The Borgias

Rom 1492.

Den kristna världens centrum. Den heliga stolens säte.

Påven var mäktig nog att avsätta kungar och ändra historiens gång.

Påve Innocentius VII var döende.

Och alla eftertraktade hans ämbete.

Ni är rädda för att komma in, men ni måste.

För jag är på väg till min skapare.

Och jag har erkänt.

Jag erkänner att jag är väldigt rädd.

- Colonna. - Sforza.

Orsini.

- Borgia. - Ers Helighet.

Della Rovere.

Ni kommer att slåss som hundar...

...över liket jag lämnar efter mig...

...för att komma åt Petrus tron.

Men en gång var den obefläckad.

Vi har alla smutsat ned den...

...med girighet och liderlighet.

Vem av er kommer att tvätta den ren igen?

Den kommer att renas...

...med de tårar vi gråter för er, det svär jag på inför Gud.

Svär du som en spansk jude eller en vit mor?

Som vicekansler svär jag inför Gud.

- Jag också. - Och jag.

Frukta inte, Ers Helighet. Jag ska återupprätta kyrkans rykte.

Snälla...

Gud.

Den finns en dörr ut till gatan.

En bakdörr?

- Är du präst? - Förstod du inte det?

Du var inte prästerlig i går kväll.

Om kvällarna är jag den jag vill vara.

Om dagarna är jag så här.

Lucrezia!

- Syster! - Jag såg en kvinna! En till!

Spioneri måste bestraffas. Du vet nog hur.

- Får jag komma på bröllopet? - Du vet att jag inte kan gifta mig.

Du är trolovad med Gud.

Älskar du inte Gud, Cesare?

Mer än jag älskar dig.

Var inte ledsen, bror.

Om pappa blir påve kan du få vara den du vill.

Då blir jag den han vill.

Får en påve ha barn?

Jag har hört att Innocentius har tolv.

Jag har också hört att han är döende.

- Det har han varit i veckor. - Om han dör...

...får pappa då hans krona?

Kardinalerna väljer den nye påven.

Och bara Gud vet hur det går.

Eftersom du inte gifter dig hoppas jag att Gud väljer pappa.

- Jag ska ha en slöja vid kröningen. - Då får vi hjälpa Gud.

- Hur är det? - Påven tar sina sista andetag.

- Vi måste få ut dig innan de låser. - Och så börjar det.

Vet du vad du ska göra? Skydda familjen till valet är över.

Det kan bli anarki när falangerna strider.

- Och om röken är svart... - Som du sa:

Jag vet vad jag ska göra.

Jag har väntat hela mitt liv på det här. Vi går igenom det igen.

Om vi misslyckas först så skickar jag bud med...

- Med en duva. - ...namn på kardinaler att övertala.

Med land och, vid behov, guld.

- Det är simoni. - Gud förlåter oss, min son.

Men jag förlåter inte ett misslyckande.

Varken från dig eller din bror. Är det förstått?

Vi kommer inte att misslyckas.

Gå.

Åter till Spanien, Borgia. Din tid i Rom är över.

- En död påve kan inte hjälpa dig. - Jag föddes här.

Är en gris en häst om den föds i ett stall?

Rom är för romarna. Det ser den nye påven till.

- Och om påven är spanjor? - Och om min mor är jungfru Maria?

Var jungfrun en hora från Rom?

Ursäkta.

Min bror talar först och tänker sen.

Han ber om ursäkt.

- De borde fått göra det. - Döda din yngre bror?

Far hade aldrig förlåtit dig.

- Har ni hört? - Till och med Joffre har hört.

- Påven har dött. - Vet du vad det innebär?

- Det blir val. - Och kaos tills det är avgjort.

- Kan far vinna? - Får vi drömma, mor?

Er far tog hand om oss här, men jag vet inte om han kan det som påve.

- Som påve gör han vad han vill. - Jaså?

Kungar och påvar tillhör folket. Inte familjerna.

Så vi ska låta nån annan bli vald?

Har vi nåt val? Det ligger i Guds händer.

Det ligger i kardinalernas händer. Det är inte riktigt samma sak.

Det.

- Kardinal Borgia. - Ers nåd.

- Vem som än vinner tävlingen... - Valet.

Om ni vore en annan man hade jag kanske röstat på er.

Ni har skött er utmärkt som vicekansler.

Kyrkan behöver...

...er organisatoriska skicklighet.

- Men? - Den har även andra behov.

Vilka?

Ärlighet, rättskaffenhet...

...godhet.

- Saknar jag de egenskaperna? - Ja.

Därför ska jag bekämpa er med alla till buds stående medel.

Jag har för vana att vinna mina strider.

Men varför talar vi om strid?

Det ligger i Guds händer.

God kväll.

Kardinal Rodrigo Borgia: Fyra röster.

Kardinal Ascanio Sforza: Sex röster.

Kardinal Guilliano Della Rovere: Sju röster.

Kardinal Orsino Orsini: Sex röster.

Ingen har fått egen majoritet.

När Sixtus dog tvingades vi stanna här i en månad.

- Hemskt. - Sällskapet gick an...

...men maten...

Jag fick leda revolten och kräva att maten kunde komma utifrån.

- Lämpligt. - Och nu får jag soppa med brosk i.

Ta min i stället.

Drick inte det här giftet.

Från min vingård i Valencia.

- Hur kan jag tacka er? - Jag undrar det...

Ingen kontakt med omvärlden är tillåten.

Kardinal Versucci har problem med matsmältningen.

Därför får han kanin kokt i mjölk.

Bra. Och kardinal Piccolomini?

- Spädgris med rosmarin. - Jaså.

Som vicekansler bryr jag mig om kardinalernas hälsa.

En sund själ i en sund kropp.

Och ändå förespråkade Augustinus fastande.

Augustinus tvingades nog aldrig genomlida en konklav.

Kära söner. Låt kardinalerna Versucci, Piccolomini, and Sanso-

- få land och titlar från våra kloster och stift.

"...Versucci, Piccolomini, and Sanso..."

"...få land och titlar från våra kloster och stift."

"...Julius Versucci..."

"...alla rättigheter till klostret Sankta Katarina i Siena."

"Kardinal Alessandro Piccolomini..."

Spädgris... till kardinalen. Ugnsstekt.

Och späckad.

Kardinal Julius Versucci.

Kanin.

Kokt i mjölk.

Mumsigt.

Kardinal Guilliano Della Rovere har fått tio röster.

Kardinal Ascanio Sforza: Fem.

Kardinal Rodrigo Borgia har fått åtta röster.

Men ingen har fått egen majoritet.

Käre son, vi har nu målet i sikte.

Vi måste kämpa ännu hårdare.

Skicka din bror till våra kyrkor och töm dem på guld och ädelstenar.

Jag har tagit bort allt från alla altare.

- Allt guld äcklade mig. - Du är en sann reformator.

Kardinalerna känns inte vid fattigdomslöften.

Vad gör du med duvan, Cesare?

Den fyller två syften.

Som så mycket annat är den både en symbol och en budbärare.

- Symbol för vad? - Den oförstörda själen.

- Vad är den budbärare för? - Korruption.

Så den berättar hur många röster vi måste köpa i påvevalet?

Du vet mycket, syster. Men din själ är ännu vit som snö.

Hur många röster måste vi köpa, Cesare?

- Du vet redan för mycket. - Nej, jag vet för lite.

Käre far, nio mulåsnor fulla med skatter...

...är på väg till följande kardinalers palats:

Kardinal Guilliano Della Rovere... Kardinal Ascanio Sforza...

Kardinal Rodrigo Borgia har fått tio röster. Ingen har egen majoritet.

Kardinal Sforza, konklaven vet...

...att jag inte kan vara både vicekansler och påve.

Och ni kan inte längre vara vicekansler.

Eftersom jag kan bli påve, menar ni?

Om ni hittar en lämplig vicekansler.

Och vilka egenskaper bör en sådan ha, kardinal Sforza?

Han bör vara omdömesgill...

...lojal...

...och förståndig.

Kan ni vara mer specifik?

Den som lämpar sig som vicekansler...

...bör ha förstånd att stödja vicekanslern som kan bli påve.

Då tror jag...

...att vi förstår varandra.

Kardinal Guilliano Della Rovere har fått sju röster.

Kardinal Alberto Colonna har fått två.

Kardinal Rodrigo Borgia...

...fjorton. Kardinal Borgia har egen majoritet.

Rättelse: Kardinal Borgia har köpt en egen majoritet.

Vad implicerar ni?

Att Petrus tron är till salu.

Och den har köpts av en spanjor som inte skyr simoni.

Jag förstår. Hade den fått köpas av en italienare?

Hellre av nån som är det minsta värdig.

Då blir mitt första beslut...

...att utreda valförfarandet.

Mitt andra blir att utse en vicekansler.

Det är det främsta ämbete och det med störst inkomst som jag har att ge.

Kardinalerna Della Rovere och Orsini är de uppenbara valen.

Men påven kan inte utse nån som ifrågasätter hans legitimitet.

Det var inte min avsikt.

- Inte heller min. - Jag förstår.

Och ni har höga tankar om den spanska rasen.

Kan vi fortsätta?

Kardinal Borgia har alltså en majoritet.