Impulse

NESTED با افتخار تقدیم می کند

مترجم مرتضي راکي

لعنتي

صبح بخير

ميتونم کمکتون بکنم ؟

بله ، ميخوام که با خانواده

آموس ميلر صحبت بکنيم

استر و جرامايا

امنيت بالا

خب ، وقتي که بهترين پوره لعنتي رو توي آمريکاي شمالي درست مي کني

بايد محتاط باشي

جاده رو دنبال کنين از اصطبل ها رد بشين

خانواده ميلرز شما رو در راهرو دوم ابنار غله مي بينن

ممنون

چي مصرف کرده ؟

يه نسخه ضد درد هست که بهش ميگن فنتانيل

حتي دوز پايين اش هم کشنده هست

جسدش الان کجاست ؟

در مرگان استارتون

چرا به اينجا نياوردينش؟

.. اه

چطوري بگم متاسفم

جسد پسر شما توي خاک آمريکا پيدا شده

که تحقيقات پليس در حال انجام هست

شما پسرمو پيدا کردين ؟

من اولين ماموري بودم که سر صحنه رسيدم ، بله

سعي کردي نجاتش بدي ؟

. متاسفم کاري از دستم بر نمي اومد

سه روز بعد از مرگش

بايد به خاک بسپاريمش

ميفهمين ؟

بله

. متاسفم يه لحظه منو مي بخشيد؟

چيه؟

اونا ماشين آموس ميلر رو

چند تا بلوک اونطرف تر از فروشگاه پيدا کردن

به اطلاعات ورودي دسترسي داري ؟

بله حتما

دنبال چي ميگردي ؟

دنبال اينم که وقتي آموس از اينجا

خارج ميشده ، تنها بوده

اه ، خداي من خدايا مرسي ، بيدار شدي

چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟

ميدوني ساعت چند هست ؟

مدرسه نميرم

روز خانواده شاد هست

...باشه ، ام

خب گوش کن ، اه

ديشب تو تختم خوابيدم و

بعدش جايي ديگه بيدار شدم

جنا

ميفهمي منظورم چيه ؟

مثل ، تلپورت شدن

توي خواب لعنتيم

مثل اينکه از روي تختم

رفتم به يه جايي

اينطوري که از خواب بيدار شدم و همه چيز سياه بود

و کاملا مطمئنما که صداي پا ميشنيدم

يا شايد ، مثل صداي جنراتور

صد در صد مطمئن نيستم

فکر کردم اين رو حل کرديم

ميدوني که منظورم چي هست ؟

و حالا عوض شده

مثل اينکه اين چيز عوض شده ... و من

نميدونم ميتونم دوباره بخوابم ؟

هنري

ببخشيد ، واقعا ببخشيد

.. اما من فقط

بايد برم اونجا

چت شده ؟ چيکار مي کني ؟

چي داره ميشه ؟

غذا درست مي کنم

خيلي خب ، ميتونم بببنمش

اما ميشه بس کني

و بهم کمک کني تا ازش خلاص بشم ؟

نميتونم کمکت کنم ، خيلي خب ؟ امروز نه

اما اگه نخواي گرد گيري بکني

ميتوني تو غذا پختن بهم کمک بکني کمکت ميکنه

قول ميدم

بهت کمک نمي کنم تا اشپري کوفتي بکني

خب ، پس فکر کنم بهتره بري

خوبه

مسيح لعنتي

روز خوبي داشته باشين دفعه بعد مي بينمتون

عوضي ها

اه، ارزشش رو ندارن

انرژيم رو واسه سريعتر کردن ناهار ذخيره کردم

تا حالا از اينجا رفتي ؟

نوبت کاري هاي خوبي هستن

متوجه ام منم تو دبيرستان

لجباز بودم

سخت ترين دو هفته زندگيم

دو هفته ، هاه ؟ - آره -

ببين ، ميخواستم بابت ديروز ازت تشکر کنم

اره خب

هيچوقت تصور نمي کنيم

همچين اتفاقاتي براي بچه هامون رخ بده

صحبتش شد بچت چطوره ؟

هنري ؟ اه ، خوبه

آره ؟ به نظر دختر باهوشي هست

از مادرش به ارث برده

شايد

در کل ، بايد برم

نميدوني چه اتفاقي افتاده واسه

. پاي تو کردي

واسه تو - ممنون -

خيلي خب ، بيل صبر کن بقيه پولت رو بدم

نگه دار انعامه

اه

مسخره نشو

سه دلار ميگيرم

بيست درصدش

گوش کن ، بايد پيشنهاد هاي ديگه ايي رو واست در رستون در نظر بگيريم

وقتي شيفتت تموم شد چرا يه سر به مرکز ماشين نميزني ؟

کليو ، سفارش داريم

ام ، باشه ، اره

ممنون ، حتما

عاليه خوبه

ميبينمت

باشه

مقالات روز پنج شنبه همگي

بدون استثنا

تونز

بايد باهات صحبت بکنم

.. اما اينجا نه ، خب

مياي ؟

داغون به نظر ميرسي

ممنون

بوي بد هم ميدي

بلدي با کلمات بازي بکني تونز

بهداشتت هميشه مورد بحث هست

ترجمه نشده -

اما بويي که امروز ميدي خاص هست

آره ، خب نتونستم بخوابم

... به نظر ، کلي ، خب

! تونز

لطفا ، کجا داري ميري ؟

بايد برم به کلاس

جدي ، شايد دو ساعت طول بکشه

منم همينطور ببين چي پيدا کردم

چيه ؟

لعنتي

ميتونم ؟

خداي من

يکي بگيرش

اره ، اما صدتا از اينجور فيلم ها هست

مطمئني که فيک نيست ؟

اين يکي فرق داره ، فکر مي کنم

بايد در مورد اين ادما

بيشتر تحقيق بکنم

اما هنري

شايد تنها نباشي

ديشب توي خوابم تلپورت کردم

منظورت چيه ؟

مثل اينکه ، ضمير ناخودآگاهم

بدنم رو برد به جايي نميدونم

واو

يا شايد کسي تو رو احضار کرده

چي ؟

اين خيلي وحشتناک تونز

مطمئني که رويا نبوده ؟

خب ، توي يه فضاي بسته بيدار شدم

هيچي نميتونستم ببينم و خودمو از يه چيزي ازاد کردم

و اره ، اصلا حس نکردم که رويا هست

باشه ، خب شايد بتونيم انفجار هاي گزارش شده رو جستجو کنيم

تا محدودت رو پيدا کنيم - نه نميخوام -

.. اين اين يکي مخرب نبود

اينبار فرق داشت ... مثل اين که

راحت تر بود

اينطوري بود که بدنم تحت کنترل

خودم نبود

باشه

خب ، تو در حالتي آروم بودي

بدنت تحت استرس نبوده

اره ، خب حالا اين چيز لعنتي هست

نميدونم تا چقدر ديگه بتونم بيدار بمونم

خستمه

و اگه برم بخوابم چي ميشه ، تونز ؟

هر جايي ممکنه بيدار شدم

... ميشه

ميشه بياي

به خونمون

فقط واسه اين مورد

ميخواي که خوابيدنت رو ببينم

فکر کنم آره

منظورم اينه به کمکت نياز دارم ... پس اگه بتوني

مثل ... ، مثل يه دوست ؟

آره

مثل يه دوست

دوستي که

در مورد علم و اين چيزا ميدونه

... نميتونم تنهايي اينکار رو بکنم

همنيجا مي بينمت

بعد از شش دوره

باشه ؟ - باشه -

باشه

ميخوام از اينجا برم

اگه باهوش باشي همين کار رو مي کني

اونو کشتش

ترستان رو گرفت و اونو کشت