The Kominsky Method

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر لـ"ساندي"‬

‫على دعوتي للحضور والتحدث إليكم الليلة.‬

‫ورغم أنني أقدّر هذه الدعوة،‬

‫فإن السبب الوحيد لقبولي إياها‬ ‫هو "مارغريت تشين".‬

‫فأنا أرى أنه إذا كان هناك معهد‬ ‫يمكنه أن يفرز شخصًا مثل "مارغريت"،‬

‫بمواهبها وقدراتها وانضباطها وتركيزها،‬

‫فلا بد أنه معهد رائع.‬

‫ولا بد أنه يتضمن معلّمًا رائعًا.‬

‫ستجعلني أذرف الدموع.‬

‫إذًا…‬

‫ما الشيء الذي يمكنني أن أخبركم إياه‬ ‫عن التمثيل ولم تسمعوه من قبل من هذا الرجل؟‬

‫أفضل طريقة لمعرفة ذلك تتمثّل في اشتراككم‬ ‫في دروس التمثيل الاحترافية خاصتي.‬

‫مقابل 90 دولارًا، تحصلون على 20 درسًا‬

‫تتطرق إلى كل شيء بدءًا من تطور الشخصية،‬

‫مرورًا بتجارب الأداء، وصولًا إلى التعامل‬ ‫مع المخرجين والتمثيل الصوتي…‬

‫مهلًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما هذا الذي تفعله؟‬

‫أخبرهم بشأن الدروس الاحترافية خاصتي‬ ‫على منصة "ماستركلاس".‬

‫كما أتحدّث خلالها عن المطلوب من المرء‬ ‫عندما يدخل إلى موقع تصوير.‬

‫- "مورغان".‬ ‫- ماذا؟‬

‫"مورغان"، لا يمكنك ترويج دروسك‬ ‫وسط أحد دروسي.‬

‫إنهم يدفعون لي كل أعلّمهم.‬

‫وأنت تقوم بعمل رائع يا "ساندي"،‬ ‫لكن ألا ينبغي لهم أن يحظوا بفرصة‬

‫الحصول على العلم من مصدره مباشرة؟‬

‫هل تقول إنني لست مصدرًا مباشرًا للعلم؟‬

‫لا. إنك كذلك.‬

‫ألست مصدرًا مباشرًا للعلم؟‬

‫بلى. أنت كذلك.‬

‫لكنني أقدّم دروسًا احترافية.‬

‫وهذه أيضًا دروس احترافية.‬

‫ليست دروسًا حظيت بتقييم 4 نجوم ونصف‬ ‫من مجلة "بي سي".‬

‫مع كامل احترامي،‬

‫لكن مجرد نجاحك في أمر ما‬

‫لا يعني أن بوسعك أن تعلّمه.‬

‫هل ترى إذًا أن على شخص فشل‬ ‫في أمر ما أن يعلّمه؟‬

‫لعب "والتر ألستون" مباراة واحدة‬ ‫في دوري الدرجة الأولى للبيسبول،‬

‫وحظي بفرصة واحدة للضرب وفشل فيها.‬

‫وكمدرب لفريق "لوس أنجلوس دودجرز"،‬ ‫فاز بالبطولة العالمية 4 مرات.‬

‫صرت "والتر ألستون" الآن إذًا؟‬

‫لا. فزت بجائزة "توني".‬ ‫أما هو فلم يفز بها قط.‬

‫هل تقول إنك لن ترغب في أخذ‬ ‫درس في الغولف من "تايغر وودز"؟‬

‫بل أقول إنني أفضّل أخذ درس من أبيه.‬

‫الرجل الذي علّمه.‬

‫لا قيمة إذًا لسنوات خبرتي؟‬

‫لا. أقول فقط إن كونك ناجحًا‬ ‫لا يجعل منك معلّمًا جيدًا.‬

‫بل قدرتك على تعليم الناس وإلهامهم‬

‫وتحفيزهم هي ما يجعل منك معلّمًا جيدًا.‬

‫لديّ سؤال.‬

‫بدلًا من الجدال،‬ ‫هل يمكنكما ربما فعل شيء معًا؟‬

‫بعض الارتجال التمثيلي ربما؟‬

‫وماذا كنا نفعل في رأيك؟‬

‫- أتشعر بأننا نجحنا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫وانتهى المشهد.‬

‫"الفصل 20"‬

‫"أوقات قيّمة لا مثيل لها"‬

‫ابتسموا بعد العدّ إلى 3!‬

‫- أرى نفسي.‬ ‫- مرحى!‬

‫باتوا أصدقاء لـ"مارغريت" الآن.‬

‫أجل. من المضحك كيف تسير الأمور.‬

‫لم يعد يافعًا، لكنه ما يزال جذابًا.‬

‫أماه!‬

‫انظري إليه.‬

‫يشبه قطعة مثلجات طويلة بالشوكولاتة.‬

‫يرغب المرء بلعقه.‬

‫- لا تنتبهين إلى ما تقولينه، صحيح؟‬ ‫- أقول ما أفكر فيه.‬

‫وإذا لم يعجب كلامي الآخرين،‬ ‫فهم أحرار في قول ما يفكرون فيه.‬

‫تفضلي.‬

‫وصل "مارتن". عليّ الذهاب.‬

‫لم لم يحضر الليلة؟‬

‫كان عليه القيام بأمر ما.‬

‫أي نوع من الأمور أهم‬ ‫من "مورغان" صاحب دروس منصة "ماستركلاس"؟‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ذاهب لمعرفة طبيعة ذلك الأمر.‬

‫- سأعود حالًا يا "مورغان".‬ ‫- حسنًا.‬

‫اللعنة!‬

‫هيا بنا.‬

‫"بورش 911 جي تي 3".‬

‫يمكنني رؤية ذلك.‬

‫هيا. قلها.‬

‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- إنها ضيقة قليلًا.‬

‫أنا عالق.‬

‫رباه! يا للهول!‬

‫حسنًا. أنا بخير.‬

‫إنه يوفر مال شراء الأحذية.‬

‫لا مشكلة. حسنًا.‬

‫أجل. يتطلب الأمر بعض الوقت‬ ‫للاعتياد على ذلك.‬

‫هل تصدّقين هذا؟‬

‫سيارة بقيمة 100 ألف دولارًا‬ ‫تنطلق في الحارة البطيئة تحت حدود السرعة.‬

‫هكذا يقود السكارى‬ ‫عندما يكون هناك شرطي خلفهم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أشعر بأنني المخطئة هنا.‬

‫ألن تغفر لي ذلك؟‬

‫غفرت لك وبات ذلك من الماضي الآن.‬

‫ماض بقيمة 10 ملايين دولار.‬

‫ماذا قلت له هناك؟‬

‫قلت إنه إذا أنفق قرشًا واحدًا آخر‬ ‫من ميراث "ميندي"، فسأقتله.‬

‫مضحك جدًا.‬

‫هذا ما قاله.‬

‫إذا أنفقت قرشًا واحدًا آخر من ميراث "ميندي"،‬

‫فسأقتلك.‬

‫مضحك جدًا.‬

‫عليك أن تعرف أنني مستعد للموت في السجن.‬

‫- كفاك يا "ساندي".‬ ‫- بوسعي تعليم التمثيل في أي مكان.‬

‫هل ستشعر بتحسن إذا عرفت أنها مستأجرة فحسب؟‬

‫أخبرت البائعة بأنني معلّم متقاعد.‬

‫فمنحتني شروطًا ملائمة جدًا.‬

‫لا يهمني لو أنها غمست ذلك الشيء‬ ‫في مادة مزلّقة وحشرته في مؤخرتك.‬

‫كان يُفترض بذلك المال‬ ‫أن يؤمّن شبكة أمان لابنتي.‬

‫أولًا، هذا تصوّر سيئ ومبهم ومضاد للمثليين.‬

‫ثانيًا، اهدأ. لا شيء يستدعي القلق هنا.‬

‫لن تشتري المزيد من الأشياء الحمقاء؟‬

‫قي الواقع…‬

‫لا تجبرني على طرح السؤال.‬

‫حسنًا. بلى.‬

‫بلى، كان هناك بالإضافة إلى ذلك‬

‫جهاز تلفاز ذو شاشة فائقة الجودة‬ ‫بمساحة 100 بوصة مع نظام صوتي على أحد طراز.‬

‫إنك تمزح… هل تمزح معي؟‬

‫منزلك صغير جدًا.‬ ‫أين ستضع جهاز تلفاز بمساحة 100 بوصة؟‬

‫في المسرح المنزلي‬ ‫الذي كنت أنوي بناءه في الباحة الخلفية.‬

‫سيحدث الأمر خلال نومك. لن تصحو.‬

‫حسنًا. اسمع، أنا…‬

‫ما تزال الأشياء في صناديقها.‬ ‫يمكنني إرجاعها.‬

‫والمسرح المنزلي؟‬

‫لم أحفر الأساسات بعد.‬

‫"مارتن"، على هذا أن يتوقف حالًا.‬

‫مفهوم. أفهمك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ثمة أمور أسوأ من القتل.‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫يمكنني الاتصال بأمك.‬

‫ما كنت لتفعل ذلك.‬

‫"إستيل شنايدر"، دار "صنرايز فيليج"،‬ ‫"سكوتسديل"، "أريزونا".‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫إنها تعلّم رقص الـ"تشا تشا"‬ ‫على "تيك توك" يا أحمق.‬

‫يعجبني أنك تحمي "ميندي".‬

‫- تلك الفتاة أفضل ما فينا نحن الاثنين.‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا؟ إنها كذلك.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫كنت أفكر فقط في مدى غرابة‬

‫أن أستلطفك.‬

‫في الواقع،‬

‫أنا أيضًا أستلطفك.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫إنني أستمتع بقضائنا هذا الوقت معًا.‬

‫جيد.‬

‫من كان ليتوقع ذلك؟‬

‫الليالي التي سهرت فيها متمنيًا موتك.‬

‫لم أتمنّ لك ذلك قط.‬

‫حقًا؟‬

‫لا. فالموت راحة.‬

‫وأنا أردت لك المعاناة.‬

‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬

‫هناك أمراض في منطقة "وسط أفريقيا"‬

‫تحوّل أعضاء المرء الداخلية ببطء‬ ‫إلى نهر من الغائط.‬

‫- لكننا نستلطف بعضنا البعض الآن.‬ ‫- أجل.‬

‫غفرنا لبعضنا البعض كل شيء.‬

‫لا. ليس كل شيء.‬

‫حقًا؟‬

‫فكّر في الأمر.‬

‫حسنًا، لكننا نستلطف بعضنا البعض.‬

‫صحيح.‬

‫وعدت والدك بأنني لن أشتري واحدًا،‬ ‫لكن بوسعك أنت ذلك.‬

‫ما خطب جهاز التلفاز الذي لدينا؟‬

‫إنه ليس كبيرًا.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫كفاك. تحتاج الأفلام الكبيرة‬ ‫إلى أجهزة تلفاز كبيرة.‬

‫- كفاك أنت، فهذا غير صحيح.‬ ‫- إن كنت ستتعاملين بسخف حيال هذا…‬

‫هلا تبق صوتك منخفضًا؟‬

‫هكذا أهمس.‬

‫لم لا يمكنك أن تكون سعيدًا فحسب؟‬

‫أنا سعيد فعلًا.‬

‫يحق لي الاستمتاع بفيلم "لورنس العرب"‬

‫بشاشة "سوبر بانافيجين".‬

‫ما هي شاشة "سوبر بانافيجين"؟‬

‫"(الحياة مع اللوكيميا)"‬

‫إنها مثل شاشة "بانافيجين"، لكنها أفضل.‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫ماذا تعنين؟ إنها شاشة "سوبر بانافيجين"!‬

‫لا أريد أيًا من هذا!‬

‫رائع!‬

‫مرحبًا يا "ساندي"، أنا "فيبي".‬

‫كنت آمل أن تساعدني في أمر ما.‬

‫ثمة رجل أدين له ببعض المال،‬

‫وهو سيخرج من السجن يوم الاثنين، و…‬

‫شكرًا لك يا "نورمان".‬

‫مرحبًا يا "ساندي"، أنا "روبي نيولاندر".‬

‫كنت أفكر. بدلًا من 25 مليون دولار،‬ ‫ما رأيك بـ11600…‬

‫شكرًا لك يا "نورمان".‬

‫مرحبًا يا "ساندي"، أنا "باري ليفينسون".‬

‫لم نلتق من قبل، لكنني سمعت عنك أشياء رائعة‬ ‫من "نورمان نيولاندر".‬

‫لقد حزنت جدًا عندما سمعت بنبأ وفاته.‬

‫لقد كان أحد الصالحين بحق.‬

‫على أي حال، أنا بصدد البدء‬ ‫باختيار الممثلين لفيلم،‬

‫وأبحث عن وجه جديد…‬ ‫يكون أقرب إلى وجه قديم.‬

‫رباه! آمل ألا ينمّ كلامي عن قلة احترام‬ ‫كما قد يبدو وقعه.‬

‫على أي حال، هذا رقم هاتفي المحمول.‬

‫اتصل بي كي نتحدث. اتفقنا؟‬

‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

‫شكرًا لك يا "نورمان".‬