Warrior

นี่คุณ สูบบุหรี่มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

บทที่ 36 ดาดฟ้าเรือ เอแฮบเข้ามา ตามด้วยคนอื่น ๆ

ไม่นานนักหลังจากที่สูบบุหรี่

ในเช้าวันหนึ่งหลังอาหาร เอแฮบก็ได้ เดินขึ้นไปบนดาดฟ้าเหมือนเช่นเคย

มันคือวาฬขาว เอแฮบเดา ขณะที่โยนค้อนลงไป

วาฬขาว คุณจ้องมองหามัน

ทุกคนมองหาน้ำสีขาว ถ้าเห็นฟองน้ำล่ะก็ ใช่เลย

ทอมมี่

พระเจ้า

มาได้ยังไงเนี่ย

ผมผ่านมาแถวนี้พอดี

เลยคิดจะแวะมานั่งก๊งกับตาแก่สักหน่อย

นั่นสิ

รถดูดีเชียว

ใช่... อึดน่าดูเลยล่ะ

ก็พ่อดูแลมันดีมาตลอดนี่

แพดดี้ คอนลอนซะอย่าง

เนี้ยบอยู่ตลอดเวลา

ผมมีของมาฝาก

- แม่สอนเอาไว้ว่าอย่าไปไหนมือเปล่า - ใช่

แต่พ่อไม่ดื่มแล้ว ทอมมี่

อ้าว เปลี่ยนยี่ห้อเหรอ

เข้าไปข้างในกัน

ทอมมี่

มาสิ เข้าไปข้างใน

ผมชอบที่พ่อตกแต่งที่นี่

ขอบใจที่ชมนะ

ไม่ค่อยมีร่องรอยผู้หญิงเลย

ก็ใช่

ชีวิตพ่อไม่มีผู้หญิงแล้ว ทอมมี่

ใช่ สมัยนี้หาผู้หญิง ทนหมัดทนมือยากน่ะสิ

เอ้านี่

กาแฟเนี่ยนะ

ไม่เจอกันตั้ง 14 ปี จะไม่ดื่มด้วยกันหน่อยเหรอ

- ไม่เอาน่า - บอกแล้วไงว่าฉันเลิกแล้ว ทอมมี่

ไม่ดื่มมาจะครบพันวันแล้ว

- ไม่เอาน่า ก็แค่ดื่มเองน่า - ไม่

เขาสอนหนังสืออยู่ที่ฟิลลี่

จำเทสได้มั้ย

พวกเขามีลูกสาวน่ารักสองคน

พ่อได้เจอพระเจ้าแล้วสิ ดีจัง

แม่เรียกหาพระเจ้าอยู่ตลอด แต่ไม่ได้เจอ

พระเจ้าคงลงมาอภัยทานคนเมา...

มั้ง...

พ่อจะถามถึงแม่มั้ย

หรือว่าจะเอาแต่นั่งเฉย

- ฉันรู้ - รู้เหรอ รู้อะไร

รู้มั้ยเราขับหนีพ่อไปทางตะวันตกก็ยังไม่พ้น พอเจอน้ำเราต้องขับขึ้นเหนือด้วย

พอสร่างเมา ฉันจ้างคนตามหาแกด้วยนะ

อยู่ใน 12 ขั้นตอนเลิกเหล้าเหรอ หรือคนอย่างพ่อต้อง 24 ขั้น

แค่ 12

แล้วคนของพ่อบอกสิ่งที่พ่อควรรู้รึเปล่า

บอกแค่ว่าแม่แกตายในทาโคม่า

แกไปเป็นนาวิกโยธิน

แค่นั้น

แค่นั้นก็พอแล้ว

น่าเสียดายนะ

พ่อน่าจะได้รู้รายละเอียด

พ่อน่าจะได้รู้ว่าตอนนั้นแม่นั่งไอเป็นเลือด

อยู่บนกระโถนอึน่ะ

มีผมคอยเอาน้ำมนต์พรมให้ เพราะว่า... แม่ไม่เคยมีประกัน

ตลอดเวลา เรารอให้ พระเจ้าของพ่อมาช่วยแม่

คนของพ่อบอกเรื่องนี้มั้ย

ฉันเสียใจ ทอมมี่

ก็ดีที่ได้รู้ว่าพ่อก็เสียใจ

เรื่องมันนานมาแล้ว

ผมว่าผมชอบตอนพ่อเมามากกว่า

"ฟิลาเดลเฟีย"

เอาล่ะ ๆ ๆ เดี๋ยวลูกบอกได้ เดี๋ยวบอกไม่ได้

- เดี๋ยวพ่อกับแม่เอาของเล่นให้ - ไม่เอา

- ไม่เอาของเล่นเหรอ - ไม่

- อะไรกันเนี่ย คุณพระช่วย - เอ่อ... ไม่แน่ใจ

สงสัยป๊ะป๋ากลายเป็นเจ้าหญิงไปแล้ว

- ป๊ะป๋าดูหล่อจังเลยจ้ะ - จริงเหรอ

- คุณเป็นเจ้าหญิงที่น่ารักมาก - หนูคิดว่าป๊ะป๋าสวย

ใช่จ้ะ

นี่ ลูกจ๊ะ อยากแกะของขวัญมั้ยจ๊ะ

- ใช่... ได้เวลาแกะของขวัญแล้ว โอเค - ใช่ ได้เลย เอาสิ ได้เวลาแล้ว

- เอาล่ะ ได้เวลาแกะของขวัญแล้ว - มันเล่นยังไงคะ

- อยากเล่นเหรอลูก - ได้เวลาแล้ว ทุกคนมาตรงนี้เร็ว

เราจะเริ่มจากชิ้นนี้ก่อน เป็นไงล่ะจ๊ะ

เอาล่ะ

ที่รัก

เล่นกล่องใหญ่เลยนะ

- ก็วันเกิดลูกนี่ - ฉันรู้ แต่ตั้งงบประมาณไว้ เข้าใจมั้ย

ฉะนั้นห้ามใช้เกิน

แกะของขวัญกล่องใหญ่กันเถอะ

- แม่รักลูกจ้ะ เป็นเด็กดีนะ - บายค่ะแม่ บ๊ายบาย

เดี๋ยวพ่อจะอาบน้ำให้

ที่รัก ฉันสายแล้ว

ฉันบ๊ายบายลูก เพราะต้องรีบไป

- ลูกกินอิ่มแล้ว เหลือแต่อาบน้ำ - ผมจัดการเอง

คืนนี้อย่าให้ลูกนอนดึกมากนะ

- เพราะหลังงานเลี้ยง พวกแก... - กระโปรงหดเหรอเนี่ย

ที่รักก็...

- ถ้าเจอไอ้หนุ่มลวนลาม โทรหาผมนะ - ใช่ เหมือนที่คุณโทรหาฉันตอนโดนรุมสกรัมไง

บอกแล้วว่ากลางคืน ส่วนใหญ่ผมนั่งตรวจข้อสอบ

แต่นาน ๆ ทีต้องยืดเส้นยืดสาย

ค่ะ งั้นคืนนี้รอฉันนะ เผื่อจะช่วยยืดเส้นคุณได้

สัญญานะ

กลับมาที่รายการเอ็มเอ็มเอไลฟ์ครับ

ทอม แฮนนอน ควงคู่มากับ โปรโมเตอร์เงินล้าน เจเจ ไรลี่ย์

ทีมแท็ปเอาท์มาที่นี่ พังค์กับสเครปอยู่ตรงนี้แล้ว คุณคิดโปรเจ็คนี้ได้ไง

มันพลิกโฉมหน้าการต่อสู้ แบบผสมผสานในอเมริกาไปเลยนะ

การต่อสู้แบบผสมผสานเป็นกีฬาที่ผมหลงใหล และนั่นทำให้ผมอยากจัดสปาร์ตา

ผมอยากให้มันเป็นการแข่งขันชิงรางวัลใหญ่ มานานแล้ว ก็เลยตามหาพวกเขา

เจเจบอกว่าอยากจัดการแข่งขันใหญ่ ให้กับการต่อสู้แบบผสมผสาน

เราเลยตัดสินใจ เพิ่มเงินรางวัลเป็นห้าล้านดอลลาร์

แล้วคุณก็ทำสำเร็จ เซียนลงทุน เจเจ ไรลี่ย์ ออกจากวอลสตรีทสู่สังเวียนศึก

เพื่อสนับสนุน "สปาร์ตา" การแข่งขันศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ที่ผู้ชนะจะได้ครองรางวัลมหาศาล

วินเซนต์เป็นเจ้าของอยู่มั้ย

วินเซนต์ไหนไม่รู้จัก โคลต์ บอยด์เป็นเจ้าของที่นี่

- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่... สมาชิกที่นี่เป็นไง

35 เดือนพร้อมตู้เก็บของ เปิด 7 โมงเช้า ปิด 5 ทุ่ม

สนใจสมัครมั้ย

สมัครสิ

งั้นกรอกชื่อกับรายละเอียดลงในบัตร

ขอบใจ

เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มีบทเรียนด้วย โอเค

แป๊บนึงนะติโต ตอนนี้เรามีวัตถุนิ่งชิ้นหนึ่ง

เธอถือกระบองที่ต้องใช้...

- แรงส่ง - แรงส่ง ใช่ ถ้าแรงส่งมากพอล่ะก็...

- มันอาจจะหักวัตถุลงได้ โอเคพร้อมนะ - ของกล้วย ๆ น่า

ทุกคนใส่แว่นตาแล้วนะ เอาล่ะ ไป

เอาล่ะ ดีมาก ดีมากติโต เก่งมาก

เล่นเอาครูไม่กล้าแหยมเธอเลย

ทุกคนนั่งลง ใจเย็น ๆ

- เอาล่ะ เราทำได้รึเปล่า - แรงเท่ากับตัวเร่งมหาศาล เราทำได้ครับ

- เอาล่ะ คนอื่นเข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ / เข้าใจครับ

- โอเค ดี เอาล่ะ กฎข้อที่สาม... - โอ้โห หมอนี่คิดกฎกี่ข้อกันเนี่ย

- หมอนี่เหรอ - ใช่ หมอนี่

หมอนี่ ก็ได้ เอาล่ะ หมอนี่ชื่อนิวตัน บอกไว้ว่าทุกการกระทำ...

จะมีทั้งปฏิกิริยาที่สอดคล้อง และตรงข้ามกลับมา

ยกตัวอย่างเช่น

ถ้าเคซีไม่หยุดส่งบีบีในห้องเรียน และบอกเพื่อนข้างนอกให้ไปซะ

ปฏิกิริยาของครูอาจเป็นการส่งเธอ ไปห้องครูใหญ่ไซโต

- โลกจะได้ กลับมาสงบสุข - หนูเลิกแล้วค่ะครู

เอาล่ะ ก่อนจะไป ครูมีแบบทดสอบจากสัปดาห์ก่อน

ออกแรงหน่อย

อย่าปวกเปียก

ต่อยเข้าไป

ดูมือเขาสิ

ดูมือเขา

อย่าให้มือตก เร็ว

อย่าตก อย่าให้มือตก

นั่นล่ะ

ดีแล้วล่ะ

ปัทโธ่ บ้าเอ๊ย

พวกอ่อนหัดนี่มาจากไหน

เดี๋ยวจะมีการแข่งขัน ทุกคนในพิตซ์เบิร์กเสร็จนายแน่

พระเจ้า

เฟนรอย ขอน้ำแข็งหน่อย

ไปเรียกเด็กเปอร์โตริโกมา ไอ้ที่สู้ยิบตาน่ะ ถ้ามาใน 20 นาที ฉันให้ 200 เหรียญ

ผมขอสู้กับเขา

กลับไปชกกระสอบทรายเถอะ เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัวอีก ไปสิ

ไปเร็ว ไปซะ

ว่าไงร็อคกี้ วันนี้ทิ้งมิคกี้กับพอลลี่ไว้ที่บ้านเหรอ

- สายหลุดน่ะ - งั้นไปดูรายชื่อ หามาสักคน เอาเป็น โจ โบนส์

ที่ผมอยากบอกคือ ถ้าคุณอยากได้คนช่วย ผมยินดีชกให้คุณนะ

- เคยชกรึเปล่า - เคย

เฮ้ หมอนี่เซ็นสัญญารึยัง

เรียบร้อย

- ชื่ออะไร - ทอมมี่

- ถ้าเจ็บตัวก็เรื่องของนายนะ - ได้ ไม่มีปัญหา

งั้นขึ้นมา

เอาเลย

เฮ้ ระวังฟันด้วย

อยากเป็นพระเอกเหรอ จัดไป

ดูลูกเตะนั่นซะก่อน

ใจเย็น

เอาเลยเพื่อน นายทำได้อยู่แล้ว นั่นแหละ อย่างนั้น

- แย๊ปสวย ๆ - อย่างนั้นล่ะ

อย่าให้มันคว่ำนาย ๆ

ลุกขึ้น

กันไว้ ๆ

อย่าให้มันเล่นข้างหลัง

กันไว้

กันสิ กันไว้ โธ่เว้ย

คุณติดหนี้ผม 200 เหรียญ

- อันนี้แหละ นี่คือตัวเลขประเมินใหม่ - ครับ

มันกระทบตัวเลขรายเดือนเป็นเท่านี้ นี่คือมูลค่าเงินกู้ทั้งหมดทบระยะเวลากู้

ซึ่งจะเห็นว่าบ้านคุณราคาต่ำกว่าเงินจำนอง นั่นคือปัญหา

รัฐเป็นคนตีราคา ไม่ใช่ธนาคาร ดังนั้น ตัวเลขก็เป็นแบบนี้ คุณคอนลอน

- เบรนเเดน - ตัวเลขก็เป็นแบบนี้แหละ เบรนแดน

- คุณเป็นครูสอนเลขน่าจะรู้ดี - ผมเป็นครูสอนฟิสิกส์ สอนฟิสิกส์

อ๋อ ฟิสิกส์เหรอ แต่ว่าธนาคาร ต้องใช้ตัวเลขประเมินใหม่

และจากตัวเลขนี้ บ้านคุณราคาสวนทางกับเงินจำนอง

คุณพูดมาสามรอบแล้ว ผมขอโทษ ผมเข้าใจ แต่คุณพอจะช่วยอะไรได้อีกมั้ย

ไม่ใช่ธนาคาร คุณช่วยเปลี่ยนนั่นนี่ ปรับโครงสร้าง

- คุณกู้ใหม่สองรอบแล้วนะ - ก็คุณแนะนำเราแบบนั้น

- คุณบอกผม - ผมแค่เสนอทางเลือก คุณตัดสินใจเอง

ผมบอกด้วยว่า คุณต้องจ่ายบานเบอะถ้ากู้ใหม่

เราเคยคุยกันไปแล้วนะ

ผมต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล

อ๋อใช่ ผมเสียใจ ลูกสาวคุณเป็นโรคไตใช่มั้ย

- โรคหัวใจ - โรคหัวใจ ใช่ ผมเสียใจ

เรื่องเยอะนะ

แสดงว่าทางเลือกของผมคือไม่มีทางเลือก

- คุณไม่แม้แต่พยายามช่วยผม - พยายามนะ ผมพยายามอยู่