Samurai Cat (猫侍)

Alih bahasa: AfidC2N

Kucing Samurai

IDFL™ SubsCrew

Naze iku no ka? Nani o ou no ka?

Kesshite yuruganai kokorozashi

"Kichi" to deru ka "kyo" to deru no ka

Mimi o togisumasu yaiba no koe yo

Kamishimeta kiai to ka no bushi no michi

Nasake o sutete fuminarasu

Iza michi o ikeba miete kuru ka

Onore no ashiato furimukuna

Michi o ikeba koete miseyo

Onore ni makeji to wagamichi yo

なぜ行くのか 何を追うのか Kenapa kau pergi? Apa yang kau kejar?

決して揺るがない志 Tekad yang kuat takkan tergoyahkan

吉と出るか 凶と出るのか Dalam kebaikan maupun keburukan

耳を研ぎ澄ます 刃の声よ Tajamkan pendengaranmu untuk mendengarkan suara pedang

かみしめた 気合と喝の武士の道 Rasakanlah seruan perang, jalan seorang prajurit

情けを捨てて 踏みならす Buang jauh belas kasihmu

いざ道を往けば 見えてくるか Saat kau menapaki jalan itu, apa kau melihatnya?

己の足跡 振り向くな Jangan mundurkan langkah

道を往けば 超えて見せよ Aku akan berusaha dan melalui jalan ini

己に負けじと 我が道よ Takdirku takkan menyerah padamu

Direktur: Yamaguchi Yoshitaka

Episode sebelumnya

Itu pasti kucing iblis!

Samurai hebat sepertimu cocok untuk tugas ini!

Tolong singkirkan Tamanojo!

Maaf ini bukan urusan pribadi.

Sialan...

Kau masih perlu merenungkan diri! Tetaplah di situ untuk sementara waktu.

Mungkin hukumannya berlebihan.

Apa kau teratur bermain dengannya?

Bermain?

Hei, Pak. Mau ikutan main?

Bapak tidak bermain!

Kau harus pergi ke dunia lain dan menyelamatkan Tamanojo.

Tolong jangan muncul di mimpinya tuanku!

Istrimu tidak mau menerima ini.

Mungkinkah kau hanya mengirimkan uang?

Dia memiliki tempat untuk kembali.

Papannya!

Musuhnya benar-benar dianggap serius?

Sini, lihat sini!

"Hanya wanita?" Jangan membuatku marah!

Mati kau!

Aku perlu mencari uang dan mengirimnya ke rumah.

Suatu saat mungkin ini akan berguna bagi keluargamu.

Tapi

sekarang

yang diinginkan istri dan putrimu adalah...

Episode 7

Sudah pagi?

Entah sejak kapan, aku terbangun karena meonganmu.

Aku bicara

dengan kucing.

Pagi!

Hari ini sama sekali belum laku!

Terus kenapa kelihatan senang?

"Rezeki akan datang kalau kita tersenyum", 'kan?

Wanita periang.

Iblis akan mendatangi orang yang berwajah menyeramkan.

Kucing saja suka padaku...

Berapa harga DoNyatnya?

Iya!

Tuh kan! Keberuntungan akhirnya datang!

Mau beli satu?

Iya.

Ia tidak meriang.

Denyut nadinya normal.

Bulunya juga baik-baik saja.

Ia juga tidak menunjukkan tanda-tanda iritasi.

Ini.

Kalau begitu,

kau harus bermain dengannya seperti ini.

Main! Main!

Wanita mesum.

Baiklah, bermainnya sudah cukup.

Biaya konsultasinya 48 mon.

Pengobatannya 1 ryo.

Totalnya 1 ryo 48 mon.

Ngutang dulu.

Tidak boleh.

Dia luar biasa.

Kau ahli pedang, 'kan?

Aku pelatih di Perguruan Teknik Pedang Muso.

Orang-orang memanggilku Madara Oni.

Aku tak pernah mendengarnya.

Kau membuat nama panggilan sendiri?

Dia mencelaku?

Omong-omong, aku punya pekerjaan untukmu, Oni Gawara-san.

Apa...

Panggilanku Madara Oni!

Ke sini.

Perlu pekerjaan, 'kan?

Sudah biasa begini, 'kan?

Biaya konsultasi 48 mon, pengobatan 1 ryo, totalnya...

Baiklah.

Mohon bantuannya.

Ada apa, Tuan?

Mimpi buruk lagi?

Tidak, bukan.

Tamanojo tidak muncul di mimpiku.

Aku tak peduli meski mimpi buruk.

Tamanojo... Muncullah di mimpiku!

Aku laki-laki yang menguasai jurus pedang.

Entah dari mana asal mulanya Madara Oni,

dia akan memotongnya!

Dia takkan berbelas kasihan pada kayu ini.

Ternyata cukup menyenangkan.

Terima kasih atas kerja kerasnya. Istirahatlah sebentar.

Tak apa! Ini gratis! Gratis!

Ini sebagai rasa terima kasihku.

Bagaimana? Sesuai seleramu?

Belakangan kau tampak santai.

Saat pertama kali bertemu, kau tampak agak tegang.

Kupikir "Mungkin cara hidupnya sangat kaku".

Aku tidak berubah.

Masa sih...

Aku yakin pasti karena kucing itu.

Aku juga.

Aku dulunya sembrono dan licik.

Mengkhianati atau dikhianati.

Selama itu kau tak bisa menunjukkan mana yang nyata dan tidak.

Tapi kau tak bisa membohongi atau menipu kucing.

Karena itu kau selalu jujur padanya.