The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Đứng dậy và giao tiền ra đây.

Không giao tiền thì mất... Geoffrey.

Chao ôi.

Thật ra, hôm nay không tiện cho tôi lắm.

Tôi bị thương ở lưng

nên không đứng thẳng được.

Hay là "cúi người và giao tiền"? Đã ai từng làm thế chưa?

Nell, anh ấy có thể cúi người và giao tiền không?

Cúi người, ngồi xổm, nhảy lên nhảy xuống, sao cũng được.

- Mở cửa xe ra. - Không. Là cô, tôi sẽ không cướp thứ này.

Thật ra, tôi đang vận chuyển Phù Thủy Đỏ.

Phù Thủy Đỏ? Là ai?

Về cơ bản là một mụ phù thủy độc ác chuyên hút linh hồn đàn ông và phụ nữ.

Ừ, vì mụ không kén chọn lắm.

Thôi mà, Geoffrey. Phù thủy không có thật.

Họ chỉ là sự kết hợp của mê tín, kì thị nữ giới

và nỗi sợ hãi những gì ta không hiểu.

Không. Ả là phù thủy thật đó.

Hoặc là người có tư duy tự do và không chạy theo xu hướng như tôi.

Không. Mụ là phù thủy.

Sếp, tôi nói nhỏ cái này.

Anh cũng biết tôi ủng hộ anh 1.000%,

cơ mà phù thủy là nỗi sợ lớn nhất của tôi.

Tôi cũng thế. Vì năm 12 tuổi, tôi bị phù thủy nguyền rủa.

Làm giọng tôi trầm xuống.

Tôi cao lên. Lông mọc khắp người.

Được rồi, tôi có ý tưởng cấp tiến này.

Thay vì kể chuyện kỳ quái về phù thủy,

sao ta không đi cướp... Ôi trời, cái đó gọi là gì ấy nhỉ?

- Ồ, phải rồi. Tiền. - Không.

Moose, anh phải đối mặt với nỗi sợ. Honesty, đó là do anh dậy thì.

Và Nell, không phải mọi thứ đều là vì tiền.

Có lẽ quý cô này cần ta giúp đỡ.

Cứ để tôi giải quyết việc này.

Không thở được. Tôi không thở được.

Tôi không thở được.

Anh đã cứu tôi. Cảm ơn anh nhiều lắm.

Tôi đã rất sợ hãi.

Vô cùng sợ hãi.

Nhìn mặt mấy người kìa.

Cứ như, "Ôi, không. Cô ấy không thở được".

Tất nhiên là tôi thở được rồi.

Lửa!

Cái quái gì vậy?

Các bạn, tôi đã đánh giá lại tình hình.

Tôi nghĩ có thể ả ta là phù thủy thật.

Ừ. Tôi đã nói thế mà.

TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN

Bình tĩnh nào, mọi người!

Đây là thủ tục phong tỏa phép thuật bình thường.

- Ở nhà để toàn mạng. - Mọi người ơi, hoảng lên đi!

Một mụ phù thủy đỏ to lớn và rực lửa sẽ giết chết tất cả chúng ta!

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Tôi lặp lại. Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra hết.

Các món thịt, ăn phủ phê.

Bít tết tái đến mức đỏ ròng ròng luôn.

Bố, bố phải vào trong nhà. Phù Thủy Đỏ đang nhởn nhơ ngoài kia.

Đó là họ muốn ta nghĩ thế thôi, con trai.

Phù Thủy Đỏ chỉ là màn kịch mà mấy kẻ chóp bu dựng nên

nhằm khiến ta để họ tước đi tự do mà thôi.

Thằng con ngốc của bác đã thả mụ ra.

Cháu muốn tin thế thì cứ tin.

Không lời nguyền phù thủy nào ác độc bằng việc không được ôm cháu của mình.

Bố làm gì có cháu.

Phải, tại ai hả?

Bố luôn mơ có một đứa cháu có thể kế thừa dao phay của bố.

Mau lên, đến quán Tàn Tích.

Mua xúc xích vì tự do.

Hãy ra đây ăn nào.

Anh phải làm từ bên trong thì mới đúng chứ?

Ôi, không. Giờ thì mình sơ hở hơn bao giờ hết.

QUÁN TÀN TÍCH

Được rồi.

Tôi có đá phù thủy để xua đuổi mụ ta,

sao năm cánh để thánh hóa nơi này và xốt hummus ớt đỏ để tự vệ.

Ai cũng biết phù thủy ghét xốt hummus.

Còn tôi sẽ treo tấm biển này lên cửa và đổi từ "mở" thành "đóng".

Hả? Không có tác dụng với phù thủy đâu.

- Vì sao? Họ biết đọc mà, nhỉ? - Chúng ta sẽ chết hết.

Phải không?

Được rồi, phong tỏa siêu nhiên.

Nếu trú ẩn trong này, phải uống tối thiểu năm ly.

Và đây là giờ tăng giá. Giá gấp đôi.

Cảm ơn đã cho bọn chú ở đây, Bé Karen.

Nếu có cách nào để trả ơn... Hiển nhiên là không phải tiền.

Bọn chú cướp xe còn dở lắm.

Trước hết, chú có thể bắt mụ phù thủy đó.

Doanh số bán hàng đã giảm mạnh.

Ngay cả Alf cũng phải hủy lớp học vẽ tĩnh vật.

Tôi rất tiếc khi nghe vậy, Alf.

Nói thật, tình hình của Tony còn tệ hơn.

Được rồi, ta đang trốn trong một quán rượu,

chiến lược tuyệt vời cho một bữa tiệc bất ngờ,

nhưng chiến đấu với phù thủy thì không tuyệt lắm.

Không cần phải chiến đấu với mụ, Nell.

Ta có thể nói lý với mụ.

Trông mụ khá phong cách. Chúng tôi có thể trao đổi bí quyết thời trang.

Không.

Anh không thể nói lý với mụ, Turpin.

Mụ làm việc cho ác quỷ đó.

PHÙ THỦY ĐỎ

Được rồi, tôi có hồ sơ của mụ ở đây.

Có vẻ như nếu mụ chọn làng của anh

thì mụ sẽ hút linh hồn của tất cả những người sống ở đây.

Tôi không hề biết việc đó đấy.

Trông anh đâu có vẻ lo lắng lắm.

Không.

Chà, nói đúng ra thì tôi cư trú ở Jersey vì mục đích thuế má.

Nên việc này không thật sự ảnh hưởng đến tôi.

Được thôi.

Có thể mụ không chọn làng của chúng ta.

Có lẽ mụ bay vòng vòng quanh làng rồi đi nghỉ mát

ở Seychelles.

Thật ra, tôi nghĩ là mụ ấy đấy.

Cảm ơn nhé, Dick. Nếu không có anh, không biết chúng tôi phải làm sao nữa.

Phù Thủy Đỏ.

Mụ ta có thật.

TIỆM BÁNH

Xin chào.

Ôi, Chúa ơi. Mụ ta vừa làm George bốc hơi à?

- Gì cơ? - Ồ, phải.

Mụ còn biến mọi người thành gà nữa.

Gà?

Thật ra là mọi loại chim không biết bay,

Đà điểu Emu, chim dodo, công, cánh cụt, cánh cụt hoàng đế, bồ câu chết.

Nhưng như tôi đã nói, chủ yếu là gà.

Tôi ghét gà.

Bọn quái thú mắt tròn xoe với thân hình giật giật.

Tình hình càng lúc càng tệ hơn.

Không, không sao hết.

Ở đây ghi là trừ phi ta gọi tên mụ 27 lần không thì mụ ta không thể vào.

Tuyệt. Nên ta chỉ cần không gọi tên Phù Thủy Đỏ 27 lần là được.

Phù Thủy Đỏ đâu phải từ gì phổ biến.

Phải có chủ đích thì mới nói ra từ Phù Thủy Đỏ.

Khoan, thật ra thì Phù Thủy Đỏ nghĩa là gì?

Thông tin thú vị đây.

Từ "đỏ" trong Phù Thủy Đỏ bắt nguồn từ một loại thuốc nhuộm,

còn phù thủy thì hiển nhiên là phủ thùy rồi.

Nên ta có màu đỏ, phù thủy.

Phù Thủy Đỏ.

Ừ, có ai để ý là ta bắt đầu nói tên Phù Thủy Đỏ nhiều lắm rồi không?

Ta đâu có nói Phù Thủy Đỏ nhiều đến vậy.

Tôi nói Phù Thủy Đỏ. Moose nói Phù Thủy Đỏ.

Honesty, anh cũng nói Phù Thủy Đỏ luôn.

Và Geoffrey có nói Phù Thủy Đỏ vài lần.

Rồi cô nói Phù Thủy Đỏ.

Rồi chú nói Phù Thủy Đỏ rất nhiều lần nữa.

Ôi, Chúa ơi.

Chúng ta đang làm gì vậy?

Tôi nghĩ ta vừa nói mười mấy lần rồi.

Được rồi, đừng hoảng. Ta chỉ cần không nói Phù Thủy Đỏ thôi.

Anh vừa nói Phù Thủy Đỏ.

Được rồi, quả là ví dụ tuyệt vời về chuyện ta không nên làm.

Chúng ta không nên làm gì?

- Nói tên Phù Thủy Đỏ. - Phù Thủy Đỏ.

Không, đừng nói tên Phù Thủy Đỏ.

Tại sao anh lại bảo tôi nói tên Phù Thủy Đỏ

nếu anh không muốn tôi nói Phù Thủy Đỏ?

Tôi đâu có bảo anh nói Phù Thủy Đỏ.

Anh đã nói Phù Thủy Đỏ khi tôi bảo anh không được nói Phù Thủy Đỏ.

Ôi, Chúa ơi. Tôi không thể ngừng nói.

Được rồi, tôi nghĩ ta vừa đạt đến mốc quan trọng.

Nên không ai nói Phù Thủy...

Không ai được nói từ đó nữa.

Được rồi. Không khó lắm nhỉ?

Mọi người ơi, cẩn thận nhé. Bên ngoài có phù thủy đấy.

- Tên mụ là... - Không.

Tôi không nhớ.

Bảo trọng nhé?

Tạ ơn trời.

Trong phút chốc, tôi cứ tưởng anh ấy sẽ nói Phù Thủy Đỏ.

Có ai đó gọi tên ta à?

Bắn mụ ta đi, Nell!

Gì?

Răng của ngươi dính gì kìa.

Vui nhỉ, phải không?

Lâu lắm rồi ta mới vào quán rượu.

Ồ! Ta nên uống gì nhỉ?

Ta nên uống gì nhỉ?

Biết rồi.

Ta sẽ uống một panh linh hồn!

Đừng lo, các bạn. Tôi xử lý được.

Chào. Dick Turpin.

Thật ra, lúc nãy ta đã gặp nhau.

Ồ, phải.

Tôi nghe lỏm được rằng bà đang tìm vài linh hồn.

Tôi yêu các linh hồn, rất ngon.

Liệu tôi có thể thuyết phục bà uống thứ khác không?

Có lẽ là một ly cốc-tai sâm-panh.

Ở đây không bán cốc-tai sâm-panh.

Vodka, chanh và soda?

- Có vẻ ngon đấy. - Dick, chú biết là chỉ có bia mà.

Giết tôi luôn đi.

Được rồi, bia thì thế nào?

Cầm ly bia mát lạnh, ngồi vào bàn tâm sự.

Mang bia ra liên tục nhé.

Không hẳn là cả đêm. Vì sáng mai tôi có việc cần làm.

Thôi được.

Thật ư?