Foundation
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ঘুমোনোর সময় মা আমাকে যেসব গল্প বলতো তার মাঝে
কৃষ্ণগহ্বরের গল্পকে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পেতাম।
সেটার অন্ধকারকে আমি ভয় পেতাম না।
অন্ধকারে আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতাম।
আমি ভয় পেতাম ঘটনা দিগন্তকে।
সেই দিগন্তে পাড়ি জমালে,
মহাকর্ষ বল আর তোমাকে ফিরতে দিবে না।
রেহাই হয়ে উঠবে অসম্ভব।
গ্যাল। সকালের পূজোর সময় হয়েছে।
আমরা বানীগুলো বলি।
আর বানীগুলো আমাদের দৃশ্যমান করে।
তোমাদের মাঝে এই শিশুকে স্বাগত জানাও,
যাতে সে আশীর্বাদ, ভালোবাসা ও স্নেহ পায়।
যাতে তাকে শোনা ও দেখা হয়,
যাতে সে স্পীকারের বাণীর অংশ হয়ে উঠে।
জাগরণের পর।
জাগরণের পর।
সিয়ার ডমিনি, নিষিদ্ধ কর্মকাণ্ডের সন্ধানে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় তল্লাশী করা উচিত।
অনুচারী ডর্নিক।
সিয়ার ডোমিনি বলেছে যে গতরাতে জানালায় আলো দেখা গেছে।
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয় তো পরিত্যক্ত।
দেখো।
অধ্যাপক শর্ন?
গ্যাল?
শুনেছিলাম যে তুমি অনুচারী হয়ে উঠেছ।
তোমাকে এখন তোমার বাবার মতো দেখাচ্ছে।
পুরাই ধার্মিক। অধার্মিকদের ধরে বেড়াচ্ছ।
তোমার বাবা-মার টেবিলে কথা বলে কত রাতই না কাটিয়েছি
শুনতে শুনতে তুমি তোমার মায়ের কোলে ঘুমিয়ে পড়তে।
সেগুলোকে এখন অনেক জনম আগের কথা মনে হচ্ছে।
তোমার বাবা-মা আলাদা পথ বেছে নিয়েছে, তাই না?
তুমিও সেটাই করেছ। পুরোই আলাদা পথ।
আপনি এখানে কেন, মি. শর্ন। সিয়ারেরা এই বিল্ডিং কে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।
অধার্মিক কাজ, তাই না?
সকল বিশ্লেষণমূলক শিক্ষা জাগরণের ধর্মের বিরুদ্ধে যায়।
তুমি কেন সেটা মানো, গ্যাল? তুমি তো খুব মেধাবী ছিলে।
থামুন। ব্যস বইগুলো ফেলে চলে যান।
সিয়াররা জানতে পারলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ।
পুরো গ্রহ যখন তোমার মৃত্যু চাইবে, তখন তোমাকে মরতেই হবে।
পালান।
ওগুলো কেবল পাতায় লিখা সামান্য অক্ষর।
তাই কি?
ক্যালির বক্রতার বই।
সে পুরো জীবন এটা লিখার পিছে ব্যয় করেছে।
বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব।
জ্ঞান বৃদ্ধি করা মানবজাতির সবচেয়ে মহৎ কাজ, গ্যাল।
মনে রাখবে সেটা।
এটা নাও।
আমি তোমার হয়ে এটা আগলে রাখব।
এই "বিশুদ্ধিকরক" একদিন শেষ হবে, গ্যাল।
বাড়তে থাকা জোয়ার হ্রাস পাবে।
আমাদের জীবনকালে না, কিন্তু কোনো একদিন।
সবকিছুর একটা চক্র আছে।
ধ্বংসের পর আসে পুর্নজন্ম।
পুর্নজন্ম আসা পর্যন্ত জ্ঞান আমাদের ধ্বংস থেকে বাঁচার পথ দেখাবে।
- মহাপ্লাবন-- - স্লিপারদের দেওয়া সতর্কবার্তা,
একটা প্রতিবন্ধকতা যা নিজেদের তাঁর জাগরণের যোগ্য প্রমাণের জন্য আমাদের উতরাতে হবে।
না। আর তুমি সেটা জানো। না।
গ্যাল?
আপনাকে পালাতে হবে। প্লিজ।
আমরা অতিরিক্ত খনন করেছি।
আমরা হিমবাহ গলিয়েছি। আমরা করেছি। তোমাদের ঘুমন্ত ঈশ্বর না।
এখানে কোন "আমরা" নেই।
আমি আপনার পক্ষে নেই। আমাদের মতের মিল নেই।
তুমি কি ক্যালির সংখ্যার বিপক্ষে সেটাকে পরীক্ষা করতে প্রস্তুত?
ওখানে।
ডক্টরঃ শর্ন দোষী।
আমাদের বিশুদ্ধ করুন, কল্যাণময় স্লিপার,
যাতে আমরা আপনার বানীর অংশ হতে পারি ও আপনার স্বপ্নে স্থান পেতে পারি।
জাগরণের পর।
জাগরণের পর।
সহচারী ডর্নিক।
স্লিপার তাকিয়ে আছেন।
ইহার জন্য সে বিশুদ্ধ হয়ে উঠবে।
এটা সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি...
বা শেওলার মৃত্যু আটকাতে পারবে না।
কেবল জ্ঞান সেটা করতে পারবে।
অনুষ্ঠান ৬ টায়। তুমি সিয়ার ডোমিনিকে সাহায্য করবে।
আজকে সন্ধ্যায় যেতে পারব না।
মাটির খোঁজে আমাকে আরো দূরে যেতে হবে।
পানি এখন মনে হচ্ছে উষ্ণ হয়ে উঠছে। আরো মৃত শৈবাল দেখা যাচ্ছে।
এটা বর্ষা ঋতু।
কখন পূজারী হবে সেব্যাপারে ডোমিনি কিছু বলেছে?
সে তোমাকে আরো বেশি বিশ্বাস করছে, গ্যাল। সেটা বুঝতে পারছি।
পূজারীরা মোটাসোটা সম্মানীও পায়, তাই না?
- প্রতি কোয়ার্টারে দুইশত চিন্টোন। - সেটা কাজে দিবে।
সেটা যথেষ্ট হবে না।
বিশালাকার বন্যা দেখা দিবে।
স্লিপারের বাণীকে প্রশ্ন করার তুমি কে?
বন্যা আসছে।
বহু মানুষ মরবে যদি না আমরা সবকিছুকে আরো উপরে...
যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার ভজন বলো।
আশীর্বাদ করুন ও দেখা দিন, হে স্পিলার।
আপনার জ্ঞান ও স্বপ্নের জন্য ধন্যবাদ।
আমি একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
শুনেছি তোমরা সাহায্য করতে পারবে।
না। সিয়াররা বিশ্বের বাইরে যোগাযোগ সহ্য করে না,
- যদিনা সেটা চার্চের কাজে হয়। - আমি টাকা দিব।
৫০ চিন্টোন।
- কোথায় বার্তা পাঠাতে চাও? - ট্রানটর। স্ট্রিলিং বিশ্ববিদ্যালয়।
সিয়াররা বলছে যে সিন্যাক্সের একজন সাম্রাজ্যের গণিত প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে।
তোমাকে এসব থামাতে হবে, গ্যাল।
এটা করে তুমি আমাদের সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলছ।
বাদ দাও এসব।
সম্ভাষণ, মিস ডর্নিক। আমার নাম হ্যারি সেলডন।
আমি ট্রানটরের স্ট্রিলিং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রফেসর।
আব্যারাক্স কনজেশন সমাধান করার জন্য
আমি তোমাকে অভিবাদন জানাতে চায়।
তোমার সমাধান প্রকাশ করার পর থেকে,
বহু একাডেমিক সার্কেল তোমার অর্জন নিয়ে
সন্দেহ প্রকাশ করেছে।
আর যাইহোক, কনজেশনটা বহু শতাব্দী ধরে অসমাধিত ছিলো,
অনেক মহান মস্তিষ্ক সেটা সমাধান করতে ব্যর্থ হয়েছে।
আমার মনে হয়, সিন্যাক্সের কেউ যে এটার সমাধান করেছে
তাও আবার একটা তরুণ মেয়ে,
সেটা তাদের কাছে এটাকে গ্রহণ করা আরো মুশকিল করে তুলেছে।
কিন্তু গণিতের সৌন্দর্য হচ্ছে যে সেটা বিশুদ্ধ।
আমি তোমার সমাধান খতিয়ে দেখেছি,
আর তোমার প্রমাণের বৈধতা যাচাইয়ের মাধ্যমে আমার সমর্থন পেশ করছি।
এটা সুদক্ষ, মার্জিত এবং প্রকৃত।
সাবাস, মিস ডর্নিক।
আমি নিশ্চিত সকল সন্দেহ শীঘ্রই দূর হয়ে যাবে।
তোমার মস্তিষ্ক অসাধারণ।
আমার অতিথি হিসেবে তুমি ট্রানটরে এলে আমি বাধিত হব।
তুমি আমার ছাত্রদের তোমার সমাধান বুঝিয়ে দিতে পারো।
তুমি কীভাবে সেটা অর্জন করেছে তা জেনে তারা মুগ্ধ হবে।
নিঃসন্দেহে, শীঘ্রই অফিসিয়াল মাধ্যমেও তোমার কাছে খবর পৌঁছাবে।
কিন্তু, বেশ, আমি আশা করছি যে তুমি আমার আমন্ত্রণ সব আগে গ্রহণ করবে।
ধন্যবাদ, স্লিপার, ধন্যবাদ।
আমাদের গ্রামের কেউ ট্রানটরের সাথে যোগাযোগ করছে?
- এটা লজ্জাজনক। - তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।
গ্যাল।
গ্যাল।
মহাপ্লাবন আসছে
সবকিছু ১০ সে.মি. উঁচু করলেও কোন লাভ হবে না।
হিসেবটা অকাট্য।
জলোচ্ছ্বাস, বন্য...
স্পীকার কি তোমাকে দিয়ে এগুলো বলাচ্ছেন?
না।
গণিত বলাচ্ছে।
আমি প্রমাণ সমাধান করেছি।
আমাকেই সিয়াররা খুঁজে বেড়াচ্ছে।
হ্যারি সেলডন আমাকে ট্রানটরে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। আমার সাথে চলুন।
ট্রানটর?
যান্ত্রিক গ্রহ?
এর চেয়ে বরং আমার মেয়ের মৃত্যু দেখব।
ছোট থাকতে আমি কৃষ্ণগহ্বরের দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
আমি কল্পনা করতাম, অলৌকিক কিছুর দিকে এগিয়ে যেতে কেমন লাগবে
এমন কিছু প্রত্যক্ষ করতে যেটাকে বেশিরভাগ মানুষ বুঝতেও পারবে না,
আর যতক্ষণে বুঝতে পারবে ততক্ষণে ফেরার আর কোন পথ থাকবে না।
কী করেছ তুমি?
জেগে উঠার পরও, ভয়টা কাটতো না...
…প্রতিধ্বনির মতো, ফিসফিস করবে...
চিরকাল তার মাত্রা কমতে থাকবে কিন্তু কখনোই পুরোপুরি থামবে না।
হ্যালো?
হ্যারি?
হ্যালো? কেউ আছে এখানে?
হ্যালো?
প্লিজ। প্লিজ।
কেউ আছে এখানে?
প্লিজ। প্লিজ।
আমাকে বেরুতে--
আমাকে বেরুতে দাও! বেরুতে দাও!
বেরুতে দাও!
প্লিজ। আমাকে বেরুতে দাও! বেরুতে দাও!
সাহায্য করো!
প্লিজ।
প্লিজ।
না!
কাইরো-সেশন ডাটা আপলোড করছি।
রায়েশ ফস আগম প্রোটোকল আরম্ভ করছি।
হ্যালো?
হ্যালো?
আদেশকারী অচেনা।
এটা কোন জায়গা?
আইডেন্টিফিকেশন আবশ্যক।
আমি গ্যাল ডর্নিক।
আমি কোথায় আছি? এটা কোন শিপ?
ক্যাপ্টেন কে? সবাই কোথায়?
কেবলই আমি?
ঠিক আছে।
আমি লুইস পেরিনের কাছে একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
ডেলিভারি যন্ত্র চালু করো।
১২/১১/১২,০৭২ তারিখে ডেলিভারি যন্ত্র বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
সেটা হতে পারে না। যাত্রা এখনো শেষ হয়নি।
১২,০৭২…
এটা কত সাল?
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
১২,১০২ সাল।
তোমার কাইরো-সেশনের সময়কাল ৩৪ বছর, ২২৩ দিন।
ওরা কী করছে?
অদৃশ্যকরণ যন্ত্র। ওরা সেটাকে লুকাচ্ছে।
কিন্তু আমরা তো জানি ওটা ওখানে আছে।
আমাদের থেকে লুকাচ্ছে না।
প্রহরী, অবস্থা কী?
পশ্চিমা বেষ্টনীতে তারা হামলা করেছে।
Foundation subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Foundation
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ১০] · 108 downloads · 2022-04-20
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 111 downloads · 2022-04-19
- Foundation S01E04 Bsub 720p WEB H264-GLHF · 95 downloads · 2022-04-02
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 114 downloads · 2022-02-17
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৯] · 111 downloads · 2022-02-14
- Foundation S01E06 bn 55 32 WEB H264-CAKES · 83 downloads · 2021-11-25
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 81 downloads · 2021-10-04
- বাংলা সাবটাইটেল - ফাউন্ডেশন [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 96 downloads · 2021-09-30
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.