Nip/Tuck - Second Season

Em đã lạm dụng thuốc được bao lâu rồi?

Em không lạm dụng thuốc.

Em được kê đơn thuốc giảm đau sau khi phẫu thuật.

Thú vị đấy. Bác sĩ phẫu thuật nâng ngực cho em

bảo em uống nửa chai

và nuốt trôi nó bằng bốn ly Pinot Grigio à?

Đủ rồi, Sean. Cô ấy ở đây để nói về việc tái tạo khuôn mặt của mình.

Tôi chỉ đang cố thu thập toàn bộ thông tin thôi.

Anh rõ ràng là không biết tất cả mọi thứ về em.

Anh muốn chắc chắn rằng em không che giấu bất kỳ điều gì

có thể khiến em đột quỵ trên bàn mổ.

Em có thể bị đột quỵ?

Em sẽ không bị đột quỵ. Em sẽ ổn thôi.

-Annie có thấy em không? -Thẩm vấn vậy đủ rồi.

Em đã bị hỏi đủ câu ở phòng cấp cứu rồi.

Em ở đây là có lý do. Anh có thể sửa mặt em hay không?

X-quang của em từ phòng cấp cứu cho kết quả âm tính với gãy ZMC.

Bọn anh sẽ phải kiểm tra xem có tổn thương ống dẫn nước bọt không.

-Nói cách khác, có. -Em rất may mắn.

Chỉ vài milimét nữa thôi là em đã đứt động mạch cảnh rồi.

Em có thể đã chết trong tư thế nhìn lên trần nhà tiêu âm

trong căn hộ Marine Gardens xinh xắn của mình.

Sean, có lẽ anh nên đi và tôi sẽ giải quyết việc này mà không có anh.

Anh nói đúng. Tôi không thể làm việc này.

Anh không cảm thấy thoải mái khi phẫu thuật cho em.

Miễn là Christian không có vấn đề gì

khi phẫu thuật.

Không, Sean. Anh. Em muốn anh thực hiện.

Julia, anh xin nhắc em nhớ

rằng mẹ em rất hài lòng với ca căng da mặt của bà ấy.

Không ai biết rõ khuôn mặt em hơn anh, Sean ạ. Không ai cả.

Còn bộ ngực của em? Em đâu có tìm đến anh để sửa.

Tại sao em không đặt lịch hẹn với Bác sĩ Copley?

Không, Sean. Em muốn anh sửa cho em vì anh là lý do em đang ở đây.

Bắt đầu rồi đây.

Cả thế giới chết tiệt đang âm mưu chống lại em.

Anh là lý do em nâng ngực.

Và anh là lý do mà em cảm thấy vô cùng buồn bực

đến mức không nhìn thấy cửa trượt bằng thủy tinh.

Và đó là lý do chúng ta kết thúc, Julia ạ.

Em không thể chịu trách nhiệm

cho bất kỳ thất bại hay điểm yếu nào của mình, không bao giờ.

Đó là lý do tại sao em đang ngồi đó với khuôn mặt nát bét!

Anh xin lỗi, Julia, nhưng anh không thể sửa mặt cho em

và làm cho em xinh đẹp trở lại.

Điều duy nhất anh thấy khi nhìn em là sự xấu xí.

Anh nghĩ bao giờ mình cũng về nhì.

Cô luôn lén lút theo dõi mọi người như vậy sao?

Tôi đã gõ cửa trước. Cô không trả lời.

Tôi lo lắng rằng cô lại uống quá nhiều thuốc.

Nghe này, Ava, tôi không có tâm trạng cho cái trò ủ rũ của cô đâu.

Được chứ? Tôi chỉ...

Cố đưa ra một cái cớ, không mời tôi vào nhà?

Đừng lo. Tôi sẽ không ở lại.

-Trừ khi cô yêu cầu tôi. -Tại sao tôi lại làm vậy?

Bởi vì tôi có thể có thứ gì đó cho cô,

một thứ gì đó cô muốn lấy lại.

Như con trai tôi?

Chính bản thân cô.

Tôi ở đây để giúp cô tìm lại nó.

Tôi biết cô đã rơi vào khoảng thời gian khó khăn,

vì vậy tôi muốn cung cấp dịch vụ khai vấn cuộc sống của tôi, miễn phí.

Có lẽ cô nên thử khai vấn ai đó có con mà cô chưa từng quấy rối.

Nếu cô muốn đổ lỗi cho chây ì của cô lên mối quan hệ của tôi với Matt

thì đó là đặc quyền của cô.

Nhưng cô và tôi đều biết nó chẳng có liên quan

đến việc đâm đầu vào cửa kính

hoặc nâng ngực hay cuộc hôn nhân tan vỡ của cô...

Tại sao cô lại đến đây?

Matt buồn vì sự suy sụp của cô.

Khi người tôi yêu đau khổ, tôi cũng vậy.

Và tôi biết tôi là người có thể giúp cô vơi đi nỗi đau.

Cô biết cô là gì không, Ava? Một con kền kền.

Đôi khi chúng ta phải bị đánh gục hoàn toàn

để tìm lại được con người thật của chúng ta

và những gì chúng ta thực sự muốn.

Chúng ta không thể chữa lành cho đến khi chạm đáy.

Qua những gì tôi thấy, Julia, cô đang chạm đáy rồi.

Cô không có gì để cho tôi, Ava.

Tôi không đồng tình, Julia.

Không khi mọi quyết định quan trọng trong cuộc đời cô

đã được dự đoán dựa trên mong đợi của người khác.

Bỏ học trường y,

người chồng cô chọn, cách làm mẹ...

-Tôi yêu các con mình. -Một mặt.

Và mặt khác, cô vô cùng hối tiếc vì đã có chúng.

Tôi biết. Cô không được phép có những cảm xúc đó.

Những cảm xúc đó không tốt đẹp.

Nhưng cô biết họ nói gì rồi đấy.

"Gái tốt về đích cuối cùng, còn người chân thật về đích trước".

Hãy gọi cho tôi khi cô muốn sống thật hơn.

Vết rách này suýt làm tôi ói. Có chuyện gì với cô ấy vậy?

Giai đoạn đầu của hoại tử.

Chắc chắn là do nhiễm trùng không được điều trị

từ phản ứng dị ứng với chất tăng cường thẩm mỹ không nguồn gốc.

Anh nghĩ bao nhiêu phần trong việc kinh doanh của ta

đến từ việc dọn dẹp sự cẩu thả của bác sĩ phẫu thuật khác?

Hai mươi phần trăm, giảm từ 30 kể từ khi Bobolit rời thành phố.

Chúng ta có biết ai đã làm công việc cẩu thả này không?

Lauren Copley.

Bác sĩ phẫu thuật khuôn mặt cho Julia đã gây ra chuyện này ư?

Cô ấy có danh tiếng xuất sắc vậy mà.

Danh tiếng không có nghĩa lý gì cả.

Nếu mọi cô gái tôi gặp đều quyết định ngủ với tôi

dựa trên danh tiếng của tôi, họ sẽ bị dọa sợ chết khiếp

và tôi sẽ phải thủ dâm mỗi đêm.

Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều biết rằng hiếm khi xảy ra trường hợp đó.

Đã sửa thêm một ca nữa.

Tôi đã đưa anh báo cáo bệnh nhân rồi mà.

Một tên dở hơi nào đó ở Jacksonville đã gây ra việc này.

Tôi biết.

Mẹ không đói sao?

Ôi, mẹ không được phép ăn trước khi phẫu thuật, con yêu.

Tại sao? Mẹ sẽ bị nôn hay gì ạ?

Không. Đó chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

Mẹ sẽ chết ạ?

Mẹ sẽ ổn thôi, nhóc.

Trông vậy nhưng không đau đến thế đâu.

Mẹ trông không giống mẹ con nữa.

-Con có thể... -Vâng.

-Chào Matty. -Chào bố.

-Chào cả nhà. -Chào anh.

Chào con yêu.

Cảm ơn anh vì đã đưa con bé đến trường.

Matt, con đi giúp em gái soạn sách vở nhé?

Vâng. Nào, đi thôi.

Anh đã không giải quyết tốt chuyện này.

Anh tức giận. Em hiểu.

Anh tiếp tục cố gắng để tha thứ cho em.

Anh tiếp tục cố gắng để yêu em một lần nữa.

Nhưng anh không làm được.

Vâng.

Nhưng mà...

em nhớ chúng ta.

Và em nhớ gia đình của chúng ta.

Thông thường, bệnh nhân của anh không khóc cho đến sau khi phẫu thuật

khi họ nhìn thấy kết quả.

Em không phải là bệnh nhân của anh, Sean.

Phải đấy.

Nếu em muốn.

Sáng nay bọn anh có một lịch trống.

Em không muốn anh phẫu thuật cho em vì sự thương hại.

Không. Anh phẫu thuật cho em bởi vì anh là người giỏi nhất.

-Em sẽ hôn mê trong bao lâu? -Khoảng hai giờ.

Liz sẽ gây mê cho em và khi bọn anh làm xong,

em sẽ không nhớ gì cả.

Em muốn bọn anh làm phẳng nếp nhăn trong khi chữa sẹo không?

Không. Em cảm thấy ổn với nếp nhăn của mình.

Và nhờ hai người, em đã có được chúng.

Chắc chắn rồi.

Câu nói đó là gì ấy nhỉ?

"Nếp nhăn nhắc nhở tâm hồn nơi nó đã qua và nơi nó chưa đến".

Em sẵn sàng chưa?

Vâng.

Một điều cuối cùng.

Trong khi em hôn mê, anh có thể lấy túi ngực của em ra không?

Chúng không hợp với em.

Julia, đếm ngược cho tôi nào.

Mười...

chín, tám, bảy, sáu,

năm, bốn, ba...

Julia.

Julia.

Dậy đi, đồ ngái ngủ.

Đẹp quá. Giống như chưa có gì xảy ra vậy.

Tôi đoán đó là mục tiêu chính.

Cô đang làm gì ở đây?

Tôi là người khai vấn của cô.

Từ cuộc sống khác của cô. Cuộc sống cô mơ ước, nhưng không chọn.

-Chuyện này không có thật. -Lúc nào cũng hoài nghi.

Tôi đang bị ảo giác vì thuốc mê.

Cuộc sống là một ảo giác, Julia ạ.

-Tôi đang ở đâu? Cho tôi biết đi. -Không cần phải sợ.

Cô đang ở trong khả năng của mình.

Nơi khởi đầu tươi mới trở thành hiện thực.

-Tôi biết cái giường này. -Tôi hy vọng vậy.

Nó là của Christian, từ thời đại học.

Nơi cô được làm tình một lần duy nhất

với người đàn ông trong mộng của cô.

Cô rời khỏi chiếc giường vào đêm định mệnh đó

và quay về nhà với Sean.

Lựa chọn an toàn.

Nhưng mặc dù cô đã cam kết với một người đàn ông,

trái tim của cô luôn hướng về người khác.

Không phải vậy sao?

Không phải cô luôn tự hỏi

cuộc sống này sẽ ra sao

nếu cô không bỏ Christian vào đêm đó?

Nếu cô ở lại với anh ấy?

Vậy hãy làm thế đi. Hãy nắm lấy cơ hội đó. Khám phá đi.

Hãy rời khỏi chiếc giường đó và bước vào khả năng của cô.

Đừng chỉ đứng đó. Cô có một bệnh nhân đang chờ.

Hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân, cô Epstein.

Bộ ngực của tôi. Tôi không thích bộ ngực của mình.

Suzanne. Tôi biết cô ấy.

Không phải trong cuộc đời này.

-Tôi không hiểu. -Thật thú vị!

Ngay cả trong khả năng, cô cũng không hiểu lẽ thường.

Ở bất kỳ vũ trụ nào cô xuất hiện, cô cũng thật khốn nạn.

Tôi khốn nạn với cô, Julia,