôn là người vui vẻ.

Nhưng, con biết không,

Thời đó không chỉ có mỗi niềm vui.

Nó phức tạp hơn thế.

Nó còn là công việc. Nó...

Hãy nghĩ về Tank.

Khi nó còn là một con cún con.

- Con còn nhớ chứ? - Vâng.

Con có còn nhớ nó vui vẻ như thế nào

khi chơi kéo co với cái đĩa Frisbee

rồi nhảy cẫng đi khắp nơi không?

Giờ nó già rồi, mắt nó không nhìn rõ nữa,

và con không biết thời gian quý báu của nó còn lại bao nhiêu.

- nhưng con vẫn... - Bố, Tank sắp chết à?

Không, không.

Bố xin lỗi. Nó...vẫn ổn.