Lenin in Poland (Ленин в Польше)

Çeviri: nutuzar

POLONYA'DA LENİN

Evet, yeniden hapisteyim, bu sefer Avusturya'da.

Savaşın başlamasından kısa süre sonra, 8 Ağustos 1914'te...

ücra bir kasaba olan Nowy Targ'da tutuklandım ve hapse atıldım.

Peter, hapishane kayıt defterine soyadımın Ulyanov...

ve Ilya ile Maria'nın oğlu olduğumu...

adımın Vladimir olduğunu ve 44 yaşında olduğumu kaydetti.

Babamın öldüğünü, annemin hayatta olduğunu...

ve Nadejda Krupskaya ile evli olduğumu belirttim.

St. Petersburg Üniversitesi tarafından verilen hukuk doktoru diplomasına sahibim..

St. Petersburg gazetesi Pravda'da çalışıyorum...

ve 20 yıldır Sosyal Demokrat Parti üyesiyim.

Aramada Moser marka bir saat...

birkaç Avusturya kronu ve okul tipi bir çakı bulundu.

Dün, Rus İmparatorluğu lehine casusluk suçlamasıyla hapse gireceğimi...

ve hatta askeri mahkemeye çıkarılacağımı tahmin edebilir miydim?

Tarih işte böyle bir şey...

Üstelik o sıkıcı katip...

bazı casusların yargılanmadan asıldığını söyleyerek şanslı olduğumu ima etti.

Her şey dün, beklenmedik bir aramayla başladı.

Normalde lahanamızı yaşlı Averon'dan alırdık...

ancak savaş nedeniyle bahçesinde çalışmaya başlamıştı...

ve bir şekilde resmi bir kimlik edinmişti.

Jandarma, parti yazışmalarını bırakıp...

tarım sorunları üzerine yazdığım el yazmasını aldı.

Ayrıca eski eşyaların arasında bir Browning buldu ama sonra onu unuttu.

Sanki başına bela açmak istemiyordu!

Her neyse, şimdi hapisteyim ve durumum pek iyi görünmüyor.

Savaş...

Buraya Paris'ten trenle geldim.

Yol boyunca askerlerin içip, küfredip ağladıklarını...

her istasyonda eşlerin ve annelerin bağırarak, vagonlara tutunduklarını gördüm.

Aynı şeyin Almanya ve Fransa'da da olduğunu biliyordum.

Dünya böyle bir felaketin içindeyken burada oturmak dayanılmaz.

Her şeyi bilmemiz gereken bir zamanda hiçbir şey bilmemek...

harekete geçmemiz gereken bir zamanda atıl kalmak...

Şeytan alsın, burada delirmemek elde değil!

Uyumaya çalıştım.

Önce 50'ye kadar saydım, sonra 200'e.

Her zaman beni rahatlatan Roma hukuku kurallarını tekrarladım...

sonra tekrar 200'e kadar saydım.

Ama ne kadar çok sayarsam, uyumak o kadar zorlaşıyordu.

Rusya'da partimizin şu anda ne tür baskılara maruz kaldığını düşünüyordum.

Hem Petersburg'daki yoldaşlarımız hem de Nadya için endişelenmeye başladım.

Bugün beni istasyonda bekliyor olacak...

her zamanki gibi Zürih'ten döneceğimi düşünerek.

Hayır, buradan çıkıp hemen İsviçre'ye ya da İsveç'e gitmeliyim...

savaşmayan tarafsız bir ülkeye.

Yeni bağlantılar kurmanın...

hayatta kalanları kurtarmanın tam zamanı.

Bu, gelmiş geçmiş en aşağılık, en kanlı savaş.

Milyonlarca insan ne yapacağını, nasıl davranacağını bilmiyor.

Demek ki yeni bir söze...

tek ve kesin bir sosyalist söze ihtiyaç var.

Peki bu savaştaki stratejimiz ne? Ne kadar sürecek?

Nadya ile bu hücredeki ilk geceyi asla unutamayacağım. Çok zordu.

Kendimi disipline etmeliyim, başka şeyler düşünmeliyim.

Tamamen farklı bir şeyler...

Rusya sınırına daha yakın olmak için Paris'ten Krakow'a taşındık.

Sınır sadece 10 km. uzaklıkta.

Petersburg'dan gazeteler üç günde geliyor.

Coğrafi konum harika.

Krakow, yolumuz üzerindeki bir diğer şehir.

Bizi burada nelerin beklediğini kim bilebilir?

Kutsal emanetler, eski Polonya krallarının başkenti...

Her zaman olduğu gibi üçümüz seyahat ediyorduk...

eşim, çoğunlukla sert rüzgarlar nedeniyle...

Duchenne kas distrofisi hastalığıyla mücadele eden annesi ve ben, aciz kulunuz.

Burada kendimizi nispeten özgür hissediyorduk, açıkça toplanıyor...

Polonya gazetelerinde Rusya'ya yakınlığımızın önemini tartışıyorduk.

Eski sosyal demokrat dostlarımızla...

parti çalışmalarını yürütenlerle bir araya geldik...

ve Krakow'un eteklerinde iki katlı bir evde yaşamaya başladık.

Komşularımız, bir işçi ailesi ve bir öğretmen ailesiydi.

Fakat tüm bunlar iki yıl önceydi.

Şimdi anladığım kadarıyla beni sorguya çekiyorlardı.

En kötüsü, dünden beri tek bir gazete bile okumamıştım.

"Yeni bir şey var mı?" diye sordum.

Cephede büyük savaşlar yaşanıyormuş gibi sessiz kaldı.

Cehenneme kadar yolları var, yeter ki gazete versinler!

Bu artık bir istek değil, bir yalvarıştı.

Sorgu memuruysa umarsız ve rahattı, kelimeleri bile dezenfektan kokuyordu.

Her zamanki sorularla başladı...

Polonyalılar karşısında kaç kez ve nerede konuşma yaptığımı sordu.

Sadece yerel gazetelerde yer alanları söyledim...

Halk Üniversitesi ve öğrenci birliği ABS'deki konuşmalarımı.

"Ne hakkında konuştun?" diye sordu.

Cevap vermekte tereddüt ettim...

ama o, Rus proletaryasının yeni bir devrim arifesinde olduğu...

ve bunun uluslararası önemi hakkındaki kendi sözlerimi aktararak bana yardım etti.

"Başka ne hakkında konuştun?" diye tekrar sordu.

"Başka ne hakkında konuşabilirdik ki?" diye gelişigüzel cevap verdim...

gözlerim gazeteye yapışmıştı.

Bugünkü gazete için yemin edebilirdim.

Almanya'nın askeri krediler oylamasının nasıl geçtiğini...

Alman sosyalistlerinin nasıl davranacağını bilmiyordum.

Sonunda, tüm nezaketle gazeteyi istedim. Gözüme ilk çarpan başlıklar...

Reichstag'daki oylamada görülmemiş bir birlik olduğunu gösteriyordu.

Almanya tüm oğullarını birleştirmişti.

Ve o an anladım ki sosyal demokratlar utanmadan savaşa oy vermişlerdi.

Alçaklar, birinci sınıf hainler!

Bugünden itibaren artık sosyal demokrat değilim ve komünistim.

Savaş kaç yıldır yaklaşıyor, yaklaşıyor deniyordu...

Daha yakın zamanlara kadar gazete okumaya bile gerek yoktu...

herhangi bir köhne sinemaya göz atmak yeterdi savaşın nasıl çöktüğünü...

hatta daha doğrusu dünyayı nasıl parçaladığını anlamak için.

"Savaş özlemi çekiyorsunuz galiba?"

Diye sordu tanıdık gazeteci Michaels bana bir keresinde.

"Hayır," diye yanıtladım.

Biz istemiyoruz ya da proletaryanın birbirini yok etmesini istemiyoruz.

Savaşı istemek, onun için çalışmak başka şey objektif olarak savaşı öngörmek...

ve bu felaketin gürültüsünden faydalanmaya çalışmak başka bir şey.

Bu sırada ekranda türlü türlü görüntüler belirip kayboluyordu...

İmparator Franz Josef'in yüce huzurunda Veliaht Prens Karl'ın düğünü...

baş döndürücü uçuş gösterileri ki bazen oldukça üzücü bir şekilde sonlanıyordu.

Bu arada, bizim Ulyanov -büyük bir politika meraklısıydı-...

yirminci yüzyılda dünya savaşının imkansız olduğunu iddia ediyordu.

Ona göre, on dört km. uzağa ateş edebilen...

ve dakikada en az 40 mermi atan son derece yıkıcı toplar icat edilmişti.

Bu toplar yüzünden tüm Avrupa yanıp kül olacak...

dünya çöle dönecek ve medeniyetler yok olacaktı.

"Yanılıyorsun," diye itiraz ettim ona.

Ama Ulyanov, "Sen siyasette tam bir çocuksun," diyerek beni tersledi.

Perdede genellikle...

akla hayale gelmeyecek derecede aptalca komik skeçler gösterilirdi.

Yaptığın şey tam bir aptallık...

ama harcadığın paraya bakılırsa çok eğleniyorsun.

Programın asıl kısmı...

o ağlak melodramlar ve sosyete hayatından görüntülerle başladığında ise...

artık dayanılmaz hale geliyordu...

ve ben apar topar oradan ayrılıyordum.

Krakow'u severdim.

O geç saatler, ıssız sokaklar...

nehrin öte yakasındaki uykusuz fabrikaların karanlıkta belirmesi...

Bunları Viyana'da göremezdiniz.

Evet, Viyana'da da eğlence yerleri vardı...

ama bu sinematograf denen şey, o sessiz filmler...

Düşünsenize...

her şey onun için mümkün, büyük küçük demeden.

Hatta alnım kadar kel olan Bay Pötter'i bile filme alıp gösteriyorlar.

Bir keresinde böyle bir gezintiden sonra eve döndüğümde beni bir sürpriz bekliyordu.

Kayınvalidem Lisa, ev işlerinde yardımcı olması için genç bir kız tutmuştu.

Onun adı Ulka'ydı.

İlk hapishane gecesi sona ermişti...

ve ertesi sabah, gardiyan beni şaşkınlıkla hapishaneden çıkardı.

Nereye götürüyordu beni?

Hamama mı?

Hayır, hamam değildi.

Doğruca ilerledik. Belki de askeri mahkemeye götürüyordu?

Hayır, orası da değildi.

Sonra bir köşeyi döndük.

Belki de saçlarımı kestirmek için bir berbere götürüyordu?

Ama beni oraya da götürmedi.

Demek ki onların kendi makineleri yoktu...

ve mahkumları fotoğraf stüdyosuna götürmek gibi bir uygulamaları vardı.

Fotoğrafçı benim için değildi.

O, insan varoluşunun önemli anlarından birini ölümsüzleştiriyordu: Düğün.

Ve bu düğün, bir askeri okulda gerçekleşiyordu.

Kenarda oturmuş, "Peki ya şimdi bu aşk ne olacak?"

"Bu şeytani hengamede onların hayatından geriye ne kalacak?" diye düşünüyordum.

Sonuçta onlara, atalarının ve dedelerinin o bilindik yolu...

bu stüdyonun her duvarından onlara bakan o yolu izlemek yasaklanmıştı.

Bu adam cepheye gidiyor, peki ya kıza ne olacak?

İşte tam da bu noktada, benim sevgili kayınvalidem...

o en tatlı Elizabeth Vasilyevna gibi bir kahine ihtiyaç vardı.

Her yaz Krakow'dan dağların eteklerindeki Pogoń köyüne taşınırdık.

Orada çalışıyorduk ve hayat Krakow'dakinden bile daha iyiydi.

O zamanlar Rusya'da yeni bir yükseliş başlamıştı...

Bolşevik örgütleri hareketlenmişti.

Petersburg'da Pravda gazetesi yayınlanıyor...

ve biz her gün makaleler, notlar hazırlıyorduk.

Çar ile aramızda boğazımıza kadar gelen bir çekişme vardı.

Okulu boşaltıp onu suya atmayı bile düşünmüştük.

Tüm mücadelemiz tek bir şey içindi:

Devrimden yana mı yoksa ona karşı mı olacaktık?

Bazen evimize Rusya'dan o kadar çok insan gelirdi ki...

ahırda, çatı katında, kilerde hatta teknede yatmak zorunda kalırlardı.

Sonra birdenbire ortadan kaybolurlardı.

Dışarıdan bakıldığında, sanki ormanda yürüyüş yapan...

mantar ve çilek toplayan sıradan yazlıkçılar gibiydik.

Ama hayatımız hiç de öyle değildi.

Her gün posta bize onlarca, hatta yüzlerce mektup getiriyordu.

İngiltere, Fransa, Almanya, Amerika...

Her yerden mektuplar geliyordu ama en önemlileri Rusya'dandı.

Bazen haritada bulmakta zorlandığımız yerlerden bile mektuplar alıyorduk.

Dağınık haldeki işçi grupları bizim grubumuzla bağlantı kurarak...

Rusya proletaryasının birleşik devrimci partisinin...

bir parçası, bir halkası haline geliyordu.

Nadezhda ile gece yarılarına kadar yazışmaları sürdürürdük.

Şifreli mektuplar, paketler...

İçlerinde nelerin gizlendiğinden haberim bile yoktu.

Sonradan öğrendim ki, kızın gizli işleri de varmış.

Kızın aşk hayatı benim için beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.

Ben hiç beklemezken, sıradan bir dağ yürüyüşü sırasında onun aşkını keşfettim.

"Bana, Vladimir, beni de yanınıza alın!" diye rica etti.

Ne oluyordu böyle?

Aylardır tanımama rağmen onun dağlarda dolaşmaya meraklı olduğunu bilmiyordum.

Belki de Platon haklıydı...

duyusal algı bize olayları oldukları gibi göstermiyordu.