The Last Empress (황후의 품격)

Non preoccupatevi, resterò al vostro fianco.

Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki

Sto impazzendo.

Come sta l'Imperatrice? Sta bene?

Perché l'ospedale l'ha già dimessa? Dovrebbe essere ancora lì a ricevere le cure.

L'Imperatrice ha detto di non voler più rimanere all'ospedale.

Sta vegliando su di lei il Capo delle Guardie Cheon Woo Bin.

Cosa?

No, voglio vederla con i miei stessi occhi.

L'Imperatrice potrebbe angustiarsi ancor di più se andassi a trovarla?

E se dovesse peggiorare?

Andiamo.

Già. La vedrò per un momento in silenzio.

Andiamo!

Aspetta, mi ha detto di non andare.

Non le piacerebbe se lo facessi.

Andiamo.

No, sono il marito dell'Imperatrice.

Sarebbe ancora più strano se non andassi.

Andiamo!

Andiamo.

Andiamo!

Andiamo.

Andiamo. Andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Bastar*o!

Bastar*o infame.

Lasciatemi.

Lasciatelo.

Bastar*o infame!

Suocero, siete arrivato.

Cosa diavolo hai fatto a mia figlia?

Riesci ancora a definirti un essere umano?

Quanto altro male devi fare a mia figlia prima di essere soddisfatto, bastar*o!

La mia adorata bambina. Hai idea di come io l'abbia cresciuta?

Ho dato fondo a tutte le mie forze ed energie per crescerla.

Perché... la mia Sunny...

Perché hai dovuto farle questo? Bastar*o.

La mia bambina.

Vi prego, smettete di piangere.

Se non fosse stato per te

non sarei sopravvissuta in questo posto.

Cheon Woo Bin, sei davvero abile.

Imperatrice Vedova, dovreste tornare subito ai vostri appartamenti.

Perché?

- Per favore, la smetta. - Non può fare così.

La prego, la smetta.

Dov'è l'Imperatrice Vedova?

Non può comportarsi così, qui.

Cosa pensi di fare?

Non siamo in un cassonetto della spazzatura?

Riuscivo a sentire la puzza di spazzatura da casa mia, per questo sono venuta a buttarne un po'.

Caposquadra Choi, buttala fuori!

Si, Vostra Altezza.

Come ti permetti?

Per caso mia sorella è il capro espiatorio della famiglia imperiale?

Lasciate stare mia sorella, smettetela di giocare con la sua vita.

Fai silenzio. Fai silenzio e vattene.

Non rimarrei nemmeno se me lo chiedessi.

Vecchia megera.

Vecchia megera?

Prendetela. Prendetela!

Lasciatemi, pezzi di mer*a!

Non muoverti!

Ce ne andiamo! - Lasciatemi!

Ehi, ehi!

Fa male! Lasciatemi!

Avere una famiglia simile,

è un'ulteriore disgrazia nella vita di Oh Sunny.

Non sorvolerò sulla questione, quindi preparatevi.

Fate quello che volete, nemmeno noi sorvoleremo.

- Immagino che non abbiate sentito le voci. Noi siamo Oh Ra Yi. - Oh Ra Yi?

La Famiglia Psicopatica Oh.

Siamo piuttosto famosi. Non lo sapevi?

Ti mostreremo che razza di famiglia è la Oh Ea Yi,

quindi credo che anche tu, Altezza, dovrai prepararti.

A proposito, ecco qua.

- Che cos'è? - Le mie dimissioni.

Da oggi in poi non lavorerò più per la famiglia imperiale.

Dimissioni? Ehi!

Hai fatto bene, brava.

Vero? Una persona di talento come me avrà dove andare.

Siete impazziti?

È carino e spazioso qua dentro. È addirittura meglio di casa nostra.

È vero. Rimaniamo qui un altro po'.

Possiamo rimanere per tutto l'inverno.

Mentecatti!

Oh, cielo.

Come sarebbe a dire lasciarli andare?

Non posso farlo.

Dopo l'attacco all'Imperatrice, se la stampa scoprisse che suo padre e sua sorella sono rinchiusi in una cella

non verremmo lasciati in pace.

Ho saputo che siete stato picchiato da quel vecchio.

Vi spaventano?

Anche il personale di Palazzo ha visto cosa hanno fatto alla famiglia imperiale, come potete parlare così?

Gliela farò pagare per quello che hanno fatto.

Gli farò vedere cosa accade a chi ci crea problemi.

Se farò come dite, è abbastanza per voi?

Cosa volete dire?

Non farò più nulla

per l'Imperatrice.

Non la proteggerò, non la amerò.

Nemmeno la guarderò.

Quindi, vi prego di lasciare andare la sua famiglia.

Dite davvero?

Posso davvero fidarmi?

Sì, Madre. Ve lo prometto.

Avete preso la decisione giusta.

Non dimenticate, Vostra Maestà.

Siamo entrambi sulla stessa barca.

Quindi, non cercate di mettervi contro di me per Oh Sunny.

Avete capito?

Per favore, calmatevi. Non state ancora bene.

- Andrò io. - Hanno detto che mio padre e Hello sono rinchiusi in una cella.

- Devo andare dall'Imperatrice Vedova. - Però—

Sunny!

- Sunny. - Unnie.

Cos'è successo? Ho sentito che vi avevano imprigionato. State bene?

Stiamo bene, siediti. In questo momento come puoi essere preoccupata per noi?

Ti senti bene?

Non ci hai fatto rilasciare tu? I servitori ci hanno lasciato andare.

Non sono stata io.

Sunny, prendi le tue cose. Andiamo a casa.

Non posso farti restare in un posto tanto disgustoso, andiamo via!

Papà, sto bene.

Cheon Woo Bin mi ha protetto, quindi sto benissimo.

Andiamo. Hello, prendi tua sorella.

Non sai quanto è testarda? Non se ne andrà mai.

Da adesso in poi, ti sosterrò al 100%.

Non possono passarla liscia.

A gente tanto disumana bisogna far assaggiare la loro stessa medicina.

Oh Hello.

Perché fai così?

Se vuoi combatterli, non puoi ammalarti.

E se prendessi un raffreddore in questa stanza simile a una cella frigo?

Bisogna dormire bene, per fare un buon lavoro.

Questo non è il mio scalda-sonno?

Questi sono una bomboletta di gas e uno spray al peperoncino.

Mettili in borsa. Che si tratti di Lee Hyeok o dell'Imperatrice Vedova, se fanno qualcosa di sospetto, usali.

Uccidili tutti.

Io e papà ti sosterremo, perciò

non preoccuparti. E non avere paura!

Avvicinatevi, figlie mie.

Non preoccupatevi.

Il vostro papà vi proteggerà a costo della vita, perciò non avete nulla da temere.

Persino quando vostra madre venne a mancare, restammo forti.

Ce la possiamo fare!

State bene, Vostra Maestà?

Imperatrice! L'Imperatrice sta bene?

Spostati.

Vostra Maestà.

Come sta l'Imperatrice?

Sta bene.

Una volta arrivati suo padre e sua sorella, ha iniziato a stare meglio.

Li avete lasciati andare voi?

Lo farò sapere all'Imperatrice.

Non serve, visto che sta meglio.

Scotta.

Cosa c'è? Non vi ho nemmeno chiamata.

Sono venuta a salutarvi.

Sono venuta a farmi vedere, perché pensavo foste curiosa di sapere se fossi viva o morta.

Avete perso luminosità in viso nel giro di una notte, Altezza.

Sapevo quanto foste terrificante,

ma non pensavo poteste essere anche meschina.

- Come? - Come avete potuto mettere una bomba dentro gli oggetti di vostro figlio?

Se volevate uccidermi,

l'avreste dovuto fare in modo leale, a vostro nome.

Non credete sia meschino che una madre scarichi le sue colpe sul proprio figlio?

Badate a ciò che dite.

Non credo possiate concedervi il lusso di preoccuparvi della famiglia d'altri.

Com'era? La famiglia Oh Ra Yi?

Vostro padre ha colpito senza timore l'Imperatore.

Vostra sorella ha sporcato le mie stanze.

Nemmeno se ne vergognano.

Sono così imbarazzata. In termini di classe, c'è stato un drastico peggioramento.

È un'autentica vergogna per la famiglia imperiale.

Vergogna?

Non vi vergognate di sfruttare vostro figlio per uccidere vostra nuora?

Nonostante l'Imperatore sia feccia, voi nemmeno meritate il titolo di madre.

Sotto questo punto di vista, l'Imperatore mi fa pena.

Prima che vi facciate altro male,

firmate le carte del divorzio e andatevene.

Non ho alcuna intenzione di farlo. Gioverebbe forse a qualcuno se lo facessi?

Visto che le cose stanno così, intendo vedere come andrà a finire.

Non me ne andrò da cadavere, come accadde alla defunta Imperatrice So Hyeon.

Mi assicurerò di farvi assaggiare il sapore del tradimento,

consegnato dall'Imperatrice che voi stessa avete scelto.

Vedremo chi sopravvivrà e chi scomparirà.

Sì! Vedremo!

Vedrete come quel piccolo sassolino che è rotolato qua dentro ne uscirà come un macigno.

Persino le rocce più grandi,

quando il marcio e il muschio prendono il sopravvento, cominciano a sgretolarsi.

E finiranno con lo sbriciolarsi.

Ha visto? L'ha visto coi suoi occhi, vero?

È lei la persona che vuole distruggere la famiglia imperiale.

Sì, Imperatrice Vedova.

Si avvicini.

Cheon Woo Bin, mi aspetto grandi cose da lei.

Presto farò esplodere uno scandalo come si deve,