Chanpon Tabetaka (ちゃんぽん食べたか)

،الفائز لمسابقة هذا اليوم هو طالب السنة الأولى

!تهانينا لـسانو ماساشي-سان

كيف تشعر؟ هل أنت سعيد؟

أتهدف إلى البطولة ذات المستوى العالمي تاليًا؟ - ...إيه؟ لا... أعني -

سانو ماساشي-سان؟

.رسالةٌ من أجلك

إيه؟

فشلت في امتحان القبول بالمدرسة؟...

ماذا؟ إذًا تم رفضك؟

.لنعُد

!لا، هذا... انتظروا، انتظروا رجاءً

.أنا جائع

.حسنًا، حسنًا

...نعم، هذه سانو - .مال، مال، مال، مال -

من كان؟

.ماساشي. طلب المال

كم طلب؟

.لا أعلم

.مال، مال، مال، وأغلق الخط

.انتهى به الأمر في مأزقٍ مجددًا

.لقد مر عامٌ منذ أخر مأزقٍ له

،مع كل الأسعار المرتفعة في طوكيو .فإن عام جيد كفاية

.لا شيء لتقلقي بشأنه، اسرعي وارسلي له بعض المال

من السهل إرسال البعض له، ولكن ألا ينبغي علينا أن نسأل عن حالته أولًا؟

.كما ترين، لا بد لماساشي أن يتدرب بشدة على كمانه كل يوم

.واجبنا كوالدين أن نتأكد من نجاته في طوكيو

،أعلم، ذلك الفتى سيكون عازف كمانٍ ناجح، ذات يوم

.ولتحقيق هذا الغرض علينا أن نقوم بأفضل ما بوسعنا

.تعلمين ذلك بالفعل

.إذًا، تأكد من أنك تعلم كيف تجني المزيد من المال

.حسنًا، بالطبع .دعي الأمر لي

أمي، لم يجهز العشاء بعد؟

.أنا جائع

.إنه جائع، هيا

"!أوناكا غا سيناكا غا، كوتسوكوزو"

(الترجمة الحرفية: المعدة والجزء الخلفي ملتصقان ببعضهم البعض، تعبير عن كيف هي فارغة معدة الشخص)

.إنها ملتصقة ببعضها، أترين - .يا إلهي، انتظروا لحظة -

"دوشتي أوناكا غا هيرو نو كا نا؟"

".كينكا وأشتيتي مو، هيرونوكانا، ناكايوكوشتيتي مو هيرومونا"

دائمًا! ماذا علينا أن نفعل، إيه؟

أنت، أين تسجيل مايوزومي جون الخاص بي؟

.كيف لي أن أعرف، غبي

!أهكذا تتحدث إلى أخيك؟ من الغبي؟

ما الخطأ في دعوة غبي بالغبي؟

!انظر من يتحدث، أنت غبي أكثر مني

!لا تدعوني بالغبي - !أنت دعوتني بالغبي -

هل تناولت التشانبون؟

فيه الكثير من النكهة، أتعلم؟

تشانبون تابيتاكا

ترجمة SARA JUNG

".الحلقة 1: "بعيدٌ عن المنزل

هاه؟ لمن هذه الأغنية؟

.إنه مايوزومي جون، أيها الغبي

ما الذي قلته بالأمس، مجددًا؟

.اصمت! لا يُمكنني سماعها

.أنت من الأفضل أن تصمت

!مهلًا، لا تلمس مسجلي بيديك القذرتين

.صباح الخير

.صباح الخير

.صحيح، عامك الثاني يبدأ اليوم

.سأذهب - .اعتني بنفسك -

.يا رفاق، توقفوا عن القتال! ساعدوني بين الحين والأخر، أيها الأغبياء

.يا إلهي، شعرك طويلٌ جدًا

.صباح الخير

.أنتِ، توقفي

.تنورتك

.إنها أقصر بـ3 سنتيمتر

.أنا آسفة

.صباح الخير - .أجل، صباح الخير -

مهلًا، هل تعلم أن هناك إشاعة عن هذا الصف أنه مليءٌ بالأطفال المثيرين للمشاكل؟

.لقد سمعت هذا أيضًا

هل هذا صحيحٌ إذن؟

.يبدو أنهم سيعطوننا أستاذًا قاسٍ جدًا

أنت، هل فعلت شيئًا سيئًا من قبل؟

...حسنًا

أعتقد أن التغيب عن الفصول والذهاب لمشاهدة فيلم يُعتبر سيئًا؟

إيه؟ إلى أين ذهبت؟

.منزل السينما في أوتو

.غالبًا ما أذهب إلى هناك أيضًا. ربما تقابلنا من قبل

.ربما

.ياسوكاوا مامورو

.هذه السنة، بدأت بالتدريس هنا

.أنا مسؤولٌ عن الأدب الكلاسيكي .أكره الألقاب

.لا جدوى منها

.ما الذي تنتظرونه؟ أجلسوا

.سأوزع بعض الإعلانات من المدرسة

.ما كان ذلك؟ أستاذ صفٍ عادي

أليس الوقت مبكرًا جدًا على الشعور بالراحة؟

.صحيح، زوكين

ثمة حاجةٌ إلى الزوكين من أجل التنظيف، صحيح؟

.ليس مكتوبًا هنا، ليُحضر كُل واحدٍ منكم واحدًا غدًا

إيه؟

لديكم واحدًا منذ عامكم الأول، صحيح؟

،جميعكم

.واحدٌ من كل شخص

هذا طبيعي، صحيح؟

.أجل

.يا له من معلمٍ فظ. لست خائفًا منه

.لا، لا تتخلى عن حذرك .قد يكون هناك فخ

أي نوعٍ من الأفخاخ؟

.ذلك الزوكين

زوكين؟

لقد سمعته

واحد لكل شخص، أليس ذلك غريبًا؟

.أنت مُحق

.سأكتبه حتى لا أنسى

.سيء

.هذا سيء

ما الأمر؟

.زوكين

(ملاحظة: يلزم خياطة الزوكين بطريقةٍ معينة لذا عادةً ما يتم إعداده من قبل الأم أو شخصٍ بمهاراتٍ عالية في الخياطة في العائلة)

.لا يُمكنني إحضار واحد

لماذا؟

.أنا أعيش بمفردي

حقًا؟ لماذا؟

...الحقيقة هي... أنا

!رائع

،إن كان هذا الفتى لا يُمكنه إحضار الزوكين الخاص به .يُمكننا أن نرى ما إذا كان هذا المعلم سيغضب منه أم لا

صحيح؟

إن كان بإمكان شخصٍ أن يُحضر قطعتين أليس من الأفضل إعطائه؟

.أنت مُحقة

!إنه هنا

.مستعدون... هيا

ما الذي يجري؟

ما هذا؟

...هذا

،سانو يعيش بمفرده

.لذا، فكرنا أن شخصًا عليه أن يُحضر اثنان من الزوكين ليُغطي حصته

إذًا، حصلت على هذا الكم؟

.شيءٌ كهذا

!أمرٌ جيدٌ لك

.أحببت هذا الفصل

.بما أنني أحببته، سأخبركم بشيءٍ جيد

.في فترةٍ قصيرة، سيكون هناك تفتيش للخزانات

.لا تحضروا أي شيءٍ غريب

.حسنًا

.في النهاية، يبدو معلمًا جيدًا

.أنت مُحق

.حسنًا، مهملٌ قليلًا من جانبه

أين وجبتك؟

.لا أحتاج لواحدة

،أنت

.تقاسم بعضًا من طعامك مع سانو

.ما باليد حيلة

.آسف

.قطعة كاملة

.شكرًا

.شكرًا لك

.سوف أنتهي قريبًا، يُمكنك استخدام العيدان الخاصة بي

.شكرًا على الأمس

بشأن ماذا؟ - .تلك الزوكين بفضلك -

.ليس تمامًا - ...ولكن -

.أحبيني برقة

.أحبيني بلطف

.لا تدعيني أغادر أبدًا

،لقد جعلتي حياتي كاملة

.وأنا أٌحبك جدًا

،عزيزتي

،أعتقد

.أني وقعت في حبك

هل أنت غبي؟

.حسنًا

.حسنًا

.لنُنهي الأمر هنا اليوم

.لقد بدأت للتو

،أحبيني برقة، أحبيني بصدق

!افعلها، ميتسورو

!هيا، هيا، هيا

!قاتل

!لا تستسلم

...وسأكون كذلك دائمًا

.إنه يتحلى ببعض الشجاعة

.ولكنه غبي

.أجل، إنه غبي

.وصل المال

.حمدًا للرب

الأمر صعب، أليس كذلك؟

.إنه أكثر صعوبةٍ على والداي

.نحن لسنا أغنياء حتى

.إذًا، تعيش بمفردك في طوكيو لتُصبح عازف كمان

.هذا رائع

.الأمر ليس بهذه الروعة

تريد أن تصبح محترفًا، صحيح؟

.ليس هناك 10 أشخاصٍ حتى من هم محترفين في اليابان

.أعتقد بأنه ربما يكون هناك أكثر

.لا أعلم حتى ما أفعله في المستقبل

.أعتقد أن لديك الموهبة

.لا تُبالغ بالتفكير، استمتع بذلك فقط

حسنًا؟

.الإيقاع مضطرب

.إنه كذلك

هل تدربت بشكلٍ صحيح؟

.لقد فعلت... مرة

.مرة؟ هذا غير كافٍ

.بالنسبة للكمان، إن فوّت التدريب ليومٍ واحد، ستحتاج ثلاثة أيامٍ لتعوض

.إن واصلت الأمر هكذا، السعي إلى غيداي مستحيل

.أعلم

.حسنًا، مرةً أخرى، من البداية

.حسنًا

...بالمناسبة