Suzhal (சுழல்)

Η ΔΙΝΗ

-Όχι στην εκμετάλλευση! -Όχι στην εκμετάλλευση!

ΤΣΙΜΕΝΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΒΑΝΤΕ, ΣΑΜΠΑΛΟΥΡ

Όχι στην εκμετάλλευση των εργατών!

-Όχι στην εκμετάλλευση! -Όχι στην εκμετάλλευση!

-Όχι στην εκμετάλλευση των εργατών! -Όχι στην εκμετάλλευση των εργατών!

-Δεν είμαστε σκλάβοι! -Δεν είμαστε σκλάβοι!

-Είμαστε εργάτες! -Είμαστε εργάτες!

-Όχι στην εκμετάλλευση! -Όχι στην εκμετάλλευση!

Κλείσε το τηλέφωνο. Αδερφέ;

Έχουμε τσιμεντοσακούλες;

-Η επιθεωρητής Ρετζίνα είναι καθ' οδόν! -Θέλουμε τα λεφτά μας!

-Όχι στην εκμετάλλευση! -Όχι στην εκμετάλλευση!

-Όχι στην εκμετάλλευση των εργατών! -Όχι στην εκμετάλλευση των εργατών!

-Όχι στην εκμετάλλευση! -Όχι στην εκμετάλλευση!

-Δεν είμαστε σκλάβοι! -Δεν είμαστε σκλάβοι!

-Είμαστε εργάτες! -Είμαστε εργάτες!

-Κάτω, κάτω! -Κάτω, κάτω!

-Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ! -Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

-Κάτω, κάτω! -Κάτω, κάτω!

Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

-Κάτω, κάτω! -Κάτω, κάτω!

-Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ! -Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

-Κάτω, κάτω! -Σταματήστε, παιδιά!

-Σταματήστε! -Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

-Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ! -Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

Μερικά τρένα εργάτες αρκούν για να σας διαλύσουν.

Αυτή είναι η τελική μας προσφορά!

Αν συμφωνείτε, μείνετε!

Αλλιώς, θα φέρω άλλους και θα πάρετε πόδι!

Έι! Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;

Προσπάθησε να φέρεις άλλους!

Το εργοστάσιο θα καεί!

Κάτω! Κάτω!

Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

Κάτω! Κάτω!

Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

Κάτω, κάτω! Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

Κάτω ο Διευθύνων Σύμβουλος Τρίλοκ!

Πετάνε πέτρες, κύριε!

Έφοδος!

Γιατί με χτυπάτε; Κοπρόσκυλα!

Γιατί με χτυπάτε;

Δεν θα σε λυπηθώ!

Κάτω η αστυνομική βία!

Ντάγιαλαν!

Κάτω η αστυνομική βία!

Ο Σανμούγκαμ!

Έι, πίσω!

Άκρη.

Συνειδητοποιείς με ποιον τα βάζεις;

Θείε, σήκω!

-Πήγαινε σπίτι. Άκουσέ με! -Σάκαραϊ, αυτό είναι λάθος.

Πάμε.

Θέλουν να λειτουργεί το εργοστάσιο χωρίς να δώσουν αύξηση μισθών!

Πότε θα τελειώσει η τυραννία τους;

Μη χολοσκάς, σύντροφε!

Όταν ένα πράγμα τελειώνει, κάτι μεγαλύτερο ξεκινάει!

Υπάρχει ποτέ τέλος σε διαμαρτυρίες και επαναστάσεις;

Κράτα τα ρέστα, αδερφέ.

Τι συνέβη, κουνιάδε;

Τίποτα το νέο για εμάς!

Γύρισε η Νιλά σπίτι;

Ήπιε λίγο γάλα και τώρα διαβάζει.

Να σου φέρω ζεστό τσάι βοτάνων;

Όχι, ευχαριστώ.

-Πρέπει να πας στον ναό απόψε; -Ναι.

Η πομπή.

Το ιερό λάβαρο υψώνεται τα μεσάνυχτα. Γιατί;

Θες να δεις τον δικηγόρο;

Όχι... Μπορείς να πας.

Πάρε αν με χρειαστείς.

Σελβί. Φέρε μου λίγο τσάι.

Νιλά!

Νιλά;

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ

Όλο τραγούδια και χοροί!

Και κυρίως, αυτό το διαβολικό ηχείο!

Γιατί χορεύεις αφού κόπηκες σε δύο μαθήματα στις εξετάσεις εξαμήνου;

-Μπαμπά; -Σκάσε!

Κόπηκες ακόμη και στη γλώσσα, και παρ' όλα αυτά χορεύεις.

Είσαι στην Α' Λυκείου.

Έτσι όπως πας, θα αποτύχεις στις εισαγωγικές εξετάσεις.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Συγγνώμη!

Είσαι χτυπημένος!

Μην αλλάζεις θέμα!

Τι διάολο κάνεις πέρα από το διάβασμα;

Και το φροντιστήριο! Πεταμένα λεφτά.

Ήσουν μελετηρή μαθήτρια. Τι διάολο πήγε στραβά;

Είσαι μονίμως στο τηλέφωνο και στο boombox.

-Εγώ φταίω που σου τα αγόρασα... -Συγγνώμη, μπαμπά.

Μέχρι να έχεις και πάλι καλούς βαθμούς, σου απαγορεύω κάθε ψυχαγωγία.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Συγγνώμη.

-Χάσου από μπροστά μου. -Συγγνώμη.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Ράτναμ, ξεκινώντας από αύριο, εσύ και ο Αρουναγκίρι

θα παρακολουθείτε τη γιορτή Μαγιάνα Κόλαϊ σαν γεράκια για τις επόμενες εννιά μέρες.

Όλη η σάρα και η μάρα της πόλης θα καίγεται να μας εκδικηθεί

κατά τη διάρκεια της κοσμοσυρροής στη γιορτή.

Μαμά, τηλεφώνησε ο Σάκαραϊ. Η οικογένεια της νύφης...

Ξέρω! Έρχονται στις 5:30 μ.μ.

Θα πάρουμε φρούτα και λουλούδια καθ' οδόν.

-Κλείστε την κυκλοφορία. Θα έρθω σε λίγο. -Εντάξει, κυρία.

Διαλέξτε, κυρία μου. Μόνο 60 ρουπίες.

Εξήντα ρουπίες;

Μάλιστα, κυρία. Λόγω της γιορτής. Πάρ' τα ή άσ' τα.

Αυτό είναι καθαρή ληστεία.

Ελάτε εδώ, κυρία μου. Μόνο 50 ρουπίες.

Γιατί παριστάνεις την αγοράστρια;

-Τσάμπα χαραμίζω την ώρα μου. -Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

-Σε ποιον; -Είσαι από άλλη πόλη, σωστά;

-Ναι. -Στάσου.

-Αντίσαγιαμ. -Θα σε κλείσω!

Έλα.

Άσ' το να πάει.

Ξέχνα το, είπα!

Γιατί αυτές οι ξαφνικές εκρήξεις οργής;

Από σένα το πήρα.

-Ωραία. Εγώ θα την κάνω. -Εντάξει.

Είναι ήδη 3:45 μ.μ. Πότε θα έρθεις;

Θα είμαι εκεί στις 5:00 μ.μ. Να οδηγείς προσεκτικά.

Έλα γρήγορα!

Να προσέχεις!

Μην ανησυχείτε για τις υπερωρίες. Θα το χειριστώ εγώ αυτό. Εντάξει;

Τα λέμε αργότερα.

Άργησες, καλή μου Ρετζίνα;

Έπρεπε να αφήσω τον Αντίσαγιαμ. Είχε έρθει μαζί μου.

Θα του αγοράσουμε μηχανάκι όταν πάει στο κολέγιο.

Το συζητήσαμε ήδη αυτό.

Νιώθω ότι τον παραχαϊδεύουμε. Πετάει τη σκούφια του για καβγάδες.

Τα αγόρια πρέπει να είναι ξύπνια!

Περίμενες να είναι ψείρας σπασίκλας σαν εσένα;

Δεν κυνηγούσε η παρούσα κυρία μπατσίνα έναν τέτοιον ψείρα σπασίκλα;

Άκου, Μούθου!

Έτσι και το διαδόσεις στο Τμήμα, θα σε γδάρω ζωντανό!

Σου έδωσε την προκαταβολή ο κύριος Τρίλοκ;

Ναι. Τι μηχανάκι ζήτησε;

Γιατί; Ένα KTM Duke.

Δεν θέλω να του πάρω λάθος μηχανάκι και να κατσουφιάσει στα γενέθλιά του.

Δεν το βρίσκω σωστό αυτό.

Ούτε και τα λαδώματα.

Αισθάνομαι ότι πάμε ενάντια στους εργάτες.

Μπορεί να είμαι αστυνομικός και να λαδώνομαι.

Αλλά κι εσένα οι ίδιοι δεν σε πληρώνουν;

Παρά τις πιο αξιοπρεπείς δουλειές μας, είμαστε και οι δύο κοινοί εργάτες.

Τσουριντάρ, βαμβακερά σάρι και μπλούζες θα βρείτε εδώ!

Να φροντίζεις τον πελάτη γρήγορα. Πόσες φορές θα σου το πω;

Τι ψάχνεις, μικρή; Το κίτρινο ταιριάζει σε κάθε περίσταση.

Το λευκό ταιριάζει, το ροζ είναι λαμπερό.

-Άσε με ήσυχη να ψωνίσω. -Ελεύθερα.

Γεια!

-Πότε ήρθες, αδελφή; -Μόλις τώρα.

Πήγαινα προς τα εκεί, αλλά ήρθα μόλις σε είδα.

-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ πώς τα πας;

Σούπερ καλά.

Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. Μου πάει αυτό;

Όλα σου πάνε εσένα, γλυκιά μου.

Ωραία. Να σου πάρω κάτι;

Διάλεξε το κίτρινο, μικρή.

Εγώ πάω σε ράφτη.

Μας κάνουν εμάς τα έτοιμα ρούχα;

Σε ράφτη! Αλίμονο, με τέτοιο σουλούπι;

-Τι γυρεύουν εδώ οι επαρχιώτες; -Περίμενε και θα δεις.

Θα γίνω σχεδιάστρια, θα ανοίξω μπουτίκ,

-και θα σου κάνω κάθε λογής μοντελάκια. -Υπέροχα!

Μπράβο σου.

Λουλούδια σε όλη την πόλη

Ο θείος φέρει δώρα

Για να γίνει το προξενιό...

Κοίτα ποιος ήρθε, μαμά.

-Χαίρετε, κυρία! -Γεια σου, μπατσίνα!

Γιατί κάνετε τον αρραβώνα στου γαμπρού και όχι στης νύφης;

Έχεις δίκιο, γιαγιά. Αυτά τα πράγματα γίνονται στο σπίτι της νύφης.

Αλλά ο Σάκαραϊ ήθελε να γίνει εδώ για την κατάκοιτη μητέρα του.

Εύκολα βρίσκεται γαμπρός σαν αυτόν στις μέρες μας;

Ησύχασε, γλωσσού!

Άκου διαφήμιση που σου κάνει η μάνα μου.

Μίλα γλυκά και βρες τρόπο Να κατακτήσεις την καρδιά του

Κράτα τον σφιχτά Ποτέ να μη σου φύγει...

Μαμά!

Να σου γνωρίσω τη Λάκσμι. Είναι νοσοκόμα.

Η νύφη που μου βρήκε η κυρία Ρετζίνα.

Πολύ καλοβαλμένη, σωστά;

Θα φροντίζω εγώ τη μαμά μου.

Δεν θα σε ενοχλεί.

Όταν έχω υπηρεσία, θα τη φροντίζει βοηθός.

Μπορώ να το κάνω εγώ!

Έι, φιλαράκο!

Ω, Σάκαραϊ, αγκάλιασε τη Λάκσμι σφιχτά Ποτέ μην την αφήσεις να φύγει

Σταματήστε.

Μίλα γλυκά και βρες τρόπο Να κατακτήσεις την καρδιά της

Ω, Σάκαραϊ, αγκάλιασε τη Λάκσμι σφιχτά Ποτέ μην την αφήσεις να φύγει

Μίλα γλυκά και βρες τρόπο Να κατακτήσεις την καρδιά της

Ο γάμος του κυρίου Παχαμούτου, γιου του Γκοβινταμάλ

Τσακράβαρτι, γνωστού επίσης ως Σάκαραϊ,

και της κόρης των Περουμάλ και Περία Γκαούρι Αμάλ Παραμέσβαρι, της Λάκσμι,

θα λάβει χώρα την 1η Μαρτίου.

-Ήταν το 1990. -Σωστά, κυρία.