Persons Unknown

בפרקים הקודמים "...של "עלומים

...חבר'ה, תראו !הצילו

.שלוש מסיכות גז .משאיר ארבעה מאיתנו מתים-

.הם רוצים שאהרוג אותך

?למה שאחלום שאתה רוצח

.אלו מייגן ואימא שלי

!אני צריכה את המסכה

!אתה תחזיר את זה

.אולי המוצא הוא בלעבור את זה

איתרתי את החשוד .העיקרי שלך, ידידי

.בעלה לשעבר של ג'נט

?מה את עושה

.דבורת הדבש האיטלקית

?את חושבת שאנחנו באיטליה

.אינני יודעת איפה אנחנו .הזן הזה נפוץ בכל העולם

מוזר שהקטנצ'יק הזה לא מתקבץ עם חבריו לכוורת

.במקום לעוף בקור שבחוץ

?מאיפה הידע הרב על הדבורים .גברת החרקים-

...גברת .מגן החיות באוקלנד-

בכל יום שישי, היינו מביאים ,רמקול למעון היום

,וגברת החרקים מפורסמת

...ועובדת בחינם, אז

.מצטער

?למה הרגת אותו

.זה או אני או הוא

.עקיצה אחת ואני מת

.באמת

?מה אתה עושה

תראה, דביבון נצלה .למוות בגלל שדה הכאב

.והעורב ניסה לאכול אותו

.גם הוא נצלה

?אתה הנחת שם את הצ'ופ סואי

כפיתיון לדביבון על-מנת ?שיצלה את עצמו

.כן .משהו דפוק אצלך-

?באמת

...זאת אומרת

זה לא שרצחתי את אשתי .או משהו בסגנון

.חמור

.אתה חמור

.בחייך

.חמור סוציופת

."זה הסימן ל"היום

,זה הסימן ל"חמישי". -חמישי .היום יום חמישי. -יופי

יום חמישי, אז אנחנו חטופים .בדיוק שבועיים מלאים

.זה מטורף ."זה הסימן ל"מטורף-

.באמת? אתה מתרחק ממני ?אתה מפחד, מה

.בחייכם, חבר'ה ?חשבת שלא אגלה-

.טוב, אני מצטער, צ'ארלי

בסדר? אני מבטיח שלא אדבר על זה

.כי אתה לא רוצה שאדבר עליו

.אני לא מפחד ממך ?באמת-

.בוא נלך על זה

אני מאמין שכולם .שבעי רצון מהמגורים שלהם

.לא, הם מעפנים

?למה אין לנו טלוויזיות בחדרים

.שאלה טובה

לצערי, אנחנו לא מציעים .טלוויזיות בחדרים

.קיבלנו מברק ?מברק-

אתם עדיין משתמשים ?במברקים

.כמובן

...אחד מהאורחים שלנו .יעזוב את המלון בקרוב

?מי

כתוב רק שאחד מכם יעזוב .את המלון. בקרוב

.אולי תרצו להתכונן

,צלצלו בפעמון .אם תזדקקו לעזרה נוספת

"משגיח הלילה: לא בתפקיד"

- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 4: יציאה ראשונה -

Clockwise תורגם ע"י Qsubs מצוות

סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC

?הם רציניים, לדעתך

?מישהו עומד להשתחרר

הוא אמר במפורש שאחד ,"מאיתנו "יעזוב את המלון

.כאילו שבחרנו להיות במלון הזה ,אצל המפיונרים-

,"לעזוב את המלון" .זה שם קוד לרצח

.אף פעם לא היית במאפיה .אסור לי לדבר על זה-

,אם אסור לך לדבר על זה .אז סתום את הפה

אם קיים ולו סיכוי קטן ,שאחד מאיתנו ישוחרר

אני חושבת שכדאי שנחליף

הודעות שאנחנו רוצים לשלוח .הביתה למשפחה ולמכרים שלנו

,אני לא מכיר אף אחד מכם .זה לא בא בחשבון

,בלקהאם, ההחלטה בידך

אבל אני רוצה שלכולם יהיה ,את מספר הטלפון של משפחתי

.למקרה שהם ישוחררו, ואני לא

.יכול להיות שזו תחבולה

?ומה אם זו תחבולה

אין לי סודות להסתיר, אז מי ,שמעוניין להחליף מספרי טלפון

.שיבוא איתי .אני בפנים-

,גם אני. -אני בפנים .ליתר ביטחון. -לא, שכחי מזה

?ג'ו

.קדימה

.אני לא רוצה לעצור בעדך .משהו בזה נראה חשוד

.בחירה שלך

.רנבי

זה טיפה מאוחר להתחיל ,לדאוג לאישה ולילדה שלך

?מר רנבי

דאגתך הפתאומית ...נוגעת ללב

.או מוטעה

?מי זה, לעזאזל ,מישהו שדואג לביטחונך-

מישהו שלא רוצה .לראות אותך נפגע

?מה אתה רוצה .להעביר לך מסר פשוט-

,שכח מהסיפור ומג'נט

.אם חייך חשובים לך

מספר חסום -

!מונית! זו מונית .ראיתי אותה מהחלון

.אלוהים אדירים

.הוא נסע דרך חומת הכאב

.תודה לאל

.עצור, עצור

!היי

?מה שלומך

?איפה אנחנו ?מי אחראי לזה

,שמי הוא ויקטוריה פיירצ'יילד .אבי שלח אותך לכאן

.תנו לבנאדם קצת מרחב

.הוא טרוריסט

.אני ג'נט

.אני מצטערת, אדוני .אינני מבינה

?אותי? אתה לוקח אותי ?למה דווקא אותי

.לא הייתי נכנס לרכב

.אני לא מבינה

.גרתי בבגדד במשך שנה כמעט .למדתי קצת ערבית

, הוא אמור לקחת שני אנשים .שני נוסעים

.שכח מזה, בנאדם ?אז מי יהיה השני-

,אתם צריכים לבחור .אבל במהירות

.הוא לא מתכוון לחכות .אני צריכה ללכת-

?ג'ו

.את לא צריכה ללכת

מה אם מה שקרה עם ?הואן יחזור על עצמו

את תיסעי לשם, יכה בך .הבזק ותחזרי להיכן שהתחלת

.אז נתראה בעוד 10 דקות ?מה אם זה גרוע יותר-

בבגדד, החאג'ים

מעמידים פנים שהם נהגי .מונית וחוטפים אותך בעבור כופר

או שהם כורתים .את הראש שלך

,אנחנו לא בבגדד ,ואנחנו חטופים ממילא

.אם בא לך להצטרף, נהדר .אחרת, נתראה בחוץ

.אל תעשה את זה, בנאדם

?לאן אתה לוקח אותנו

,הרחק מכאן .זה מה שחשוב

?למה, אבא

?למה אותה, ולא אותי

?ג'נט

?מי, לעזאזל, היא בכלל

?והמגעיל הזה, ג'ו

?אבל לא אותי

בכמה דרכים ואופנים שונים ?אני צריכה לבקש ממך סליחה

.תודה, סרן .אמשיך מכאן. טורי

.אבא

?מה אמך הייתה אומרת

.שהרגת אותה

?על מה את מדברת .אני יודעת את האמת-

.את מדברת שטויות .אני יודעת את האמת-

?נדבר על זה מאוחר יותר, נכון

.אני יודעת את האמת

.אתה תשלם על זה

,הוא אדם נפלא !אם לא מכירים אותו

.גברת טורי

...אני לא

.בתפקיד

?רואה

.השלט שלך נפל

.תודה

בוא לכאן, אני צריכה .עזרה במשהו

,אני לא נושכת .גש לכאן

מצאתי את הגרביונים .הנהדרים האלה בעיירה

.הם עשויים ממשי איכותי

.הם מקסימים

?נכון

הבעיה היא שגרביונים מיושנים .כאלה מצריכים ביריות

.והגרביון הזה לא מפסיק ליפול

בדיוק שמתי לק ...על הציפורניים, אז

...אז את רוצה שאני

...אמתח את הגרביון

.לבירית .כן, בבקשה-

אתה יכול למתוח ?את זה גבוה יותר

.עוד קצת

...כן

.זהו

.תודה

.אין בעד מה

?עוד משהו

...החולצה שלך

יצאה החוצה. הרשה לי .לסדר אותה

...טורי

.גברתי

?מה קרה

.בבקשה ממך

.את רוצה ממני משהו

.כן

...אינני יכול

.לעזור לך לצאת מכאן

.אינני יכול לעזור לך

...אבי, השגריר

?הוא הכניס אותי לכאן, נכון

,הוא הכניס לכאן את כולנו ?והוא הבוס שלך, נכון

אני לא מכיר .את אבא שלך

כן, בדיוק מה שהוא .היה רוצה שתגיד

.אני רוצה שתעביר לו הודעה

,אני רוצה לעזוב .בדיוק כמו ג'ו וג'נט

.אני לא מקבל הודעות

.פשוט קח את זה

.תגיד לו שאני מצטערת