Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Halo, aku Arc.

Yang menanti kami saat menyelidiki

- fasilitas mencurigakan adalah... - Eh? Aku?

Kalian, mundurlah!

Bring Whirlwind!

ANGIN PUYUH

Boleh juga.

Bagus, Arc!

Sekalian sisanya!

Rock Fang!

TARING BATU TAJAM

Eh?

Tunggu, Arc!

Eng, Arc?

Kalau dia pakai sihir manipulasi medan di sini...

KESATRIA TENGKORAK BERKELANA DI DUNIA LAIN MUSIM KEDUA

Tapi, kalau sebesar ini,

ini Raksasa Terkuat, Golem Super!

GOLEM SUPER Seperti itulah kira-kira.

Mantap jiwa!

Penyusup?

Siapa mereka?

Sepertinya pejuang dari kaum elf.

Tapi, tak perlu khawatir.

Sebaliknya, ini justru menguntungkan kita.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Nona Ariane, kamu tidak apa-apa?

Dik Chiyome?

Oh, jadi Tuan Arc, ya.

Aku tertolong, terima kasih.

Tapi, kenapa kamu ada di sini?

Kami, para Klan Jinshin, juga mengetahui tentang Desa Liza,

dan curiga ada yang tidak beres.

Lalu, saat aku menyusup ke sini,

aku merasakan adanya aura kematian

dan mendengar suara kalian.

Manusia hewan seperti Dik Chiyome juga bisa merasakan aura kematian, ya.

Ya.

Meskipun tak bisa melihatnya langsung seperti kaum elf.

Ponta.

Apa kamu tahu di mana Arc dan Kakak?

Yah, mereka berdua tak perlu dikhawatirkan.

Ayo kita jalan saja.

Baik.

Bukankah kamu tahu sihir manipulasi medan itu memengaruhi tanah,

jadi tak boleh digunakan dalam gua atau tempat sempit?

Oh, iya, sebelumnya juga sama.

Aku pernah diperingatkan oleh Nona Ariane.

Maafkan aku.

Selain itu,

kenapa di tempat seperti ini ada Undead?

Sepertinya perlu kita selidiki.

Apa Nona Ariane dan Ponta baik-baik saja?

Kamu tak perlu khawatir soal Dik Arin.

Soalnya akulah yang melatih dia.

Tampaknya kamu sangat memercayainya.

Sayangnya, tadi aku ingin melihat sudah sejauh apa dia berkembang.

Tapi, rasanya Nona Evin seperti sudah membaca semua gerakan Nona Ariane.

Dik Arin itu orangnya serius.

Terlalu terpaku mengikuti dasar-dasar.

Aku jadi ragu apa dia baik-baik saja?

Jadi karena itu kamu ingin menjalankan misi bersama?

Tidak.

Aku hanya ingin memastikan tak ada serangga pengganggu.

Setelah berpisah dengan kalian,

aku kembali ke desa dan mengumpulkan berbagai informasi.

Lalu, apa ada yang kamu ketahui?

Pria bernama Udolan itu menggunakan monster.

Bahkan ada kelompok lain yang menangkap kaum elf, manusia hewan,

dan manusia dengan menggunakan monster.

Lalu, mereka yang ditangkap tidak dibawa ke luar negeri,

melainkan dikumpulkan di suatu tempat di dalam Kerajaan Rhoden.

Maksudnya tempat ini?

Benar.

Yakoff yang mendirikan Desa Liza,

sepertinya mantan seorang pedagang.

Soal itu, aku juga tahu.

Tapi, sebenarnya dia pedagang dari negara mana?

Sayangnya, kami tidak tahu meski sudah diselidiki sedalam mungkin.

Sama sekali tak ada petunjuk.

Apa kata Tuan Fangas?

Penyelamatan dan pembebasan kaum elf tampaknya tidak berjalan lancar.

Meski sudah dibebaskan dari para bangsawan dan pedagang,

tak lama kemudian mereka diculik kembali oleh pihak lain.

Begitu, ya.

Entah ini ada hubungannya atau tidak,

tapi ada satu hal yang mengganjalku.

Apa kamu tahu Agama Hilk?

Iya.

Kabarnya jumlah pengikutnya diam-diam bertambah di Kerajaan Rhoden.

Katanya, agama tersebut ajarannya sangat umum,

seperti berdoa pada Tuhan dan menginginkan perdamaian.

Tapi, mereka mengajarkan bahwa kaum elf

dan manusia hewan adalah makhluk yang hina daripada manusia.

Ada apa, Nona Evin?

Ini...

Luar biasa.

Tempat apa ini?

Sepertinya ini penambangan kristal sihir.

Kristal sihir?

Kamu tidak tahu?

Memangnya selama ini kamu hidup seperti apa?

Ah, kalau itu...

Coba nyalakan ini dengan api.

Wah!

Kristal sihir digunakan sebagai bahan bakar.

Dengan jumlah sebanyak ini,

hasil jualnya pasti bisa memperkaya keuangan negara.

Kamu, jangan berhenti!

Cepat, kerja!

Kejam sekali.

Itu kan...

Mereka berdua ada di sini?

Kamu mengenalnya?

Mereka elf yang hilang.

Apa?

Awas! Runtuh!

Tidak!

Bart!

Bertahanlah, Bart!

Ganggu! Minggir!

- Dia sudah tak tertolong. - Tidak, lepaskan!

- Dasar, padahal baru dibawa. - Bart!

- Tidak berguna. - Bart!

- Oi, bawa dia ke tempat eksperimen! - Hei, sadarlah!

Hei!

Bart!

Tidak! Bart!

Mereka tidak bisa dimaafkan.

Kita harus segera lakukan sesuatu.

Tadi mereka menyebut soal tempat eksperimen.

Ayo kita cari tahu itu dulu.

Ini tempat eksperimennya?

Rasanya seperti penyimpanan mayat.

Oh, Ponta!

Arc! Kakak!

Dik Arin?

Oh, Nona Chiyome, kamu sudah kembali?

Iya, syukurlah Tuan Arc juga baik-baik saja.

Siapa dia?

Dik Chiyome dari Klan Jinshin.

Dia Kak Evin, kakakku.

Aku Chiyome.

Salam kenal.

Sama-sama, salam kenal juga.

Sebentar, harusnya panggil aku kakak.

Iya, iya.

Jadi, ini tempat apa?

Apa ini tempat penyimpanan mayat?

Tidak tahu.

Tapi mereka menyebutnya tempat eksperimen.

Tempat eksperimen?

Oh, ternyata ada yang masih hidup!

Yang ini juga masih hidup!

Yang di sini juga!

Sepertinya masih ada lagi yang masih hidup.

Baiklah.

Over Heal!

PEMULIHAN TINGKAT TINGGI

Syukurlah.

Tidak mungkin.

Tuan Arc memang bisa melakukan apa saja.

Terima kasih.

Kami tertolong.

Kalian datang menyelamatkan kami?

Kalian sebenarnya siapa?

Kami adalah Pejuang Maple.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Tampaknya kami telah ditipu oleh Yakoff.

Ada apa, Ponta?

Ada yang masih hidup?

Tidak, itu Undead!

Itu semua ulah Yakoff!

Yakoff mempekerjakan orang-orang di penambangan sampai mati.

Parahnya, dia menggunakan mayat mereka untuk eksperimen Undead.

Hah?

Maksudnya Undead yang diciptakan manusia?

Berarti, yang menyerang kita tadi itu...

Benar sekali.

Yakoff!

Selamat datang, para pejuang elf.

MENGERIKAN! BAYANGAN ORANG MATI BERSEMBUNYI DI BAWAH TANAH

Yakoff.

Jadi kamu memanfaatkan Desa Liza untuk mengumpulkan orang-orang.

Bagaimana kamu bisa menemukan urat tambang sebesar ini?

Tempat ini telah diwariskan

oleh keluarga istriku, Liza, dan dirahasiakan dari pihak keluarga kerajaan.

Apa?

Mereka menyelundupkan kristal sihir

dan meraup kekayaan dari hasilnya.

Jadi untuk menutupi rahasia itu,

kamu melarang orang-orang desa berhubungan dengan orang luar?

Sebagian warga desa juga tampaknya tidak tahu tentang urat tambang ini.

Lalu, bagaimana kamu tahu tentang urat tambang ini?

Bukan aku.