Adulthood

Υποτιτλισμός *PSARAKI* ResYncH By N3krA S.M.P

- Μην μ' ακουμπας. - Σε σένα μιλάω.

- Σκάσε. - Που πας; Που πας;

Καλύτερα να'χει κάτι το γαμημένο σου μάτι, blood (μέλη της σπειρας).

- Ποιός στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Balance, φίλε.

Έ! Αυτό το αυτοκίνητο είναι παλιό, blood.

- Ποιός είναι αυτός που μας κοιτάει; - Γαμημένα παιδιά.

Γιατί δεν έρχετε εδώ να μας δειξει τι έχει, αφου μας το παίζει μεγάλος;

- Είναι ηλίθιος, φίλε. - Δεν αξίζει τίποτα εδώ γύρω.

Ξέρεις κάτι; Γάμα το, πάμε να τον περιποιηθούμε φίλε. Είσαι μέσα;

Φυσικά. Αυτός εκεί θα'πρεπε να μοιράζεται τα πλούτη του φίλε.

Ναι, κι εγώ, μαζί σου.

- Εγώ κι εσύ, Dabs, ναι; - Τι;

Ναι. Εντάξει. Εσείς οι δυο περιμένετε εδώ.

Έλα τώρα... φίλε. Είμαι κανάς ηλίθιος; Γιατί να περιμένω εδώ;

Αυτό συμβαίνει συνεχώς. Είμαι άραγε κανάς ηλίθιος;

Θα πάω απ'την πλευρά του συνοδηγού.

Έλα τώρα. Γαμώτη μου.

Έλα τώρα.

- Γαμώτο! Τι κάνεται γαμημένοι; - Πάρτον από πάνω μου, blood!

Γαμημένοι! Τι κάνετε; Γαμημένοι!

Είναι ένα γαμημένο όπλο!

- Τι πήρες; - Κοίτα. Τι πήρες;

Τίποτα.

Γαμημένοι!

Έ, κράτα το κεφάλι σου ψηλά. Μείνε μακρυά από φασαρίες.

Πες τ' όνομα μου! Είναι Jay, πάνω σε κάτι ζεστό!

Τι θες δικέ μου;

Σου είπα, θα σκοτώσω τον δικό σου αργότερα...

- Jay, κλείσε το τηλέφωνο. - Περίμενε, δικέ μου.

Γαμάω τον κώλο της Polly.

Όχι, όχι εκείνο, blood, αυτό από...

- Ναι, ναι... - Jay! θ'αργήσω στην συνάντηση.

Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

Είμαι επιχειρηματίας, μωρό μου.

Σαν γιατρός. Πρέπει να μιλήσω. Με κατάλαβες;

Έ, blood. Σε παρακαλώ ξανακάλεσε με, εντάξει;

Ασφαλώς.

Τι έχεις να μου πεις τόσο σημαντικό που δεν μπορεί να περιμένει;

Μπορείς τουλάχιστον να με προσέχεις όταν κάνουμε σεξ;

Έι, άκου, κλείσε το στόμα σου, δικιά μου.

Σε προσέχω, μωρό μου.

Δεν γράψαμε τ'όνομα μου στις μουνότριχές σου τ'άλλο βράδυ,

έ; Αυτό είναι προσοχή.

Ας τελειώσουμε, ε;

Ώ! Πήγε για ύπνο;

Ω, σκάσε, δικιά μου! Αυτό δεν μου'χει ξανασυμβεί.

Ώ... ίσως μια.

Τώρα καλύτερα να τον καταπιείς.

Σταμάτα, δικέ μου!

Πρώτη μέρα έξω, δικέ μου. Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω, blood.

Θα δω την μαμά μου.

Θέλω να έχω μια ήρεμη μέρα.

Είσαι εύκολος, αδελφέ

Εγω θα πάω να πάρω κανά δυο κορίτσια

και θα τα γαμάω όλη την μέρα, δικέ μου.

Ένα γλυκό αγόρι σαν εσένα πρέπει

ναναι ήρεμο και όχι να πυροβολάει, δικέ μου.

Μωρό.

- Θες λίγο πρωινό; - Ναι.

- Θα σε ξαναδω σύντομα, δικέ μου. - Γάμα μας, φίλε.

Sam.

Θες κάτι... οτιδήποτε...

απλώς τηλεφώνησε μου και θα το τακτοποιήσω, εντάξει;

Ναι. Σ'ευχαριστώ, Big Man.

Έ, Chinatown!

Ακόμα μου χρωστάς εκείνο το γαμημένο, ξέρεις.

Τώρα, η ξαδέλφη σου είπε,

εάν δεν μπορούσε εκείνη να πληρώσει, θα μπορούσες εσύ.

Έτσι αύριο, ή θα πάρω τα λεφτά μου ή τα ναρκωτικά μου ή εσένα.

Πρέπει να πάω στην δουλειά.

- Τι; - Θα της το πάρεις;

Το θυμάμαι αυτό το γκομενάκι.

- Πήγα πίσω στο σπίτι της, φίλε. - Τι έγινε;

Ο μπαμπας της γύρισε σπίτι,

έτσι δικέ μου αναγκάστηκα να πηδήξω από το παράθυρο.

Έτρεχα στο δρόμο με το μποξεράκι μου και τις κάλτσες μου. Κατουρήθηκα.

Ώ, γαμώτο, ένοιωθες κατουρημένος...

- Συγγνώμη, θα θέλατε να καθήσετε; - Ευχαριστώ.

Είσαι εντάξει, blood;

Ναι, είμαι καλά, φίλε. Εσύ;

Ναι, φίλε.

Είμαι καλά.

Είμαι ο Jahvon, blood.

Σε ξέρω, φίλε;

Όχι, αδελφέ.

Δεν μπορεί κάποιος να συζητήσει;

Ναι, φίλε, κανένα πρόβλημα. Μίλα.

Δεν είναι ωραίο, όμως.

Γιατί ταράζεσαι; Έχουμε μια μικρή συζήτηση.

Εγώ μιλάω με σένα, εσυ μιλάς με μένα.

Γιατί νευριάζεις;

Μόλις βγήκα από την φυλακή, δικέ μου.

Αυτό δεν θα'πρεπε να σε κάνει νευρικό.

Θα'πρεπε να σε κάνει να αισθάνεσαι καλά.

Γιατί μπήκες μέσα;

Γιατί μπήκες μέσα, blood;

Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.

Ναι, θα μαντέψω γιατί μπήκες.

Μην μου πεις, άσε με να μαντέψω.

Νομίζω ότι χτύπησες κάποιον.

Νομίζω ότι κάποιος πέθανε.

Σαν να τους σκότωσες ή κάτι τέτοιο.

Είσαι από τους έξυπνους, έτσι δεν είναι, blood;

Άν και δεν νομίζω να μαχαίρωσες κάποιον.

Δεν φαίνεσαι αυτός ο τύπος.

Εάν έκανες κάτι σε κάποιον,

νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσες ένα μπαστούνι του baseball.

- Αρκετά, φίλε. Αρκετά! - Ο γαμημένος ξάδελφος μου, blood!

Τι τρέχει, blood; Τι είναι όλα αυτά;

Δεν θα επιζήσεις σήμερα. Στο εγγυώμαι!

Κάποιος έρχεται για σένα.

Την μάνα σου, την οικογένεια σου, τα πάντα!

Ποιός έρχεται; Ποιός θα πειράξει την μαμά μου;

Ποιός, blood; Ποιός;

Μαμά! Roy!

Ποιό είναι το αδίκημα σου;

Γιατί είσαι μέσα;

Σκότωσα κάποιον.

Μην νομίζεις ότι είσαι μεγάλος εδώ μέσα, επειδή σκότωσες κάποιον.

Πολλοί εδώ μέσα το'χουν κάνει.

Κάποιους ούτε τους έχει επηρρεάσει. Με καταλαβαίνεις;

Εσένα σ'έχει.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Ποιός σου'κανε αυτό το μαύρο μάτι;

Άκου, blood, κοίτα τους φίλε.

Βλέπεις τον φίλο μου εκεί;

Δεν τα παρατάει.

Πίστεψε με, μην αφήσεις κανέναν να δει ότι είσαι δειλός, blood.

Θες κάτι;

Με κοιτούσες.

Όταν εσυ και ο φίλος σου είστε έτοιμοι, θα δειτε τι τρέχει.

Ποιο είναι το όνομα του μπαμπά σου, blood;

Δεν ξέρω. Δεν έχω. Γιατί;

Γιατί η μαμά μου προσπάθησε να με συστήσει,

σε κάποιον διαλυμένο, κιτρινιάρη, απόβλητο άνθρωπο, εν ονόματι Cedric.

Και άκου αυτό, ήρθε στο σπίτι μου λέγοντας ότι είναι πατέρας μου.

Αλλά εγώ του είπα, "Δεν είσαι ο γαμημένος πατέρας μου. "

Είχε αυτό που ο Michael Jackson είπαν ότι έχει. Έμοιαζε με panda.

Είπα, "Φύγε από το σπίτι μου με το σχεδιασμένο σου δέρμα... "

Γιατί αργεί τόσο πολύ, δικέ μου;

Ναι!

Ορκίζομαι κάπου εδώ γύρω μένει η καθηγήτρια των μαθηματικών μου.

Και είναι ωραία, blood. Θέλω να την πηδήξω.

Θα μπορούσα να διαβάζω άλγεβρα, καθώς θα'μουν στο μουνί της.

Q=Z σημαίνει "Ναι!"

Με κατάλαβες; Γιατί νομίζεις ότι πάντα μου δίνει As;

Δεν παίρνεις As, blood.

- Ποιός δεν παίρνει; - Βλάκα.

Μην με παρεξηγείς. Επειδή είμαι μαζί σου,

μην νομίζεις είμαι βλάκας. Έχω σχέδια.

Άν και θα γαμούσα ευχαρίστως και τον καθηγητή των Αγγλικών.

Ποιον; Τον κυρ. Randall; Εσύ παλιό...

Όχι, φίλε. Βούλωστο. Είναι γυναίκα, φίλε. Το ξέρεις.

- Ει, blood, είναι καταμεσήμερο, φίλε! - Εάν φοβάσαι, άστο.

Ναι, Ike.

Τι έχεις φίλε;

Δεν είναι ψεύτικο, φίλε. Το πήρα χτές βράδυ.

Θα σου δωσω 6 και για τα δύο.

Τι; 6, blood.

Ξέρεις κάτι; Θα δωσω κι από ένα κομμάτι κόκα.

Θα πρέπει όμως να περιμένεις.

Πρέπει να την κάνω. Έχω μια δουλίτσα.

Μην ανησυχείς, φίλε. Θα περιμένουμε εδώ.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα, παιδιά.

Εσείς παιδιά περιμένετε εδώ. Έχω ν'ασχοληθώ με κάτι.

Ναι, ναι.

Ναι, έλα να παίξουμε μ'αυτό.

- Έι, δωσε το τηλεχειριστήριο. - Tss!

- Τι; - Είσαι κουφός, blood;

Είπε να μου δωσεις το τηλεχειριστήριο. Βλάκα.

Ει, είμαι Arsenal, blood.

Ποιός ήταν;

Ο Omen και ο Dabs αυτοί δικέ μου.

Κατάλαβες τι σου έλεγα πριν;

Ναι.

Ακόμα και ο δικός μου άνθρωπος πέρασε δύσκολα, ξέρεις.

Βλέπεις αυτό;

Κάποιος γαμιόλης μου τοκανε.

Εσύ είσαι εντάξει. Δεν είμαι υπέρ του να χαρακώνεις.

Κάτι στην φάτσα κάνει τους ανθρώπους πολύ θυμωμένους.

Αλλά είχε δίκιο να κάνει ότι έκανε.

Πήρα το γαμημένο μου μάθημα, όπως εσυ.

Ξέρεις κάτι, blood;

Ούτε ήξερα τον αδελφό του Curtis. Έ;

Αλλά προσπαθούσε να κάνει τα δικά του. Καταλαβαίνεις;

Και ο Andreas από εδώ, την γάμησε.

Και τώρα εμείς φίλε, προσπαθούμε να κάνουμε τα δικά μας.

Κι εσύ μας τα χαλάς. Καταλαβαίνεις;

- Ναι, αδελφέ, αλλά εγώ... - Uh.

Άκου, μας αρέσεις, blood.

Μου αρέσεις.

Αλλά δεν μπορώ να σ'έχω να κάνεις λεφτά απ'το σκατό μου.

- Είναι δικό μου. - Εγώ... Εγώ...

Τώρα πρέπει να μάθεις, blood.

Argh!

Ω, γαμώτο! Argh!

Σίγουρα.

Που παρκάρησες;