Bullets Over Broadway

КУРШУМИ НАД БРОДУЕЙ

С участието на ДЖОН КЮСАК, ДЖЕНИФЪР ТИЛИ

ТРЕЙСИ УЛМАН, ДЖО ВИТЕРЕЛИ, ЧАС ПАЛМИНТИЕРИ

МЕРИ-ЛУИС ПАРКЪР, ДЖАК УОРДЪН, ДАЯН УИСТ и др.

Оператор КАРЛО ДИ ПАЛМА

Сценарий УДИ АЛЪН и ДЪГЛАС МАКГРАТ

Режисьор УДИ АЛЪН

Аз съм творец! Няма да променя и дума заради търгаши!

Не споря с теб. Пиесата е прекрасна и истинска.

Има послание. - Постави я!

Не мога да си позволя нов провал. Твърде сериозна е.

Не всеки пише, за да развлича! Театърът трябва да докосва душите.

Не е улично кафене в Гринуич Вилидж, а Бродуей!

Каза, че вярваш в пиесата. - Какво друго да ти кажа?

Свърших парите. С някой известен режисьор може да осигуря подкрепа.

Не, аз ще режисирам! - Къде са успехите ти?

Няма пак да съсипят творбите ми. Две пиеси можеха да станат хитове,

но актьорите промениха диалога, а режисьорите изкривиха всичко.

Знам. Ти си творец. Но такава е реалността.

По-сурова е, отколкото мислиш.

Какво чакате? Убийте ги!

Да вървим да ядем. - Хапват ми се ребърца.

Аз ще играя крапс. - Забрави!

Налага се да отида. - Някой да каже на Валенти.

Ти иди! - Аз не мога. Ще играя крапс.

Не искаш ли да дундуркаш гаджето му? - Тя страшно ме дразни.

Кукло, вземи тази шапка.

Г-н Ви тук ли е? - Насам.

Доста клиенти. - Привличаме ги.

Готово е. - Олекна ми. Колко бяха?

Четирима. - Значи не е свършило.

Къстабек ще лудне, но ще се уплаши. - Може би.

Центърът беше за нас. Така де!

За г-н Валенти.

Писна ми! Чуваш ли?

Командвай главорезите си, но на мен ми дойде до гуша!

Какво има сега? - Няма да деля гримьорна!

Омръзна ми да ме настъпват! Нито една не може да танцува!

Те са на най-добрите в Ню Йорк. По-тихо!

Затвори си устата! Олив, имаме годишнина.

Не е вярно. - 28 септември. Стават 6 месеца.

Сякаш, беше вчера. Пребихме Джоуи Бенджамин.

Шест месеца? А още съм завряна в тази дупка!

Донесох ти нещо. Отвори го. - Ти го отвори. Приготвям се.

Ще го отворя.

Какво е? - Перли.

Перлите са бели. - Това са черни перли.

Не съм чувала за такива. - Не значи, че няма.

За идиотка ли ме взимаш? Черни са!

Сигурно са от дефектни стриди. - Нищо подобно.

Трябва да са черни! Недей така! Знаеш, че съм луд по теб.

Тогава ме измъкни от тъпото вариете! Дойдох да стана актриса.

Това е талантът ми. - Ще станеш! Щом съм обещал.

Хайде, облечи се! Ще те водя в Харлем.

В "Котън клуб"? - Да.

Харесват пиесата, но се боят от нея. - Няма значение.

Никой велик творец не е бил оценен приживе.

Нито един? - Не, нито един!

Вземи Ван Гог или Едгар Алан По.

По е умрял в мизерия с котката си.

Не се предавай! Може да я поставят посмъртно.

Не са поставяли моя пиеса. А съм написал 20 за 20 години.

Защото си гений! Доказва го фактът, че ги намират за неразбираеми.

Всички имаме мигове на съмнения. - Рисувам по картина всяка седмица.

Поглеждам я, после й бия шут! - В твоя случай е добра идея.

Имам вяра в пиесите ти. Ти си гениален!

Преди 10 г. отвлякох тази жена от Питсбърг и й съсипах живота.

Стига да е добър, дръж го. Грешим, като се влюбваме в творец.

Чувате ли? Влюбваме се в твореца, не в мъжа.

Защо да е грешка? Не можеш да ги разграничиш.

Да речем, че има горяща сграда. И можеш да спасиш само едно -

последен екземпляр от пиесите на Шекспир или неизвестен човек.

Как ще постъпиш? - Светът не бива да губи пиесите.

На телефона, Дейвид. - Пиесата е неодушевен предмет!

Не, изкуство е! А изкуството е живо!

Имаме парите. Можем да я поставим. - Как?!

Един човек ще финансира всичко. Стар познат.

Срещнах го в "Котън клуб". - И няма спънки?

Ще говорим утре. В баните на "Луксор", на обед.

Да дам на аматьорка главна роля? - Назовах ли главна?

Гадже е на спонсора? - Някаква роля. На д-р Филипс?

Психиатърката? Ключова роля е. - Не, дребна е.

Коя е тази Олив Нийл? Дори не знам може ли да играе.

Твърди, че има таланта на звезда. - Защото е влюбен. Кой е той?

Казва се Ник Валенти. - Звучи познато. Какво прави?

Занимава се с много неща. - Струва ми се подозрително.

Трябва да се запозная с нея. - Ще се срещнете.

Тази роля не е дребна. - Но не е главната.

Кого виждаш в главната? - Не знам.

Хелън Синклер? - Тя ще е идеална.

Можем ли да я ангажираме? - Да. От 3 г. играе само в провали.

Но е голяма актриса. - Беше.

Идеална ще е. Блестяща е. Има нужната страст.

Радвам се, че мислиш така. Пратих текста на агента й - Сидни Лумис.

Сбърках ли, като не те попитах преди това?

Ни най-малко. - Ако е така, ще си призная грешката.

Хелън Синклер! - Кажи си го.

Страхотна е. - Можем да се надяваме да се получи.

Шегуваш се! Смотана домакиня, зарязана заради модерна мадама?

Не помниш ли коя съм? Не знаеш ли кого представляваш?

Аз съм Хелън Синклер! - Несъмнено!

Гледам те и си мисля: "Има ли по-подходяща за тази роля?".

И ще я режисира новак? - Авторът.

На два провала. - Джулиан каза, че е човек с идеи.

Играя в постановки на Беласко и Сам Харис,

не на евреин, продавал преди панталони.

Бившият ми съпруг казваше: "Поне се проваляй с най-добрите!".

Кой бивш съпруг? - Онзи с мустаците.

Авторите се справят най-добре. - Тя е повлекана!

Хубавите реплики са на девойчето. Дори психиатърката е по-добра роля.

Главната е на Силвия Постън. - "Силвия Постън"!

Дори от името й лъха простащина!

Играла съм Електра, лейди Макбет.

В пиеси на Ноел, Фил Бари или поне на Макс Андерсън.

Чуй ме, това е главна роля в сериозна пиеса. Признай го.

Отдавна не си имала хит.

Все още съм звезда!

Не играя повлекани и девственици. - Звезда си, защото си велика.

Но последните години те знаят повече като прелюбодейка и пияница,

при цялото ми уважение. - Трезвена съм от Нова година.

Китайската Нова година. - Два дни са. За мен са много.

Цветя за вас. - Донеси ги!

Вече не те засипват с предложения. - От Дейвид Шейн са.

"Като незначителен творец желая само

да помислите и да участвате в пиесата ми."

Що за човек е? - Чувам, че е готов да се прочуе.

Името ми трябва да е най-отгоре. И да одобря актьора в главната роля.

Най-голямата гримьорна. Ще одобрявам всички мои снимки.

Все пак не е бляскава роля. Може да прегледам текста с Дейвид.

И да я поукрасим малко.

Защо се притеснявам?

Беше тъжно. Клара Боу се измъчи. - Сладурана е.

Бих дала всичко да се снимам. - Достатъчно хубава си.

Можеш ли да говориш с г-н Валенти? - Той познава всички.

Чувам, че ще превърне Олив Нийл в звезда на Бродуей.

Давай! Тръгвай!

Кога е станало? Кого са убили?

Господи! Ще бъда при Олив за час.

Сложи още хора долу и ми звънни. Лео Къстабек прекрачи границата.

Каза, че ще е главната роля. - Сега нямам време.

Току-що са убили Вини и Сал. - Преброих репликите.

Тази е второстепенна. - Не ме ли чу?

Писна ми да съм в нечия сянка. - Джулиан каза, че ще си лекарка.

Искам главната роля. - Психиатър е.

Но не е главната роля. - Мрънкаш за всичко.

Главната героиня има реплики на всяка страница.

Ало? Чу ли? - А аз - няколко сцени.

Събери всички в сервиза. - Не целувам никого.

Да стане тази вечер! - Стига с тази работа! Имаме гости.

Обади ми се. Имам неприятности. - Не ме интересува!

Значи само да плащам? Искам аз да имам думата с онзи баровец.

Само не ме излагай. - Пазя интересите ти.

Г-н Олив, г-н Маркс... - Знам. Покани ги, Винъс.

Когато дойдат, очаровай ги.

Ти имаш трудности с чара. - Казах, че си страхотна актриса.

Истина е. - Ник Валенти - Дейвид Шейн.

Дейвид, приятно ми е. - Това е Олив Нийл.

Заповядайте.

Пиесата ви й се стори страхотна. - Вълнуваща и забързана.

Очарована съм.

Тя е страхотна актриса. - Къде сте участвали, г-це...

Олив. Наричай ме Олив, скъпи.

Какъв опит имате? - Никакъв. Но има природна дарба.

Имам опит. - Не говорят за танци.

Не знае какво приказва. - За танци ли става въпрос?

Кълчеше се в едно заведение. Взимаше монети с...

Само разчупвам леда. - Говорят на мен!

Кой иска питие? - Нещо двойно.

Имам язва. - Винъс, двойно уиски.

Нека са две. - От синьото или от зеленото?

От вносното, глупачко! - Значи от чистата вана.

Някога играли ли сте на сцена? - О, да. Участвах в мюзикъл.

Ще ми я запалиш ли? Няма никакви обноски.

Бях в един мюзикъл в Уичита. Казваше се "Оставете проба".

Имах две песни. Направо взривявах публиката.

Прилоша ми. Може ли да седнем?

Чудех се кой ще играе ролята на Силвия Постън.

Хелън Синклер.

Не съм я чувала. - Следите ли театралните постановки?

Какво намеквате? - Ако откаже да съдейства,

ще му отсека краката! - Не обръщайте внимание. Потиснат е.

Ще прережа гърлото му! Ще изкарам червата му през устата.

Потите се. - Понякога ми пада кръвната захар.

Кръвна захар? Какво е това? - Харесахте ли пиесата?

Тъжна е. - Защото е трагедия.

Имам идеи как да я подобрим. - Идеи?

Ходя често на кино. Имам купища идеи.

Запали я! Искам да прилича на палеж!

Получих схващане. Целият съм се сковал.

Може би трябва... - Не си отивайте!

Винъс, побързай! - Кога се увлякохте по театъра?

Мислите, че дойдох тук, за да се кълча във вариете?

Вълнуват ги само гърди и дупета.

Казах ти да направиш кондьоври. - Не правя нищо от коне.

Не знам какво са "кондьоври", както и вие.

Много плямпаш, откакто улучи числата!

Казах да е от вносното! - Бутилката се беше стопила!

Трудно се намира добра прислуга.

Съжалявам. Имаме проблеми във фирмата.

Така ли? Каква фирма е?