Chicago P.D.

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

هی

هی

پرونده استخر؟ - هوم -

.دارم یه سری کاغذبازی رو مرتب می‌کنم تو چی‌کار می‌کنی؟

داشتم می‌دویدم .که وویِت زنگ زد

یه جسد مربوط به ده سال پیش توی پیدا شده CODIS دیترویت توی سیستم

.جان دو و دور چشمش یه سری پارگی هست

فکر می‌کنه مربوط به پرونده ما باشه؟

فکر می‌کنه این پارگی‌ها می‌تونه جای منگنه باشه

.ولی خیلی بعیده

طرف بر اثر شلیک گلوله کشته شده

.آره، خیلی بعیده که مربوط به پرونده ما باشه

.آره

.فکر کنم وویِت داره ناامید می‌شه

.فقط یه سرنخ می‌خواد. یه چیزی

میدونی ؟

،به هر حال، چند روز مرخصی می‌گیره

منم می‌خواستم ببینم یه وقت گزارشی .چیزی بهش بدهکار نیستم

هوم

دویدن چطور بود؟

کمکت میکنه؟

کمک با چی؟

.نه

.نه، فکر نمی کنم داشته باشه

.قند می خوام

قند می خوای؟

.باشه - .عالی، ممنون -

هی

گم شدی؟

دنبال کسی میگردی؟

پدر و مادرت؟

خوبی؟ کمک میخوای؟

پلیس؟

.آره

.آره، ما افسر پلیس هستیم

.فقط یونیفرممو نپوشیدم

.این ترودیه و من هیلی هستم

.ما افسر پلیس هستیم .تو توی یه منطقه پلیسی هستی

کمک میخوا ی؟

.روتی زامورا ۹ سال پیش گم شد

.مامانش تنها بود و بزرگش کرد

.وقتی گم شد، 14 سالش بود

.و حامله هم بود

.بچه‌ش الان باید هشت ساله می‌بود

هوپ همسنشه

.شبیه روتیه

.پلیس آگاهی ویژه پرونده رو گرفت

.کارآگاه اصلی فکر می‌کرد روتی فرار کرده

به دلیل بحث با مادرش

در مورد بارداری اش

که بوسیله دوست پسرش حامله شد

مامانش ناراحت بود، ولی کارآگاه‌ها

هیچ ردی ازش پیدا نکردن

.پس نتیجه گرفتن که فرار کرده

.لباساش تمیز به نظر میرسه

.ولی خیلی کوچیکن ها

.کهنه‌ن

.خودش اومده تو منطقه ما

.می‌دونست اینجاییم، ولی از یه جایی فرار کرده

وویت نیست، پس تصمیم با خودته

SVU؟ میخوای خودت بگیریش یا تحویلش بدی به

.اون پیش ما اومد

.پس مال ماست

.ببریمش پزشکی

،بذار سعی کنیم ردیابی کنیم که از کجا اومده

.و با کارآگاهانی که روی پرونده

روتی کار می کردن تماس بگیریم اونا کی بودن؟

،کارآگاه اصلی مارکل فوت شده

.اما کارآگاه پرونده های قدیمی جوزفین پتروویچ بود

.سلام، پتروویچ. آپتون هستم

.آره، ما تازه یه پرونده گرفتیم

یه دختری که ادعا می کنه دختر روتی زاموراست

.وارد بخش 21 شد

شما روی پرونده اصلی مفقودی کار کردین

روتی زامورا؟

دخترش؟ چی میگی؟

دخترش پیدا شد؟

.آره، یعنی هنوز تایید نکردیم

الان داره میره بیمارستان .بدیم DNA قراره آزمایش

اون کجاست؟

بیمارستان

داره میره بیمارستان

کجا پیداش کردین؟

.بخش 21 خودش اومد ۲۱

.باشه، من الان میرم الان میرم به ۲۱

.اونجا می بینمت - نه نه نه -

.صبح بهت خبر میدم - .نه، دارم میام -

.۱۵ دقیقه دیگه اونجا هستم

...فقط باید کلیدهامو بردارم - .جو، سوار ماشینت نشو -

.دارم میام. می بینمت تو ۲۱

!جو، گوش کن. جو

!نرو، مست هستی

جو؟

.این جوئه. پیغام بگذار

.بیا دیگه

.این جوئه. پیغام بگذار

.هی کوین. مسئولیت رو به عهده بگیر

.پیش هوپ بمون .اونجا می بینمت

.باشه

جو؟

جو؟ جو؟

.سلام - هیلی؟ -

حالت خوبه؟ - ...چی‌شده -

ترجمه نشده -

.بذار ببینمت. صبر کن

.بذار نگات کنم.. وایسا

.آروم باش. آروم باش

.جو! وای وای وای

.باشه. باشه. باشه .گرفتمت

حالت خوبه؟

.آره

هی

.بذار سرت رو ببینم

جای دیگه ات دردت میکنه؟

.حالت خوبه؟ صبر کن

.نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

.فقط بشین. بشین پایین. بشین

همینجا بشین. باشه؟

.همینجا بمون

باشه

بلند شو

اون فرار نکرد

آه

نیاز داری جایی بری؟

همیشه می دونستم این اتفاق میافته

.... و همه

نه، نه، نه، نه

آخ

اَه

خب، روتی رو پیدا نکردین؟

نه

اون بچه پیدامون کرد

واقعا بچه اونه؟

هنوز نمی دونم

دختره؟

آره.

باید برم بیمارستان

می رسونمت

تا من اون تو هستم میتونی هوشیار بشی

بعدش هم باهم روی این پرونده کار می کنیم

داری شوخی می کنی؟

دو تا انتخاب داری

یا میری کمپ ترک اعتیاد یا من گزارشت رو میدم

نمیتونی... نمیتونی کسی رو فریب بدی که بره ترک اعتیاد

اینا انتخاب های تو هستن

کدوم رو میخوای؟

من خوبم

تو ماشین پلیس رو کوبیدی به دیوار

شیفت نبودم و شب بدی بود

شب بدی بود؟

ممکن بود کسی رو بکشی اوه، ول کن

ببین

اگه اون واقعا دختر روتی باشه

پس من باید روی این پرونده کار کنم

نه، من مسئولشم - نه -

تو این پرونده رو مثل من بلد نیستی

بلدم

نه

دیگه چی داری؟

بیا دیگه

بگو

اگه اسمم رو توی این ترک اعتیاد ثبت کنم

کارم رو از دست میدم خودت میدونی

اگه نکنی هم کارت رو از دست میدی

بریم - چی؟ -

من... من نمیتونم این رو به عنوان پلیس پر کنم

میتونی

درست میشه تارا مطمئن میشه که درست میشه

اون ازت محافظت میکنه

چرا باید این کار رو بکنه، هیلی؟

چون منو میشناسه

پدرم شش بار سعی کرد اینجا ترک کنه

همه چی درست میشه

هی

هیلی

نمیتونی بری... هیلی

هیلی؟

خانوادگیه DNA تطابق

هوپ دختر روتیه

و پدر هوپ؟

دوست نوجوون روتی کوبی دیویس

.در جوانی در تصادف خودرو جان باخت

الآن داریم به دنبال خانواده‌اش می‌گردیم

زخمی نشده؟ - نه -

نه زخمی جسمی نه نشونی از بستگی

نه نشونی از تجاوز جنسی

پتروویچ کجاست؟

نمی‌تونه بیاد -

منظورت چیه ؟ - باهاش حرف زدی؟ -

فقط خوابیده بود

چی گفت؟

گفت خیلی نور هست

و نمی‌تونه بفهمه هیولاها اینجا کی ان

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

زیاد نیست؟ - اینجا -

صدا، نورها همه دکتراها

همه‌ش فقط بخشی از اطمینان از اینکه

خوب باشی اطمینان از اینکه امنی