My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫هاتفي

‫إنّه على مكتبي

‫أحضره!

‫كانّاوا-سان؟

‫هاتفي!

‫أخبرتك أن تحضره لي!

‫حـ-حـ-حاضر!

‫ما بالك شارد الذهن يا كاميغاوا؟

‫هل غضِبت كانّاوا-سينباي منك؟

‫حسنًا، هذا صحيح جزئيًّا.

‫جزئيًّا؟

‫لا...

‫لاحظتُ أنّ لهجة السينباي تظهر حين ترتبك.

‫فعلت ذلك قبل قليل.

‫لهجة؟

‫ عليّ أن أعود.

‫أراكَ لاحقًا.

‫حسنًا.

‫لهجة إذًا؟

‫لكنّني لم أسمعها تستخدم لهجةً قط.

‫زميلتي الأكبر الغريبة

‫"أمّي قادمة للزيارة!"

‫تنهّدتَ لوقت طويل.

‫كُفَّ عن ذلك. إنّه يصيبني بالإحباط.

‫آ-آسف.

‫يراسلني والداي دون توقّف،

‫حتّى بعد أن أخبرتهما أنّني ‫لا أستطيع الردّ أثناء عملي.

‫ما زلتَ طفلًا إن شعرتَ ‫بالانزعاج من تواصل والديك.

‫أنتَ لا تفهم كم هي نعمة.

‫أنتِ محقّة تمامًا.

‫فعلتُها مجدّدًا!

‫كان بإمكاني قول ذلك بطريقة ألطف!

‫يو-تشان

‫هل يناديكَ والداكَ بـ"يو-تشان"؟

‫لا تتأخّر عن اجتماعنا القادم،

‫يا يو-تشان.

‫كنتُ أعلم أنّكِ ستقولين ذلك!

‫أنا أمزح معك فحسب. ينبغي ‫أن تزور عائلتكَ في وقت ما.

‫أظنّ أنّني أستطيع زيارتهم في ‫نهاية هذا الأسبوع. لا أملك أيّ خطط.

‫هل يعيشون بالقرب من هنا؟

‫يعيشون في مدينة كاواغوتشي، في سايتاما.

‫هذا قريب!

‫ولهذا يأتون أحيانًا للاطمئنان عليّ.

‫يتذمّرون عليّ لأطهو وجباتي ‫بنفسي أو لأنظّف وما إلى ذلك.

‫ليس من الجيّد دائمًا ‫أن يعيشوا بهذا القرب.

‫فهمت. قد يكون ذلك مرهقًا...

‫يا يو-تشان.

‫ومع ذلك...

‫لا أُريد لوالديّ أن ‫يرياني أعيش وحيدة هكذا.

‫أنا سعيدة أنّ مسقط ‫رأسي بعيد جدًّا في كيوشو.

‫حان وقت التسوّق.

‫منطقة تسوّق شارع ناكا ‫تخفيضات كبرى

‫لم آتِ إلى هنا منذ مدّة.

‫ماذا ينبغي أن أشتري؟

‫معرض الواغيو

‫هذا صحيح! هذا هو المطلوب!

‫أستطيع أن آكل ما أُريد، وقتما أُريد!

‫هذه هي المتعة الحقيقيّة للعيش وحيدة!

‫تخفيضات لوقت محدود! علب البينتو

‫هذا هو!

‫ما باليد حيلة، بما أنّه عرض محدود.

‫إن كانوا يقدّمون لطفًا ‫كهذا، فعليّ استغلاله.

‫ماذا؟ كانّاوا-سينباي؟

‫ماذا تفعل هنا؟!

‫آتي إلى هنا أحيانًا، بما أنّه في حيّي.

‫تبًّا! ‫نسيت!

‫سينباي؟

‫انتظر دقيقة.

‫ألم تقل أنّكَ ستزور عائلتك؟

‫ظننتُ أنّني سأفعل،

‫لكن اتّضح أنّهم ذهبوا في إجازة اليوم.

‫لم أكن أعلم أنّكِ تتسوّقين ‫من هذا المتجر أيضًا.

‫أجل أنا... أحيانًا...

‫ماذا تتسوّقين؟

‫الخضروات هنا رخيصة جدًّا.

‫فـ-فهمت.

‫تبًّا... ‫أتيتُ إلى هنا فقط لأشتري البينتو.

‫سيكتشف أنّني لا أطبخ!

‫قائمة الليلة هي تونة ‫تيرياكي وباذنجان مقليّ.

‫ حضّري ذلك الشيء أيضًا.

‫ذلك الشيء الهشّ.

‫أتقصد أوكونومياكي اليام؟ ‫أنتَ حقًّا تحبّ ذلك الشيء.

‫أجل، أحبّه حقًّا. يمكنني أكله في كلّ وجبة.

‫يبدو شديد الغيرة منهم.

‫حسنًا، بالطبع سيشعر بذلك.

‫هل يمكن أن نبدو أنا والسينباي كثنائيّ؟

‫انتظر، بماذا أفكّر؟

‫مهلًا، هل...

‫من الرائع أنّكَ تطبخ بنفسك،

‫لكن هل تأتي أوقات تتمنّى فيها ‫لو كانت لديكَ حبيبة طاهية ماهرة؟

‫ماذا؟

‫لِمَ سألتُ ذلك للتوّ؟

‫لنرَ... حسنًا...

‫أن تكون طاهية ماهرة هو أمر لطيف.

‫لكن...

‫أن نتمكّن من الطهو معًا، أو ‫إن قام شخص لا يطبخ عادةً

‫بقضاء وقت في التدرّب ‫على الطهو من أجلي...

‫سيكون ذلك...

‫أجل! سيكون ذلك لطيفًا... على ما أظنّ.

‫على ذكر ذلك... ماذا ‫أتيتِ لتشتري يا سينباي؟

‫خـ-خضروات!

‫ سمعتُ أنّ سبانخ ‫الخردل عليه تخفيض اليوم.

‫أنا...

‫فهمت...

‫أحسنت عملًا!

‫انتهيت. أحسنت عملًا.

‫آسفة لإلقاء اجتماع ‫المقهى التعاونيّ على عاتقك.

‫- هل سار على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫وضعنا اللمسات الأخيرة على تشكيلة ‫البضائع، بالإضافة إلى تصميم المطعم...

‫مهلًا... سينباي!

‫ماذا حدث ليدكِ؟!

‫هذه؟

‫إنـ-إنّها مجرّد جروح ورقيّة!

‫لا تقلق، أنا بخير الآن.

‫هل من الممكن حتّى الإصابة ‫بهذا العدد من الجروح الورقيّة؟

‫أمّي

‫أخبرتُها ألّا تتّصل بي في أيّام الأسبوع!

‫سأتجاهلها فحسب.

‫ما زلتَ طفلًا إن شعرتَ ‫بالانزعاج من تواصل والديك.

‫أنتَ لا تفهم كم هي نعمة.

‫آسفة، لكن هل يمكنكَ إصلاح هذا لي؟

‫- ماذا؟ أكيد. ‫- أهلًا؟

‫انتظر قليلًا. سأذهب إلى ‫مكان أستطيع التحدّث فيه إليكِ.

‫أصلح هذا؟

‫- أهلًا. ‫- أخيرًا أجبتِ يا أزوسا-تشان!

‫اتّصلتُ بكِ مرّات عديدة الآن.

‫أجل، أجل.

‫اسمعي. ‫أتتذكّرين سايو-تشان ‫جارتنا؟ وُلد حفيدها بالأمس فقط!

‫تبدو الأمور على ما ‫يرام هناك، وأنا فقط...

‫أخبرتك، توقّفي عن ‫الاتّصال بي في أيّام عملي!

‫آسفة يا عزيزتي!

‫أردتُ فقط أن أسألكِ عن ‫شيء مهمّ، هذا كلّ ما في الأمر.

‫حسنًا. شيء واحد فقط.

‫حسنًا! ‫هل من قبيل ‫الصدفة... تواعدين أحدًا؟

‫أتعلمين كيف طلبتِ منّي أن أرسل ‫لكِ صورة اليوكاتا في ذلك اليوم؟

‫عندها عمل حدسي كأمّ.

‫مـ-ماذا يعني ذلك حتّى؟

‫إن لم تكوني كذلك، فلا بأس أيضًا!

‫إن اضطررنا، فالزواج المدبّر خيار مطروح.

‫أملك حبيبًا، لذا لا داعي لذلك.

‫ماذا؟! انتظرِي! تملكين؟!

‫كيف يبـ—

‫آ-آسف. لم أقصد التّنصّت...

‫أعلم أنّك طلبت منّي إصلاح هذا،

‫لكن ما زال فيه بعض الحبر، لذا لا ‫أعرف ما الذي يحتاج إلى إصلاح بالضبط...

‫ماذا؟ لا، أردتُكَ أن تعيده إلى مكانه...

‫انتظر. هل "إصلاح" كلمة لهجويّة؟

‫ أهذا ما كان الأمر؟

‫آسف! لم أدرك ذلك.

‫لا، كان ذلك خطئي.

‫آسفة. "إصلاح" تعني "وضعه جانبًا"، لذا...

‫لا بأس!

‫أبحث أحيانًا عن لهجتكِ،

‫لكنّني هذه المرّة أخذتُها بمعناها الحرفيّ.

‫ماذا؟ هـ-هل أتحدّث بلهجتي كثيرًا؟

‫كنتُ أبذل جهدي للتحدّث باليابانيّة ‫القياسيّة لتجنّب المشاكل المتعلّقة بالعمل...

‫هل يمكن أنّه كانت ‫هناك أوقات قلتُ فيها شيئًا

‫لم يُفهم جيّدًا فقط لأنّني لم أدرك ذلك؟!

‫- إذًا حدث ذلك؟! ‫- لـ-لا، لم يحدث!

‫أرجوكِ لا تقلقي!

‫آسف...

‫كانت هناك... في الواقع بضع مرّات.

‫توقّعتُ ذلك.

‫- سينباي— ‫- كاميغاوا!

‫- نعم؟ ‫- من الآن فصاعدًا، إن قلتُ ‫شيئًا غير منطقيّ، فأخبرني.

‫أرجوك.

‫حـ-حاضر.

‫الشخص الذي تواعده السينباي...

‫مجدّدًا؟

‫- أهلًا؟ ‫- أزوسا-تشان!

‫قلتُ لكِ، أنا أعمل!

‫نسيتُ أن أخبركِ بشيء مهمّ.

‫أنا أمام بيتكِ الآن.

‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟!

‫متى تنتهين من عملك؟

‫إن كان ممكنًا، أفكّر في ‫أن نخرج لتناول الطعام

‫مع حبيبكِ ذاك الذي ذكرته.

‫أهلًا؟ هل تسمعينني؟ أزوسا؟

‫ماذا؟!

‫هل أنتِ بخير يا سينباي؟

‫يبدو أنّ والدتي...

‫في بيتي.

‫ماذا؟ الآن؟

‫وهي...

‫سألت إن كان بإمكاني الخروج ‫لتناول الطعام معها ومع حبيبي.

‫هـ-هذا ممتاز!

‫ليس كذلك!

‫أنا لا...

‫لا أملك حبيبًا حتّى.

‫لِمَ شعرتُ بالارتياح؟!

‫أنا وقح جدًّا!

‫هذا ليس جيّدًا...