Big Game
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি Mahiuddin.Mustafa
কি, কোনো পরিচিত মুখ দেখতে পাচ্ছ?
হ্যা!
এটা তুমি!
আচ্ছা, আমার ছবিও কি এখানে টাঙানো হবে?
সেটা তোমার পরিশ্রমের ওপরে নির্ভর করছে।
আমি তখন ১৩ বছরের ছিলাম, তোমার বয়সী!
তুমি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
এতো চিন্তা করার কিছু নেই,
শুরু করে দাও।
আমার কাজ শেষ!
এখন সব তোমাকেই করতে হবে!
বাইরে সবাই অপেক্ষা করছে।
আপনি যান, আমি একটু পরে আসছি।
ঠিক আছে, দ্রুতই চলে এসো!
শিকারে হাতেখড়িঃ নতুন শিকারীদের জন্য চতুর্থ পর্ব।
নিজের শুটিং রেঞ্জের ভেতরে হরিণকে আকর্ষণ করার কৌশল।
এটা প্রথমে কিছুটা কঠিন মনে হলেও, মনে রাখবে...
অনুশীলন মানুষকে পরিপুর্ণ করে তোলে।
ম্যাপটা খোলো, অস্কারি!
দেখো লাল দাগ দিয়ে একটা স্থান চিহ্নিত করা আছে।
হ্যাঁ!
এটা আমাদের গোপন জায়গা।
এখানে তোমার শিকার অবশ্যই পাবে।
- ওখানে কি হরিণ আছে? - অবশ্যই আছে।
বিশাল বড় শিংওয়ালা হরিণ!
গুড! আমি ওদেরকে আকৃষ্ট করার পদ্ধতি জানি।
ভালো করে বিশ্রাম নেবে...
আর ভোর হবার জন্য অপেক্ষা করবে।
ঝড় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করবে।
আর যখন সুর্য উঠবে...
তোমাকে তখন তৈরি হতে হবে,
নিজের সর্বপ্রথম শিকারের জন্য।
- বাবা? - হুম?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
গুড, তোমার কাছে আমি সেটাই আশা করি।
কিছু ভূলে যাওনি তো?
পেট্রোল অফ ছিলো!
ঠিক আছে, যাও দেখিয়ে দাও সবাইকে!
হায় ঈশ্বর!
কাম অন!
এভাবেই জোরে টানো!
অস্কারি!
হার মেনো না!
ছেলের বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
না, সে পারবেই!
- এর আগেও একবার এরকম হয়েছিলো, ফিরিয়ে দিয়েছিলাম। - তাই নাকি? কবে?
কুউসিস্তোর ছেলেকে!
আচ্ছা? কিন্তু সে তো প্রতিবন্ধী ছিলো তাকে তো এমনিই বনে শিকারে পাঠানো উচিৎ না, তাই না?
হুম, কিন্তু তাপিও, এরকম ছেলেদেরকে ঘরে পাঠিয়ে দেয়াই ভালো।
কমপক্ষে পুরো গ্রামের সামনে বেইজ্জতি হওয়ার চেয়ে বাঁচা যাবে।
ওকে খুব ভালোভাবে ট্রেনিং দিয়েছি, দেখবেন ও নিরাশ করবে না।
আগে দেখুন ওর শিক্ষকটা কে?
আমিই তো গ্রামে ভাল্লুক মেরে ফিরেছিলাম।
- কিন্তু সে তোমার মতো নয়। - আমার ছেলে।
মনে রেখো, ও যদি বনে হারিয়ে যায় তাহলে আমি কিন্তু খুঁজতে যাবো না।
কিচ্ছু হবে না, সে প্রস্তুত!
আপনি শুধু আনুষ্ঠানিক ভাষণ শেষ করে ওকে পাঠিয়ে দিন।
আচ্ছা ঠিক আছে, যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি।
লজ্জা পেলে তো তুমিই পাবে।
জ্বী ধন্যবাদ!
ভাইসব!
এই বালকের ধমনীতে এক মহান শিকারীর রক্ত বইছে।
আজ সে এই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে একদা তোমরা সবাই দাঁড়িয়েছিলে।
সে আমাদের জাতির ঐতিহ্য রক্ষা করতে প্রস্তুত।
নিজেকে শক্তিমান পুরুষ হিসাবে প্রমাণ করার জন্য তার কাছে একদিন একরাত সময় আছে।
আর আগামী ভোরে সে তাই নিয়ে ফিরবে যা বন তাকে দেয়ার যোগ্য মনে করে।
বনের খেলা বড়ই নিষ্ঠুর।
আমরা যার যোগ্য বন আমাদেরকে সেটাই দেয়।
তোমাকে প্রথম শিকারের অবস্থান বুঝতে ও জানতে হবে,
আর সাহস এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে শিকার করতে হবে।
এখানে কেউ সহজে কিছুই পায় না।
এখন তো বনে একজন বালক যাচ্ছে,
কিন্তু সে ফিরে আসবে একজন পুরুষ হয়ে।
হেলসিংকি আর এক ঘন্টা, সিনেটর।
প্রেসিডেন্ট উঠেছেন ঘুম থেকে?
ভেতরের অবস্থা জানা নেই, স্যার!
আসলে আমি এইমাত্রই তার চলাফেরার শব্দ শুনলাম,
সম্ভবত উনি জেগেছেন, স্যার।
আসো!
মরিস!
শুভ সকাল মি. প্রেসিডেন্ট স্যার!
তো, এই দাঁড়াচ্ছে কাহিনী,
পোলে এখনো ২০ পয়েন্ট পিছিয়ে।
শত্রু মিত্র উভয়েই আমার পিঠে ছুরি বসানোর চেষ্টায় আছে।
হুম, কমপক্ষে তুমি তো আমার পক্ষে আছো।
তাই না, মরিস?
এই কথা আবার ম্যাডামরে বলে দিও না, কি বলবা নাকি?
এক ঘন্টার মাঝেই হেলসিংকির দিকে নামতে শুরু করবো।
এই বালের চেয়ে গুলি খায়া মইরা যাওন ভালা,
খালি কনফারেন্সের উপ্রে কনফারেন্স, বালামার!
বেয়াক্কেলের মতো কথা কইতাছি!
কার সামনে কি কইতাছি, যারে কই সে আমারে বাচানোর লিগা গুলি খাইছে!
আসলে, মৃত্যুর খুব কাছ থেকে ফেরাটা জীবনের উদ্দেশ্যই বদলে দেয়।
দেখো মরিস, আমি আসলেই দুঃখিত যে,
এই ট্রিপের পরেই তোমাকে বাধ্যতামূলক অবসরে পাঠানো হচ্ছে।
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
মি. প্রেসিডেন্ট স্যার আমি একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি...
...জীবনটা অনেক ছোটো,
একটা বিস্কুট খেয়ে আরেকটা নেওয়ার আগেই ফুরিয়ে যায়।
আধাঘন্টার ভেতরে আসছি?
ল্যাপল্যান্ডে স্বাগতম, বন্ধুগণ।
শিকারের জন্য স্বর্গতুল্য জায়গা।
এখানে আমেরিকান হরিণ আছে, বড় বড় ভালুক আছে।
নেকড়ে, বনবেড়ালসহ নানান প্রানী আছে,
সবধরণের শিকার আছে।
তো আপনারা কোন ধরণের শিকার করতে চান?
- বিরাট শিকার! - ঠিক আছে, স্যার!
যা চান পেয়ে যাবেন, প্রমিস স্যার!
ভাল্লাগসে, হেলিকপ্টার ল্যান্ড করাও।
কিন্তু স্যার আমাদের এই এলাকায় শিকার করার অনুমতি নেই।
যা বলেছি করো!
অবশ্যই স্যার!
এইরকম ভোঁদাই শিকারি টিম জিন্দেগীতেও দেখি নাই,
জানি দেখো নাই।
এই মালডা কি বস?
দূরবীন টাইপ কিছু?
এটা একটা টার্গেটিং সিস্টেম।
টার্গেটিং সিস্টেম? কিসের টার্গেট?
আচ্ছা!
এটা একটা কাঁধে রেখে ব্যবহার করা যায় এমন মিসাইল, চাইনিজ এফ এন-৬।
যদিও বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে সেরা মিসাইল নয়,
কিন্তু একটা যাত্রিবাহী বিমানের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর!
যাত্রিবাহী বিমান? কিসব বলছেন?
সাধারণ মানুষকে পরিবহনকারী বিমান, বলা যায়!
মিলিটারিদের এয়ারক্রাফট সুরক্ষা সিস্টেম সবসময়ই,
সম্ভাব্য হামলা থেকে মানুষকে বাচিয়ে
থাকে।
কিন্তু, যদি তাদের...
সেই প্রতিরক্ষা পদ্ধতি ডিজেবল করে দেয়া হয়?
আ-আপনারা...
আপনারা কি সন্ত্রাসী?
তোমার ভয়ার্ত মুখ দেখে মনে হচ্ছে, অবশ্যই আমাদের সন্ত্রাসী হওয়া উচিৎ।
কিন্তু আমার মনে হয় না তোমার আমাদেরকে নিয়ে ভাবার দরকার আছে।
তোমার নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিৎ।
আমার মনে হয় এতক্ষণে তোমার খিচ্চা দৌড়ানো উচিৎ ছিলো।
- খিচ্চা দৌড়ানো? - অবশ্যই।
বুঝতেই পারছো, আমি তোমাকে মারতে চাচ্ছি।
আর তুমি কোনোভাবেই আমাকে ঠেকাতে পারবে না,
কিন্তু আমার হাতে এখন কোনো অস্ত্র নেই,
তোমার আদম ঘোড়া ছুটানোর একেবারে মোক্ষম সময়,
খিচ্চা দৌড়াও।
- স্যার। - জন।
আর কতদুর?
৪৫ মাইল!
আমরা নিচে নামতে শুরু করেছি।
এক্সিলেন্ট, প্রেসিডেন্টকে জানাচ্ছি।
আর হ্যাঁ, ল্যান্ডিং যথাসম্ভব বিমান না ঝাঁকিয়ে করানোর চেষ্টা করবে।
জানোই তো প্রেসিডেন্ট তার কাপের কফি ছিটকে পড়া কতটা অপছন্দ করেন।
ওকে।
- ওহ, শিট! জো দেখছো কি হচ্ছে? - আয় আয় স্যার!
- কি হচ্ছে এসব? - কেউ আমাদেরকে দুরনিয়ন্ত্রিত মিসাইল দিয়ে টার্গেট করেছে।
ওইত্তার মায়রে! এফ-১৮ একই রিপোর্ট করছে।
জো, টার্গেট থেকে আড়াল হওয়ার চেষ্টা করো জলদি।
- কাউন্টার মিসাইল কাজ করছে না স্যার! - কিইইহহ?
- কিছু একটা আমাদের সিস্টেম জ্যাম করে দিয়েছে। - অনেকটা...
- ওহ খোদা, আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি। - হায় ঈশ্বর!
অল ষ্টেশন! দ্রুত প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করো!
প্রেসিডেন্ট হামলার সম্মুখীন হয়েছেন!
আই রিপিট, প্রেসিডেন্ট হামলার মুখে রয়েছেন দ্রুত উদ্ধার কার্যক্রম শুরু করো।
কি বালডা হইতাছে?
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে মি.প্রেসিডেন্ট!
- আরে আমার জুতা? - বালের জুতার কথা ভুলে যান!
চলুন, চলুন, চলুন!
ওটিস, কি হচ্ছে এসব?
আপনাকে প্লেন থেকে বের করা হচ্ছে মি.প্রেসিডেন্ট!
আমি এখানটা দেখছি, তোমার লোকদেরকে আগে নিচে পাঠিয়ে দাও।
- ওকে,স্যার!! - আমাদের ওপরে কি হামলা হচ্ছে?
আমি আপনাকে খুঁজে বের করে নেবো মি. প্রেসিডেন্ট!
- তুমি খুঁজে কি করবা... - নিচে দেখা হবে।
না, মরিস, ওয়েট...
মরিস!
- ক্রুদের কি হবে? - আমাদের দ্বায়িত্ব প্রেসিডেন্ট!
- বের হও এখনি! - যাও!
ক্লে, যাও লাফ দাও!
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে স্যার, কারোর প্যারাসুটই খুলতে দেখছি না।
পেন্টাগণ হেডকোয়ার্টার, ওয়াশিংটন ডিসি -
এয়ারফোর্স এক এর অবস্থান জানা গেছে,
ইমারজেন্সি প্রতিরোধ সিস্টেম পরিত্যক্ত করে দিয়েছিলো,
আর প্রেসিডেন্টকে ইমারজেন্সি ক্যাপসুলে করে বের করে দিয়েছে।
হামলাকারীরা?
- একজনই ছিল। - আচ্ছা!
আর তারপরই সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, যোগাযোগ, রাডার সিগনাল,
সেল ফোন সিগনাল, সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
জরুরী অবস্থা জারী এবং নিয়ন্ত্রন পরিষদ -
মি.ভাইস প্রেসিডেন্ট! আমি ফ্রেড হারবার্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছি।
ফ্রেড আমাদের সিআইএর সবচেয়ে পুরনো এবং দক্ষ এজেন্ট।
আমরা শেষপর্যন্ত তাকে ল্যাংলিতে আনতে পেরেছি।
সে এখন আমাদের টেররিস্ট ইন্টেল ইউনিটের প্রধান হিসাবে রয়েছে।
জেনারেল! আপনি কি ফ্রেডকে এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া ঘটানার বিবরণ দেবেন?
- মি.হারবার্ট! - স্যার!
৩৬ মিনিট আগে, এয়ার ফোর্স ওয়ান থেকে আমরা ইমার্জেন্সি সিগনাল পাই!
তার পরপরই আমাদের সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
আর ৩২ মিনিট আগে এয়ার ফোর্স ওয়ান,
আর তার সাথে সকল প্রতিরক্ষা দল হঠাত করেই গুম হয়ে গিয়েছে।
Big Game subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.