I Hate Suzie

‫من هو يا (سوزي)؟‬

‫أريدك أن تخبريني، وأن تشعري بأمان‬

‫لن أغضب مهما حدث، اتفقنا؟ هيا‬

‫إنه (كارتر)‬

‫"٣. الخوف"‬

‫- هل أنت غاضب جداً؟‬ ‫- لست غاضباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لأنه عليك أن تكون كذلك‬

‫من يعرف أيضاً؟‬

‫إنه يعرف بوضوح أنه هو‬

‫- و(نايومي) تعرف؟‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنها عرفت لأنني أخبرتها‬

‫حسناً، إن كنا سنصحّح الأمور...‬

‫عليك أن تخبريني بالحقيقة‬

‫- لأنني أعرف أن لدينا طفلاً ومنزلاً جميلين...‬ ‫- لا أكترث لأي من هذا‬

‫لكن، أعني، من الواضح أنني أهتم لأمر الطفل‬

‫إذاً، بقول هذا... من الواضح‬ ‫أنك لا تستطيعين العمل معه بعد الآن‬

‫على ما يبدو‬

‫على ما يبدو، في المستقبل‬

‫لا يمكنك الاستمرار بالعرض يا (سوز)‬

‫- لا، لكن أعني مادياً‬ ‫- كلانا يعرف أنه النوع السيئ‬

‫حيث يتغطى ثدياك بالدم كل بضع حلقات‬

‫- هذا ليس تماماً...‬ ‫- أجل، أعرف، أنا أعني‬

‫أعني بخصوص... المنزل‬

‫الفواتير، وما يمكن أن تخبئه الحياة‬

‫- لديّ وظيفة‬ ‫- أجل‬

‫أنت لم تذهبي إلى الحرم الجامعي‬ ‫أو رأيتها من قبل‬

‫- لكن أعدك بأن لديّ وظيفة‬ ‫- أجل، أعرف، وهذا رائع‬

‫لكنها لا...‬

‫ليس خطأي أن العالم يقدّر الأشياء الخاطئة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ونحن على وشك بدء سلسلة ثانية‬

‫- ما هذا بحق...‬ ‫- الأمر يتعلق بما سيقولونه‬

‫العواقب وخيمة‬

‫- ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه الهاتف الأرضي، إنه الهاتف!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- إنها أنا، إنها أنا، كيف حالك؟‬

‫- يا إلهي! مرحباً، بخير، أجل‬ ‫- "تحديث سريع"‬

‫"اتصلت بكل الصحف وأشرت بأن الصور مسروقة‬ ‫لذا إن قاموا بالنشر نقاضيهم"‬

‫لكن كان عليّ أن أصرخ في وجه شخص‬ ‫لنشر صورة لمنزلك‬

‫لتوضيح القصة لأنهم منزعجون أنهم لا يستطيعون‬ ‫العمل وأنت تلعقين قضيباً‬

‫هل هو واضح؟ أعني المنزل وليس القضيب‬

‫- أجل، أجل، لا، اسم الشارع عليه وما شابه‬ ‫- تباً!‬

‫أجل، لكن أنا أهتم بالأمر، سأجمعك مع أشخاص‬ ‫من "إدارة السمعة"‬

‫- يا إلهي! لذا أدفع ثمن هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل، أو نلجأ لطريقة أخرى‬

‫"نكون متقدّمين عليهم بأشواط ونتولى السيطرة‬ ‫ونرفض أن يشعرونا بالخزي"‬

‫تنشرون صورة عارية، نفعل ذلك‬

‫ترسلون أحدنا إلى مستشفى الجنس‬ ‫نرسل أحدكم إلى مشرحة الجنس‬

‫أنشر المزيد من الصور العارية؟ ليس لديّ المزيد!‬ ‫ألتقط المزيد من الصور العارية؟‬

‫- "لا، عنيت..."‬ ‫- آسفة، مهلاً، مهلاً‬

‫مرحباً! عجباً!‬

‫هل رسمت هذه في المدرسة؟‬

‫- حبيبي!‬ ‫- "(سوز)، مرحباً؟ (سوز)؟"‬

‫لأستوضح أمراً‬ ‫هل أصبح عنواني منشوراً؟‬

‫أجل، وأيضاً، بحثت لأرى (سارة جونز)‬

‫تظهر شقراء على الـ(إنستغرام)‬ ‫وترتدي سترة صفراء دوماً‬

‫- آسفة، سترة صفراء؟‬ ‫- أجل، لذا لا تهلعي‬

‫"يبدو أنها مهووسة بـ(جيما كولينز) الآن‬ ‫وهذا رائع"‬

‫هذا جميل، مطاردة المطارد‬

‫"(سوزي)"‬

‫حسناً، اسمعي، سأتصل بك...‬ ‫أجل، سأتصل بك لاحقاً‬

‫"لا، لا"‬

‫اقترب، اقترب، اقترب، اقترب‬

‫هل رسمت هذه؟‬

‫لأنني أعرف أنك قلت إنك رسمت هذه‬ ‫وأحبك مهما كان، لكن لا كذب‬

‫عليك أن تقول الحقيقة، هل رسمت هذه؟‬ ‫أم... هل وجدتها؟‬

‫أين؟ أين؟ أين يا (فرانك)؟‬

‫أوقفوا التصوير، ابدأوا من جديد‬ ‫سنعيد التصوير‬

‫حسناً، حسناً، اسمعي يا (سوزي)‬ ‫تبدين وكأنك غير قلقة‬

‫أيمكنك أن تصرخي بينما تركضين؟‬ ‫أيمكنك التعبير عن الرعب؟‬

‫- الصراخ؟‬ ‫- الفكرة هي‬

‫- أنك تصرخين للنجدة، لذا...‬ ‫- أجل... لا، الأمر...‬

‫آسفة، الصراخ والركض، لكنني...‬

‫أنا أحاول أن أهرب منه، لذا... تعرف‬

‫- آسف يا (سوزي)...‬ ‫- أعني الصراخ‬

‫ما سيفعله هو أنه سيجلبه نحوي‬ ‫صحيح؟‬

‫- هذا يلغي الركض؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه يضاعفه‬

‫أجل، أعني لا أعتقد أنني صرخت في حياتي‬ ‫إن كنت خائفة‬

‫ماذا، إذاً تقولين إن الصراخ‬ ‫غير مرتبط بالخوف؟‬

‫لا، لست أقول ذلك، بل أقول‬ ‫إنه ليس شيئاً أفعله‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا إن كنت...‬

‫إن لاحقك شبه حي نازي، أجل‬

‫كنت سأختبئ‬

‫لا شيء مثير في البقاء ساكنة‬ ‫بخلاف الركض والصراخ‬

‫إنه يحاول إيجادها وقتلها‬ ‫التوتر دراماتيكي‬

‫نحن جاهزون للركض‬

‫أجل، أعني... افعل... افعل هذا‬ ‫أنا... أنا...‬

‫- تقولين إن هذا ما تفعلينه؟‬ ‫- أجل، أقول هذا‬

‫أجل، كنت سأجد مكاناً وأنتظر وأتأمّل‬

‫وآمل ألا... آمل ألا يجدني‬

‫- فلنحضّر لهذا المشهد إذاً‬ ‫- هذا ضخم‬

‫إنه مشهد أفضل‬

‫- آسف يا (دانيال)‬ ‫- حسناً يا رفاق، سنغيّر التجهيز‬

‫(سوزي)! آسف، ثمة امرأة تبحث عنك‬ ‫تزور مكان التصوير؟‬

‫- كيف شكلها؟‬ ‫- لا أعرف في الحقيقة...‬

‫هل شعرها أشقر‬ ‫هل ترتدي سترة صفراء؟‬

‫- لست متأكداً، لم أرها‬ ‫- هل تبدو مثل...‬

‫لا أعرف حتى، ماذا تقول في أيامنا هذه‬

‫- لكن تبدو كهاربة، مطاردة...‬ ‫- لا أعرف، أنا آسف‬

‫- (سوز)! أجل‬ ‫- أجل؟‬

‫- (سوز)‬ ‫- نحتاج إلى المزيد من أشباه الأحياء يا صاح‬

‫أنا آسف جداً، أنا آسف بشدة‬

‫- هل أنت... هل أنت غاضب جداً؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫أنا غاضب بشدة، لكن ليس منك‬

‫هل يعرفون أي أوغاد فعلوا هذا؟‬ ‫سأجدهم وأغتصبهم من مؤخرتهم‬

‫حسناً، شكراً، لكن...‬ ‫ليس عليك فعل هذا‬

‫أعرف‬

‫تتولى (نايومي) الجزء الفني والقانوني‬ ‫لذا أنا آسفة، آسفة جداً‬

‫اسمعي، لا أكترث، لا أكترث‬ ‫من يرى قضيبي يا (سوز)‬

‫ما حدث لك غير معقول وأريدك أن تعرفي‬ ‫أن الكل يدعمك هنا‬

‫إن قال أحدهم أي كلمة لك‬ ‫أو جعلك تشعرين بعدم ارتياح بطريقة ما‬

‫- سأطرده‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬

‫لكن لا، لا تفعل، لا تفعل هذا‬

‫- ألا تشك زوجتك بشيء؟‬ ‫- لا أعتقد أنها سمعت شيئاً‬

‫إنها لا تقرأ أخبار المشاهير وكل هذه الأمور‬

‫كان عليّ أن أخبر (كوب)‬

‫فعلت، أتعرف، كان عليّ أن أخبره و...‬

‫- كان الأمر...‬ ‫- لا بد من أنه كان كابوساً‬

‫أجل، كان الأمر سيئاً‬ ‫وأخبرته بأن هذا حدث ٣ مرات تقريباً‬

‫- وانتهت علاقتنا تماماً‬ ‫- وهل هذا حقيقي؟‬

‫- بدا رقم ثلاثة معقولاً‬ ‫- أعني الجزء الأخير‬

‫- إنها أنا، إنها أنا، لديّ حبل عنق، مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا عزيزتي‬

‫رائع، رائع، تذكرين، تعرفين (كارتر)‬

‫بشكل حميمي أكثر الآن‬ ‫لن تذكر، تقابلنا في...‬

‫بالطبع أذكر، (نايومي جونز)‬ ‫وُلدت (نايومي دوريبشي)‬

‫أصبح شعرك أطول‬

‫حسناً، ماذا تريد، ميدالية ذاكرة؟‬

‫اسمعي، أيمكنني قول إنه إن كان‬ ‫باستطاعتي فعل شيء؟‬

‫إن كان تقديم إفادة يفيد؟‬

‫هذا لا يفيد، هذا غير جيد بأي طريقة كانت‬ ‫ممارسة الجنس مع المدير‬

‫المدير يمارس الجنس معها، الطريقة التقليدية‬ ‫أو المعاصرة، كلاهما غير مجديين‬

‫- لست مديرها‬ ‫- أنت متزوج ولديك ٤ أولاد‬

‫في الواقع أحد أولاده... مات تواً‬

‫- تباً! آسفة‬ ‫- أجل، المسألة هي أنني أحبها يا (نايومي)‬

‫أنا أحبها بشدة‬

‫التقطت صورة لنا نمارس الجنس‬ ‫لأنني أحب ابتسامتها‬

‫وأجل، أحبها بقرب قضيبي‬ ‫لذا التقطنا صوراً بهاتفها‬

‫لأنني أردتها أن ترى كم تبدو جميلة‬ ‫بفعل هذه الأمور‬

‫وهذا أكثر ما أندم عليه‬ ‫لأن هذا لن...‬

‫والآن أشعر بحال سيئة جداً‬

‫لكنني سيئ يحب كل ما فيها‬ ‫لذا أخبريني ماذا تريدين‬

‫أحتاج إلى مكان لأتحدث مع الشرطة‬ ‫التي ستصل إلى هنا خلال ١٠ دقائق‬

‫- حسناً، لكن نحن على وشك تجهيز اللقطة...‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬

‫- يمكن استخدام مقطورتي‬ ‫- رائع‬

‫أعرف ما الذي تفكرين فيه‬ ‫ولا، لم نمارس الجنس هنا‬

‫- يبدو أن أحدهم فعل‬ ‫- إنه خزان الصرف الصحي اللعين‬

‫حسناً، لعلمك، قد أضطر لترك العرض‬

‫- أي عرض؟‬ ‫- هذا العرض‬

‫هذا غير... هذا غير عملي‬ ‫يمكنك تصور الأمر‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫هل تريدين أن تتركي العرض؟‬

‫لا، لا أريد ترك العرض‬ ‫بالطبع لا أريد ترك العرض‬

‫إنه عملي الوحيد بخلاف وظيفة (ديزني)‬

‫أجل، حسناً، إذاً... أجل‬ ‫راسلت (ديزني)...‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- شارحة أنها صور مزيفة‬

‫لكن تبين أنهم خبراء بما هو حقيقي وغير حقيقي‬ ‫مَن كان ليعرف؟‬

‫تباً!‬

‫- أجل‬ ‫- آسف يا (سوزي)‬

‫- أتى رجل شرطة لرؤيتك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫هذا مثير، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذه (سوزي)‬

‫- أنا الشرطي (سايمون نيفن)‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬

‫- سُررت برؤيتك... شخصياً‬ ‫- سُررت برؤيتك‬

‫أعني، على عكس التلفاز، ليس في تلك الصور‬

‫- لان أعني، فهمت، فهمت‬ ‫- سأعيد لك هاتفك‬

‫رائع، رائع‬

‫هاك، لا برامج ضارة عليه‬ ‫ولا مؤشر أن هناك من اخترق الجهاز عينه‬

‫نحن نثق بك، من الواضح‬ ‫أنه كان هناك انتهاك للخصوصية‬

‫- تثق بنا؟‬ ‫- أجل، أعني، لماذا نكذب؟‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫من الواضح أنه تم اختراق التخزين السحابي‬ ‫الذي تنسخين كل شيء عليه‬

‫هل تستخدمين كلمة المرور عينها‬ ‫لكل شيء آخر؟‬

‫- أجل، أعني إنها كلمة مروري‬ ‫- أجل، أجل، هذا غير مثالي‬

‫أجل، لا، أعرف أنهم يقولون‬ ‫إنه يجب استخدام كلمات مرور متعددة‬

‫لكن هذا غير واقعي وحسب‬ ‫عقلي ليس بحاسوب‬

‫لست... لا يمكنني تذكر كل هذه الأمور طوال الوقت‬ ‫مثل أسماء وكلمات مرور‬

‫- أحرف صغيرة والآن الترقيم‬ ‫- أجل، لكن، هذا...‬

‫إنه غير قانوني، صحيح؟‬

‫- إنها ملكية مسروقة‬ ‫- أجل، في الواقع، هذا مثير للاهتمام‬

‫لدينا في الواقع فريق رقمي صغير‬ ‫في شرطة العاصمة‬

‫حسناً، إذاً لن تفعلوا أي شيء؟‬

‫سوف... سنحقق لكن علينا تركيز الموارد‬ ‫على الإرهاب والاعتداء الجنسي على الأطفال‬

‫بالطبع، بالطبع‬

‫للأسف، لا يمكننا تحمل إعطاء أولولة للجرائم‬ ‫حيث يساهم الضحايا في جعل أنفسهم ضحايا‬

‫حسناً، إذاً التنورة على هاتفها‬ ‫قصيرة بعض الشيء؟‬

‫حسناً، ربما يمكنني المساعدة؟‬

‫ما رأيك بصورة جميلة أنشرها على الإنترنت؟‬

‫صورة من مكان تصوير (أفترديث)‬ ‫ستحصل على تفاعل أكبر‬

‫- أجل، بالطبع، اقترب‬ ‫- أجل، ها أنت ذي...‬

‫أجل، أجل، صورة جميلة لنا‬ ‫ابتسامة، ابتسامة‬

‫أجل، كيف تفعلين...؟‬

‫- دعني ألتقطها لأن... ها نحن ذي‬ ‫- آسف، هذا بسبب رفاقي‬

‫- لا، لا بأس‬ ‫- سأكون شبه حي‬

‫- هذا رائع، هذا...‬ ‫- ها أنت ذي يا صاح‬

‫هذا رائع، شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً لك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- سُررت بلقائك‬

‫- آسفة، إلى اللقاء‬ ‫- لا بأس، أجل...‬

‫- إلى اللقاء، سُررت بلقائك‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كيف تخرجان من هنا؟‬

‫- آسف، آسف‬ ‫- استخدم المقبض‬

‫حسناً، إلى اللقاء أيها الشرطي (نيفن)‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫يا إلهي!‬

‫يا للهول! آسفة‬