Palm Royale

BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL

Terminei.

Terminei.

Robert?

Cadê o meu Robert?

Prepare outro martíni.

Depois vamos brincar de médico.

Ah, Robert... por favor, venha.

Não pode ainda estar bravo comigo, está?

Robert?

Robert?

Robert.

Como o nascer do sol a cada manhã,

nada em Palm Beach traz o mesmo potencial e a mesma promessa

que a entrega diária do Shiny Sheet.

A ascensão e a queda de ações sociais, o fortalecimento e o fim de legados,

que costas foram açoitadas e que passos foram errados.

Tanta promessa, tanto perigo.

Previsivelmente, a ação de Mary Davidsoul subira como nunca naquela manhã

graças a seu sucesso no leilão para fibrose.

E a posição social de Dinah ainda era elevada

graças a tudo que fez pelos bebês do câncer.

A ação de Raquel parecia perpetuamente questionada,

mas ela apostava tudo no baile que ainda daria.

Evelyn se via tão garantida

como sucessora do trono que, naquela manhã, se abalou.

Enquanto isso, a posição social de uma pessoa

parecia ainda mais forte, seguindo sua embolia.

Como eu logo veria, o Beach Ball, fechando a temporada,

o evento de gala do ano,

que sempre reconfirmava sua posição social no ápice

quando a temporada terminava,

era a oportunidade de ouro sonhada por toda socialite de Palm Beach.

Porém, com os sinais vitais positivos, quem sabia o amanhã...

para algum de nós?

Ei! O que está fazendo?

Tire as mãos da minha roupa, tarado!

Pegue suas merdas e se mande.

Bem-vinda.

Sem joias hoje. Vim mandar um telegrama.

- Diga. - Ok.

"Aeroporto O'Hare, Chicago, Trans World Airlines, sala dos pilotos,

capitão Dellacorte, vulgo Simmons.

Grande notícia." Ponto. "Norma se recupera." Ponto.

"Herança a semanas ou meses de distância." Ponto.

"Mudando de casa." Ponto. "Aviso onde ficarei." Ponto.

- Anotou? - Dois dólares.

O que fazer agora que a rainha não se entregava?

Sempre me vali de um lema da época de miss:

"Quem unha tem se dá bem."

Até parece latim.

- Maxine? - Ah, Mitzi!

Meu namorado me largou ontem.

Querida. Pegue.

Valeu.

Depois que transamos e fomos ao restaurante chinês

tomar sopa picante de camarão, pela qual paguei...

Transou antes do jantar?

Olha só o que eu tenho.

Vê a nota enquadrada?

Foi o primeiro dinheiro que recebi na minha célebre carreira de miss.

Infelizmente, também é tudo que tenho.

Eu ia quebrar pra pôr gasolina.

Mas quando a levantei acima da cabeça, olhei para ela e disse: "Não!

Alguém no começo da carreira pode usar isso como inspiração.

Ou pra pagar a sopa picante."

É a única pessoa sem duas caras que conheci em Palm Beach,

então quero que fique com isto, ainda mais agora.

Talvez como pagamento para um esmalte prata fosco.

Minhas unhas precisam da Mitzi.

Maxine. Não viu o Shiny Sheet hoje?

Não. Quê? Por quê? Eu estava fazendo as malas.

Você é a reportagem principal.

O quê?

"Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"

Meu Deus. Acho que vou vomitar.

Ou fazer cocô. Não, vou vomitar.

- Ou um pouco de cada! - Leia o resto, Maxine!

"Após causar surpresa ao entrar em ação no leilão de ontem para fibrose,

todos querem conhecer a Sra. Douglas Dellacorte."

"E com Norma Dellacorte tragicamente incapacitada,

o que será do famoso Beach Ball que encerra a temporada,

realizado há 49 anos seguidos na mansão Dellacorte?"

Lá vem a brilhante Betty.

Indo para um coquetel antes do jantar

nesta confecção de chiffon de seda.

Mostrada aqui na versão longa que cobre o tornozelo.

"A herdeira do nome será a herdeira do baile de gala?"

Senhoras? Vim aqui para acalmá-las.

O Beach Ball está vivo e passa bem.

Todas receberão convites.

Querida, que notícia maravilhosa. Viemos ver o desfile.

Eu adoro ver desfiles.

Obrigada, amigos. Obrigada, Grayman.

Ela saiu na capa do Shiny Sheet de hoje.

Podemos continuar?

Aqui está a encantadora Doreen.

Ela usa um vestido de cintura império, estampado para impressionar.

Senhoras, alguém recebeu convite para o Beach Ball

antes da Norma ter embolia?

Não.

Sem esses convites sendo feitos,

queria saber quem vai convidar para o baile da Norma, Maxine?

Só nós, as garotas? Afinal, só conhece a gente.

O Sheet farejaria escândalo.

A capa empresta estilo ao vestido em A, de corte diagonal suntuoso,

de seda crua, para quem ousar.

Adoro rosa. Lembra juventude... e salsicha!

Maxine, eu ficaria muito feliz em ajudar você a elaborar a lista.

Evelyn, obrigada. Isso seria maravilhoso.

O segredo do baile de gala da Norma é seu famoso Rolodex,

talvez o objeto mais valioso de toda Palm Beach,

que ela mantém trancafiado no banco,

- com as joias mais preciosas. - Tem mais joias?

É onde fica a coroa.

- Coroa? - Mas o Rolodex...

Com ele, você garante que os ricos e famosos

virão do mundo inteiro.

Se não por você,

para homenagear a querida Norma.

Mas, Maxine, talvez eles venham por sua causa.

Devem estar fazendo a mesma pergunta que nós.

Como o Sheet: "Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"

Todos querem saber.

Para quem gosta de esconde-esconde, a calça cigarrete é a resposta

nessa deslumbrante túnica sem manga de crepe amarelo.

Maxine, é uma oportunidade para todas nós

conhecermos seu eu de verdade.

Adoraria receber as senhoras

para um coquetelzinho à noite no clube.

A hora do coquetel serve como uma luva para nós, não?

Pena que não poderá ser no Palm Royale, querida.

Os veteranos da Primeira Guerra realizam o jantar anual.

E amanhã à noite?

Só estamos livres hoje à noite, não é, senhoras?

Todas iriam adorar conhecer onde você mora, Maxine.

Uma última olhadinha.

Acho que se nos recebesse em sua casa,

seria extremamente interessante.

Maravilhoso.

Verei todas na hora do coquetel.

Excelente. Onde nos encontramos?

Na mansão Dellacorte.

É claro.

Idiota! Porcaria!

Recomponha-se, Maxine.

Só uns coquetéis e receber as senhoras. Porra!

Recomponha-se.

O que está fazendo?

Me mudando. E você saindo. Cuide das minhas coisas. Obrigada.

Não vai se mudar, não vou sair. A casa não é sua.

Engraçado, é sua? O que é mesmo que faz aqui?

Já disse: cuido da Norma.

Bom trabalho, soldado,

pois ela está vegetando numa clínica pra debilitados.

E posso apostar que sua visita de ontem foi a primeira.

Pode ir agora. O bar é por aqui?

Vou dizer pra polícia que roubou a Mabel de Pedra.

A polícia? Vá em frente.

Só não se esqueça de contar que eu a devolvi.

- Quebrada. - Ah, por favor.

Nada que cola pra cílios não repare.

Quando chegarem aqui, mostrarei a elas

meu papel de carta que claramente diz Maxine Dellacorte.

Diga, você tem papel de carta, Robert?

- Não. - Se você tivesse,

estaria escrito "Dellacorte"?

Não. Então eu imploro...

disque à vontade.

Então é assim que será.

Vou achar o melhor quarto da casa para guardar minha roupa íntima

e depois darei um coquetel para as senhoras.

Até elas chegarem, você vai se mandar.

- Não. - O que disse?

- Não. - Ponha a camisa e vá.

Não quero. Sou mais feliz assim.

- Certo. Vá embora. - Me obrigue.

Obriguei. E pare de me seguir!

Melhor juntar seus cacarecos.

Não pode subir aqui. Não é a sua casa.

É mais minha casa do que sua.

Mas que... Parece mais uma cena de crime.

- Como assim? - Alega cuidar da Norma,

mas não limpou o quarto dela?

Foi aqui que aconteceu.

- A embolia dela. - E daí?

Não se para uma embolia para arrumar a cama.

- O empregado arruma depois. - Não sou empregado.

Piscineiro, garçom, o que for.

Só sei que não me ajudou.

Eu pego minhas coisas. Melhor ir juntando os tarecos.

Invasora.

Fala como se fosse insulto.

Saiba que, nesta grande nação, temos uma longa história de invasões.

Como ganhamos o Texas? Invadindo o México.

- Se você invade, eu invado. - Todos invadimos.

- Saia. - Eu não. Saia, você.

Até o clube, biriteiro.

- Não invadimos. Ele invadiu. - A casa não é nossa ainda.

Não precisamos.