The Flight Attendant

Được rồi, tên cô ta là gì nhỉ?

Miranda Croft.

Tớ tra Google rồi nhưng cái tên đó có tới 23 triệu kết quả ý.

Tớ còn cài Google Alerts cho từ khóa "Alexander Sokolov," và "Unisphere" nữa.

Làm thế để bị kích hoạt cảnh báo khi có người kiểm tra lịch sử tìm kiếm của cậu à?

Được rồi, nghe này,

- cái ta cần là cô lễ tân ở Unisphere… - Sabrina.

Khai với FBI những gì cô ta kể cho cậu.

Vậy tớ có thể làm gì?

Xin cậu, hãy để cho tớ làm việc của luật sư nhé?

Tớ sẽ nói chuyện với Sabrina, rồi sẽ cùng cô ta đi gặp FBI để trao đổi thông tin về Miranda.

Khi cậu trở về từ Rome, mọi chuyện sẽ thay đổi hẳn.

Được rồi, cảm ơn nhé. Yêu cậu.

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Impala, BLinh, Xuân Khánh, Hà Nhất

Xong rồi tôi phải cầu xin gã phi công… bởi vì cô ta đang làm thế đó.

Kiểu như…

CẢNH SÁT BANGKOK ĐANG TRUY TÌM NGƯỜI PHỤ NỮ BÍ ẨN.

Wow, phản ứng hay thế.

Cô có định thông báo chuẩn bị hạ cánh trước khi ta hạ cánh không thế?

Được rồi, biết gì không?

Cô mới là người làm tôi bực đấy.

Đừng có quên vội, Megan.

Phải rồi.

Ý cô là khi tôi gọi cô vì lo lắng...

chỉ để nghe cô khóc thương cái cuộc sống hão huyền của cô biến thành một mớ hỗn độn...

rồi bị cô dập máy á?

Ừ, tôi quên vội luôn.

Thưa các quý ông, quý bà.

Ta đang chuẩn bị hạ cánh.

Chào mừng tới Rome.

Sao em lại tắt đèn?

Em vừa nhận được thông báo về tang lễ của anh.

Được tổ chức tại nhà của anh tại Westchester.

Em cảm thấy buồn quá.

Ừ, họ cần thương tiếc mà.

Em có thể tắt đèn đi cho đỡ buồn. Anh không phiền đâu.

Cassie!

Hả?

Mấy giờ đi nhảy đấy?

Bởi vì chúng tôi sẽ đi nhảy đấy.

Chuẩn rồi.

Mọi người ơi, tối tôi không đi được đâu.

Tôi thấy hơi mệt. Chắc tôi sẽ…

Đợi đã, nói gì vậy? Đây là Rome. Ta đang ở Rome đấy!

Cái kiểu không ăn chơi dạo này của cô chán quá đấy.

Cái kiểu này chán quá đấy, bạn tôi ạ.

Không sao đâu.

Tôi sẽ đi giao đồ với một người bạn rồi sẽ ăn tối luôn.

Xin lỗi, cô có bạn ở Rome sao?

Không phải việc của cậu.

Vậy nên, Cassie, nếu cô không định đi cùng Shane tới sàn nhảy ồn ào, ướt át đó…

Ôi, Chúa ơi. Cô ta nói sàn nhảy mà nghe nhạt nhẽo quá thể.

Thật đấy mọi người. Chơi vui nhé.

Tối nay tôi rất cần ở một mình.

Cassie.

Ôi trời.

Vẫn như trước nhỉ?

Đúng.

Tất nhiên rồi.

Anh không nghĩ em sẽ đến Rome vào tháng này.

Thường thì anh sẽ được nhắn trước.

Em biết. Em nên nhắn trước.

Nhưng dạo nay em rất bận và hay sao nhãng.

Nhưng em đã đến rồi đây.

Em định nhờ anh đi cùng em về khách sạn.

Anh biết đấy, mình hãy làm "bạn" không vì "lợi ích" nhé.

Em biết đấy, người lớn có thể ngủ với nhau mà không bị đặt tên cho mối quan hệ.

Cassie?

Cassie, cô bảo tối nay không muốn ra ngoài cơ mà,

Đồ xạo chóa.

Chào.

- Bạn em là ai thế? - Bạn thân nhé.

Tôi là Megan Briscoe, và đây là ly thứ hai của tôi rồi.

Thú thật, đây là ly thứ ba.

- Ly to quá đấy. - Ừ.

Rất vui được gặp cô, Megan.

Vâng, cảm ơn. Rất…

À, được rồi.

Tôi đang phá đám.

- Không sao đâu. - Được thôi.

Thế là tốt, vì tôi muốn nói chuyện với cô.

Cassie.

Cassie, tôi biết có thể cô sẽ ngạc nhiên khi nghe điều này, nhưng…

tôi không có nhiều bạn.

Đúng là tôi ngạc nhiên thật.

Ừ, nên là tôi không muốn cô giận tôi vì chuyện với FBI đâu.

Ừ, cô biết không… chuyện đó thật không hay.

Tôi rất xin lỗi. Chuyện sẽ không lặp lại đâu. Tôi hứa.

Và các cuộc gọi…

Tôi biết tôi gọi rất nhiều.

Không sao mà.

Không đâu.

Chỉ là… tôi muốn cô biết là...

tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cô, biết không?

Cô vô cùng quý phái, còn tôi…

tôi muốn nhiều hơn Vịnh Hàu, em hiểu không?

Được rồi, trước hết, tôi không hề quý phái nhé.

Ừ.

Tôi xin lỗi.

Chỉ là… tôi đang mang nhiều bí mật quá.

Tôi rất mừng vì được nói chuyện với người khác, cô biết không?

Ý cô bí mật là gì?

Là cô lộng lẫy quá.

Sabrina Oznowich?

Chào, tôi là Annie Mouradian.

Tôi là luật sư của hãng Davis & Carlisle.

Ôi, tốt cho cô.

Xin lỗi, tôi phải về luôn.

Ôi không… Tất nhiên rồi.

Tôi chỉ muốn hỏi một câu...

về cuộc trò chuyện của cô khi đi uống với Alessandra Ricci.

Tôi không biết cô ta.

Trông khá là phóng khoáng, như kiểu hội nữ sinh đại học ấy.

Cô quan sát tinh tường quá.

Nghe này, khi hai người ngồi uống với nhau, có bàn về một phụ nữ tên là Miranda Croft không?

Tôi vừa mới bảo cô là chúng tôi không uống với nhau mà.

Ừ, đúng, cô đã nói thế.

Nghe này, Sabrina, cô có vẻ dễ mến.

Nhưng… nói dối tôi là cô nhầm to rồi.

Đợi đã, ý tôi là…

Tôi có biết cô ta.

Cô ta đã bị hoảng loạn...

và làm vỡ một tác phẩm nghệ thuật rất quan trọng ở văn phòng tôi.

Nhưng tôi chưa hề uống rượu với cô ta, và tôi không biết ai tên là… Miranda cả.

Còn gì nữa không?

Được rồi.

Em chịu thôi.

Cảm ơn anh vì đã đi về cùng bọn em.

Về đến khách sạn rồi này.

Thế này vui hơn nhiều đi nghe opera, Cassie ạ.

Tôi nghĩ cô say rồi đấy.

Tôi có thể say.

Cô không thể biết tôi làm được gì đâu.

Con đàn bà xinh đẹp và tử tế kia, đi ngủ mau.

Chào.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Cẩn thận nhé. - Tôi nhớ rồi.

Chúc ngủ ngon!

- Megan phá hỏng buổi tối của mình á. - Đúng.

Em nghĩ là thế này sẽ tốt hơn.

Tốt hơn cho bạn thân em?

Cô ấy không phải bạn thân em đâu.

Đừng bận tâm.

Này.

Anh biết không…

Em cứ tưởng mình đang ở nơi...

mà ta sẽ làm những việc như trước.

Em không biết nữa.

Có lẽ em đã gặp được ai đó.

Anh nghĩ là mình hiểu.

Em là một người phụ nữ vui vẻ, thông minh và… xinh đẹp.

Ắt một ngày chuyện phải xảy ra thôi.

Cassie, anh…

Anh thấy vui cho em.

Chào em.

Em có anh chị em gì không?

Có. Một anh trai.

Hay.

- Sống ở Denver cùng với gia đình riêng. - Denver hả?

Còn anh?

Con một.

Đừng có nói là em cũng nghĩ thế.

Ai cũng bảo là họ cũng nghĩ thế. Anh ghét lắm.

Không. En chỉ nghĩ anh cư xử như thế bởi vì anh giàu thôi.

Gì cơ?

Em sẽ không bao giờ nói thẳng với anh đâu.

Thế thì thật bất lịch sự.

Anh ước gì mình có anh chị em,

một người khác để mẹ anh tập trung chăm chút.

Vậy thì tuyệt.

Thôi rồi.

- Ừ, bà ấy… giữ con lắm. - Ồ.

Chúa ạ, bà ấy cực kỳ ghét bạn gái cũ của anh.

Em xin lỗi,

đó là một lời thách thức hay anh muốn em biết là anh đang độc thân?

Có gì ở em làm anh mê vậy nhỉ?

Em cũng thấy thế về anh.

Hơn nữa, mẹ anh sẽ cực kỳ ấn tượng với em.

Chào Annie. Tớ biết cậu đang bận làm.

Tớ về rồi. Rome kỳ quặc và khó chịu quá.

Cậu gọi lại cho tớ luôn nhé?

Tớ cần biết tình hình chuyện… Miranda thế nào rồi.

Yêu cậu. Chào.

Ai đó?

Anh là ai?

Anh làm gì trong phòng tắm? Annie đâu?

Cô ấy đang đi mua bánh mỳ vòng rồi.

Tôi là Max.

Ừ.

Tôi là bạn trai của Annie, Max.

Bình thường tôi không hay khỏa thân đâu.

Cassie phải không?

Đúng, nhưng không,

Annie làm gì có bạn trai.

Phải rồi, không có bởi vì cô ấy không thích gọi tên một mối quan hệ.

Không, không có là không có ấy.

Có đó, cô ấy từng giúp tôi

giải quyết một số chuyện liên quan đến pháp lý và chúng tôi dần thân hơn.