Another Journey to the West (缉妖录)

‫هناك شخص أعجوبة في حلقة السيافين.

‫يجب العبث مع الشياطين والوحوش.

‫يضمّ يديه مواجهًا العدو الذي يقف في الطريق.

‫أظهر سلاحك رجاءً لكن لا تتحدث كثيرًا.

‫بدل تصيد الكلام، انتبه للجوء إلى الأسلحة.

‫الحياة قصيرة، لذا اغتنم اليوم قبل الغد.

‫تهاجم النسور بعنف، والكلاب تقفز وتعض.

‫السيف والسكين حادان.

‫القرد يكافح يائسًا.

‫روح الثعلب تنوح في عجز.

‫يُقال أنّ الحكيم القديم يبشّر بعصر جديد.

‫في العالم الفاني الكئيب، هناك حروب دائمًا.

‫يطوف السياف أينما شاء.

‫سحب خالدة تتجمع مغطّية السماء.

‫بعد البحث والأسر، تصبح الغابات فارغة.

‫أمسك الشياطين والوحوش.

‫أمسك التنين السام بالسلاسل الذهبية.

‫هزّ عصا السماء يمكنه إسقاط قصر الملك التنين.

‫بين الأعالي

‫لا يمكن للعدو الهائل تفادي الأسر.

‫كيف يقولون أنّ لا أبطال في العالم؟

‫سواء آلهة أو سيافون.

‫هناك قصص لا تحصى في حلقة السيافين.

‫إنّها عن الحب والكراهية.

‫ابق صامتًا لبعض الوقت

‫احتس حساءً ساخنًا لرفع المعنويات.

‫جل متى شئت واشعر بالحرية.

‫اكتسب مكانة قوية في حلقة السيافين.

‫رجال أبطال، محاربون شجعان.

‫يسعى الجميع للقوة والنصر.

‫مهما كانوا جيدين.

‫سأحاول أن أبقى حذرًا.

‫أنا ثمل، مستلق في غروب الشمس.

‫أضحك بحرية أحيانًا.

‫"رحلة أخرى إلى الغرب"

‫"الحلقة 1"

‫لا أصدّق أنّ هذا أنت،

‫يا قرد العقل!

‫ما زلت حيا؟

‫مضت 800 سنة،

‫وقد تحررت أخيرًا.

‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم!

‫أنا الحكيم العظيم المساوي للسماء.

‫"منزل عائلة شو المسكون"

‫قبل ثلاثة أشهر،

‫اختفى الابن الأصغر لعائلة شو.

‫مات ستة أفراد من العائلة على التوالي.

‫صوت الصافرة يكون هنا دائمًا.

‫من تلك اللحظة فصاعدًا،

‫بدأت أحداث غريبة تحدث في هواين.

‫اختفى عدة أطفال.

‫صادف ذلك احتفال ملك لينغان.

‫الناس في يامن

‫خُجل.

‫خشوا أن يفسدوا الاحتفال

‫وإغضاب ذوي المناصب العليا.

‫لذا كان يجب أن يُحَقق في الأمر في السر.

‫لم تعط التحقيقات المتتالية أي نتائج.

‫لم يعلم عامة الناس في هواين شيئًا أيضًا.

‫إن لم يكن هذا

‫من فعل البشر،

‫فلا بد أنه الشيطان الذي ذكره شاويو ذاك.

‫"وو داويونع" ‫- في هذا البيت،

‫قد تُكتَشف الدلائل،

‫ما هذا؟

‫هذا هو صوت الصفير.

‫هل عثر على الشيطان الذي يختطف الأطفال؟

‫"جاو جا"

‫هل مصدر الصفير

‫الشيطان؟

‫اتضح أن صوت الصفير في البيت المسكون

‫سببه الشقوق في الجدران.

‫قلت لك أن ذلك مستحيل.

‫وو داويونغ،

‫ساعدتك كثيرًا، أليس كذلك؟

‫رافقت إلى جميع

‫الأماكن في المدينة التي يُقال أن بها شياطين.

‫قلت لك مرات عدة

‫أنه لا توجد شياطين في العالم.

‫من الأفضل لك أن تأخذ بنصيحتي.

‫كف عن العبث,

‫كلما حدث خطب ما،

‫أتستر عليك أمام زونتشي.

‫أنا من حللت القضايا،

‫لكنك أخذت كل الفضل.

‫ماذا؟

‫أٌقصد

‫شكرًا لك على الاعتناء بي.

‫مجددا؟

‫جاو.

‫جاو،

‫اختفى طفل آخر.

‫يريك زونتشي أن تعود إلى يامن في الحال.

‫سمعت أنا الفاعل شيطان.

‫أنت!

‫لمَ لم تقل ذلك من البداية؟

‫مهلًا يا شاويو.

‫إنه يصدق ذلك حقا.

‫يعتمد على مقاومة الغزاة

‫وتحقيق الإنجازات ليتصرف بغرور.

‫لا يرتدي الزي حتى.

‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

‫أسرع واتبعني.

‫تعالوا وألقوا نظرة.

‫انتظرني!

‫تبدين بخير اليوم يا سيدة تشين.

‫شكرًا لك.

‫لنذهب إلى هناك.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫متاجرون بالأطفال؟

‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟

‫مجموعة من دون فائدة.

‫هل تعلمون كيف يلعننا الآخرون من ورائنا؟

‫زونتشي، بذلنا ما في وسعنا.

‫دوريات في الصباح وبحث في الليل.

‫اخرس!

‫أخبروني فحسب،

‫في مكان صغير كهواين،

‫كم من طفل اختفى حتى الآن؟

‫- احتسب ما قبل الأمس أيضًا. ‫- هيا بنا!

‫خمسة في المجموع.

‫أظن أن الأمر ليس بسيطًا هكذا.

‫- ماذا إن... ‫- إعلام الكبار محظور.

‫صادف ذلك الأضحية السنوية لملك لينغان.

‫لا تجعل الأوضاع أكثر سوءًا.

‫آسف على الإزعاج.

‫مرحبًا يا شاويو.

‫لمَ العجلة؟

‫أمسك!

‫سأشرح لاحقًا.

‫علي الذهاب إلى يامن الآن.

‫شياوو،

‫وعدت أن تعلمني استعمال رمح النار

‫وشراء مجسد سكر.

‫سأقوم بذلك في المرة القادمة. لا تتجول كثيرًا.

‫أنتما اذهبا إلى شرق المدينة.

‫وأنت اذهب إلى غرب المدينة.

‫وأنت...

‫انس الأمر.

‫اسمعوا جميعًا.

‫قال الكبار

‫أنكم إن لم تستطيعوا إيجاد الأطفال،

‫فستواجهون العواقب جميعًا.

‫زونتشي.

‫هل نأخذ معنا وي داويونغ؟

‫تأخذه معك؟

‫سيزيد المتاعب ليس إلا.

‫ربما سيقول لي

‫أن ذلك من فعل شيطان ما.

‫زونتشي، هذا من فعل شيطان بالتأكيد.

‫سألت في الجوار، وقل أحدهم أنه وجد ماء على الأرض.

‫لقد ابتلع الطفل.

‫ها أنت مجددا.

‫يا له من حظ سيئ!

‫ربما لأنه منحوس.

‫قال أنّ الفاعل شيطان.

‫فقط الحمقى يصدقون ذلك.

‫وجدت دليلًا.

‫ما دمنا سنحقق أكثر، فسنتمكن من...

‫وي داويونغ،

‫ابق مركزًا!

‫حقق إنجازات بالفعل، لكن لا يمكن أن تكون بهذا العناد.

‫دائمًا بما تتحدث عن قتال الشياطين.

‫جعلت من يامن

‫أضحوكة هواين.

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫اذهبوا للعمل جميعًا.

‫سيد جاو هنا.

‫سيد جاو،

‫أنا بحاجة لشخصين.

‫هذا ليس هراء هذه المرة.

‫رأته شاويو بأم عينيها.

‫لنذهب لنسأل معًا إن كنت لا تصدقني.

‫تصدق ما يقوله الأطفال؟

‫أم ربما أربكك كتاب القصص.

‫أنت تبحث عن الشياطين منذ مدة.

‫ألم تتحقق من منزل عائلة شو المسكون؟

‫لا يوجد شيء هنا.

‫كنت سأقترح على زونتشي

‫أن تحقق معي.

‫لكن ما هذا؟

‫شياطين!

‫شياطين!

‫يا للعار!

‫أخبرني ما إن كنت تستطيع توفير شخصي لي فحسب.

‫شاويو، كف عن العبث.

‫حان الآن وقت أضحية ملك لينغان.

‫إن عرقلنا الاحتفال، فسيلومنا رؤساؤنا.

‫بغض النظر عنا،

‫حتى يامن لا يمكنه تحمل المسؤولية. ‫

‫خذ بنصحيتي.

‫من الأفضل ألا تتدخل في هذه القضية في الوقت الراهن.

‫جاو جا،

‫هل تراهن؟

‫حقق بنفسك،

‫وأنا سأجد الشياطين بنفسي.

‫سأحل القضية حينها.

‫- اهدئي يا شاويو. ‫- لا!

‫- لا تبكي. ‫- لا أريد.

‫أكمل وجبتك.