Monster (몬스터)

= قسمت 37 =-

عالینجناب

میخواستم آخرین شاهد رو احضار کنم

دادستان اوه شهود شما هنوز تمام نشده؟

عالیجناب

...آخرین شاهد من اوک چا ریونگ

من شاهد دیگه ای رو قبول نمیکنم

...وکیل مدافع - عالیجناب -

بیون ایل جه به صورت غیر قانونی اوک چا ریونگ

در یک مرکز بیماران روانی زندانی کرده بود

این اتهام حقیقت نداره

...قسم میخورم

می تونم ثابت کنم تا همین

دو ساعت پیش خانم اوک چا ریونگ

توسط پلیس از اون مرکز نجات پیدا کرده

شاهد را میپذیرم

در عوض کنار گذاشتن نامزدی و حمایت از

...بیون ایل جه به آقای چا چوم

مبلغ 2.5 میلیون دلار دادم

شما چه نقشی در این بین داشتی؟

...من به عنوان واسطه این پول بودم

و کارگزار گالری اینسا دونگ

...حتما شمارو بخاطر حفظ این راز

در اون مرکز زندانی کرده

بله

...اما دادستان شما به همه گفتین که

بیون ایل جه شمارم دزدیده بوده؟

دادستان اوه

شاهد در مورد چی صحبت میکنه؟

حقیقت داره

...متهم منو دزدیده بود

و سعی داشت منو بکشه

!دارن دروغ میگن

...دادستان

...این شاهد با برنامه برای دروغ گفتن اومده

من هنوز حرفم تموم نشده

آروم باشید

شما که باید خودت وارد باشی

...اما چرا

شما چیزی نگفتی؟

...برای اینکه

هیچ مدرکی نداشته؟

من مدرک دارم

اگه اجازه بدید من در جایگاه شهود بایستم

...در مورد دزدیدن دادستان اوه سویون شهادت میدم

...آماده شد

برای قطع کردن دم

ببخشید؟

این مورد هیچ ربطی به ما نداره

...برای همه چی آماده شو

هر طور که شده

قربان

...کار ایل جه

دیگه تموم شد

من میدونستم که دادستان اوه ربوده شده

برای همین من آه چونگ دونگ

دستیار بیون ایل جه رو تعقیب کردم

بعد دیدم اون داستان از روی پل پرت کرد توی رودخونه

خوشبختانه من اونجا بودم

!سو یون

و تونستم نجاتش بدم

همه این حوادث توی دوربین ماشین من ثبت شده

...اگه بخواین همین الان نشونتون میدم

به عنوان مدرک

جی سو

شهردار بیون ایل جه به 5 سال حبس محکوم شد

...محکوم گفت این حکم درست نیست

و اعلام کرد خواهان درخواست تجدید نظره

...علاوه بر این اوه جونگ دونگ دستیار ایشون

به سه سال حبس محکوم شد

...همه کنجکاوند تاثیر این اتفاق رو

در مورد سیاستمدار هوانگ جه من ببینند

...دو گون وو

علیه بیون ایل جه شهادت داد؟

آخرین ضربه رو اون زد

طوری که جی سو از حال رفت

...فکر کنم این بهترین نشونه باشه

که کار گون وو و بیون ایل جه تموم شده

...اون سگی رو بزرگ کرد

که آخر گردن خودشو گاز گرفت

اما ..ما باید بخاطرش جشن بگیریم

پس حالا نوبت ماست که چنگالامونو نشون بدیم

باید به دایی زنگ بزنم؟

بذار یه کم حالش جا بیاد

...فقط چو گرسنه ایم که نباید

توی خونه یه گاو سر ببریم

من قبلا میدونستم

...اما دو گون وو

یه احمق کامله

وقتی دیدم داره شهادت میده

اصلا جا خوردم

خدای من

برای چی حالا اینقدر مشروب میخوری؟

حالت خوبه؟

نه خوب نیستم

من بهت اعتماد دارم گون وو

...فکر کنم همسرتون با گوانگ وو

به زودی میرن دیدن برادرشون

من با گون وو حرف زدم

یه نقشه ای داره

من بهش اعتماد دارم

حکم چا ریونگ به تعلیق در اومد

بله

متوجه شدم پدر

دیگه الان برای خودت آزادی

من پدرمو متقاعد کردم

...من باید کنار رییس - میدونم که دلت میخواد بری -

با پولی که داری

میتونی خارج از کشور برای خودت یه هتل بخری

رییس - فکر میکردم خریدن هتل رویاته -

...هر کاری که میخوای بکن

تا با شادی زندگی کنی

بریم

.اوک چا ریونگ

ازت ممنونم

زندگی من مال شماست

هر وقت بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر

شوهر خاله با این لبخند مصنوعی

نمیتونی افکارت رو پنهان کنی

بهت گفته بودم

این تازه اولشه

ولی گویا همه رو شوکه کردی

البته این تازه نوک کوه یخه

من قرار نیست زیاد توی زندان بمونم گوک چول

خیلی ناامید شدم

این نسبت به کارایی که کردی خیلی کمه

بعدا بیشتر از دماغت در میارم

وقتی بیام بیرون

میفرستمت بری درک اسفل السافلین

من تازه از اونجا برگشتم

راهشو بلدم میخوام تو رو همراهیت کنم

خسته نباشی خانم سویون

فکر کردم منم توی این موضوع سهم داشتم

تو هم کار خیلی بزرگی کردی

...اما خیلی جا خوردم

به بیون ایل جه خیانت کردی

به سویون قولی داده بودم

باید کاری کنیم بیون ایل جه توی زندان بپوسه

راستی مسئله فرار مالیاتی چی شد؟

اون پاک بود ...کاملا آماده بوده

پس شواهد پولشویی کارخونه کاغذ چی شد؟

من دنبالشم

بیون ایل جه به زودی درخواست تجدید نظر میده

...اگه تا اون زمان چیزی پیدا نکنیم

به این راحتی نمیتونه بیاد بیرون

من و رییس کانگ مطمئن میشیم که نتونه

اینطور نیست رییس کانگ؟

نگران نباش سویون

یه خواهشی دارم

...میتونی با شین یونگ صحبت کنی

و کاری کنی که در جلسه سهامداران پشت من و پدرُ بگیره ؟

چرا از من میخوای؟

شنیدم شما با اون رابطه خوبی دارین

اگه بخاطر پدرم نبود همچین خواهشی نمیکردم

مطمئن نیستم حرف گوش بده

ولی باهاش حرف میزنم

ببین چه جمع ناجوری از افراد اینجان

از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

من ازش خواستم بیاد

شین یونگ بیا یه گیلاس بخور

دیگه نخور مست کردی

من مست نیستم

چرا هی بهم میگی مستم؟

خودت گفتی بخاطر اون روز

!دوباره ، دوباره گفتی

میخوای تا ابد بگی؟

.کانگ گا دین

نمی بینی گیلاسم خالیه؟

دیگه نباید بخوری

مستی دو شین یونگ دیدنیه

استاپ

تو ...حق نداری به دخترای دیگه بخندی

الان دیگه مال منه

تو ...ازش دور بمون

اگه بهش نزدیک بشی ...حسابتو میرسم

مست کرده ...جدی نگیرینش

به نظر میاد دو گون وو به عنوان یک شریک کاری بهتون نگاه میکنه

من بهش اعتماد ندارم

شمام دیدیش

من بیدلیل به بیون ایل جه خیانت کرد

من به کانگ گی تان اعتماد ندارم

پس برای چی ازش کمک خواستی؟

میخواستم این اولین اعتمادم بهش باشه

..رییس دو کسی بود که از بیون ایل جه

...خواست تا پدر و مادر

کانگ گی تان بکشه

...کسی که برای من

به عنوان قاتل پاپوش درست کرد دو گون وو بود

هدفهای من بعد از بیون ایل جه دو گوانگ وو ....و دو گون وو هستن

...کانگ گی تان عمدا به شین یونگ نزدیک شده

برای گیر انداختن من و دو گوانگ وو

میدون جنگ بعدی ما مجمع عمومی خواهد بود

...دو گون وو ...و دو گوانگ وو

توی جلسه سهامداران کارشون تموم میشه

نگران نباش برادر

...برای دامادت توی دادگاه بعدی بهترین وکلای

این کشور میگیریم

شاید نشه تبرعه اش کنیم

ولی میتونیم براش آزادی مشروط بگیریم

بخاطر مجمع عمومی اینکارو میکنین؟