I Know What You Did Last Summer

‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي" ‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫"قبل 12 ساعة..."

‫أمسكوا بهم!

‫اللعنة.

‫"لقد خرجت"

‫حمداً للرب.

‫اللعنة!

‫تباً.

‫تباً.

‫اللعنة.

‫"(رايلي)، هاتف"

‫مرحباً. "آرثر" سيهشّم وجه "ماني".

‫هيا يا "ماني"!

‫- أحتاج إلى المال لأطعم طفلتي غداً. ‫- أمي، أرجوك يا أمي.

‫حبيبتي، هل تسمعينني؟

‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك.

‫إنه اتصال بطريق الخطأ.

‫اقتله!

‫شوّهه أيضاً!

‫ستكونين مدينة لي بـ50 دولاراً.

‫مرحباً! ظننت أنك قد اعتُقلت.

‫على من ستقلق العام المقبل من دوني؟

‫على نفسي.

‫من غيرك سيلومني على الاستماع ‫إلى "دانييل جونستون"؟

‫بربك، يعرف الجميع ‫أنك شخص عميق ومتقلب المزاج.

‫مرحباً.

‫إنها خجولة.

‫أتريد مشاهدتهما وهما تتبولان؟

‫أنت مقززة.

‫أنت تعرف ذلك منذ الصف الثاني. ‫هيا، لنذهب إلى المنزل المطاطي.

‫"راي"!

‫لم لا أشم رائحة القهوة؟

‫"راي"!

‫بعدما تعذّبت في ولادتك،

‫أقل ما يمكنك القيام به ‫هو إعداد القهوة بحق السماء.

‫استعرت سترتك ليلة أمس.

‫هناك ساقطة ثملة ألقت النبيذ في وجهي، ‫أي أنها ليست غلطتي.

‫"راي"؟

‫على الأقل مارست إحدانا الجنس ليلة أمس.

‫"(فريد فيليبس)"

‫"لم لا تعاود الاتصال بي؟ ‫(لينون)، إنني أحذرك"

‫هل تتعرّفين برجل جديد؟

‫إنه هذا المدعو "فريد فيليبس".

‫إشبين زفاف الطائفة.

‫كانت "كلارا" أكثر إثارة آنذاك، أما والدك،

‫فهو جذاب جداً.

‫ليتني أنسى ما قلت الآن.

‫آسفة.

‫أتظنين أنهما لا يزالان مغرمين؟

‫إنه يضاجع ضابطة الشرطة.

‫أنت من بين الجميع تعرفين ‫أن المضاجعة ليست كالمشاعر.

‫بالطبع. أجل، بالنسبة إليّ، ولكن... ‫أبي مسنّ.

‫مجرد رأي.

‫ربما لهذا السبب تقتل "كلارا" الجميع.

‫انتقاماً لحبيبها الوحيد الذي فقد ابنته.

‫يعاني أبي من عقد كثيرة عميقة، ‫لكن من المستحيل أن يرغب في ذلك.

‫هل أنت متأكدة؟ أعرف أنك المفضّلة لديه،

‫لكن "أليسون" كانت ابنته أيضاً.

‫أجل، لكنني لا أستطيع أن أسأله.

‫يجب أن تسألي الإشبين.

‫حاولي أن تعرفي إن كانت "كلارا" ‫من النوع المهووس المولع بالقتل.

‫ليس بهذه الكلمات بالضبط.

‫أجل، ربما، لكنني لا أجده على "فيسبوك" ‫ولا "إنستغرام" ولا...

‫هل جرّبت "لينكد إن"؟

‫هذا ما يستخدمه كبار السن.

‫أنت عبقرية.

‫أذكى بكثير من "ديلان"، أليس كذلك؟

‫"(فريد فيليبس)، ‫رئيس قسم التخطيط والاتصالات الدولية"

‫مرحباً يا "مارغو"، هل "لينون" هنا؟ ‫إنها لا تردّ على هاتفها.

‫لأنها لا تريد التحدث إليك.

‫أودّ أن أسمع ذلك منها، إن لم تمانعي.

‫بل أمانع.

‫مهلاً!

‫هل توجد مشكلة؟

‫على الإطلاق. أريد فقط التحدث إلى "لينون".

‫قلت له إن الوقت غير مناسب.

‫هلا تجعلينها تتصل بي؟

‫"ديلان"!

‫"هانا"!

‫أي متجر ليس له ساعات عمل؟

‫ما الذي...

‫اللعنة!

‫- هذا جزاء المتسللين. ‫- هل تحتاجين إلى شيء؟

‫- والدتاي في منتجع لليوغا. ‫- أجل، كالمعتاد.

‫إذاً، أنت و"رايلي"؟

‫وأخيراً أظهرت لها اهتمامك. ‫أهي نائمة في شاحنتك؟

‫"رايلي" ليست هنا.

‫إذاً أين هي بحق السماء؟

‫لا أعرف.

‫أنا...

‫متى رأيتها آخر مرة؟

‫عدت ووجدت آثاراً لتلك العناكب نفسها

‫في تجويف جمجمتيّ "هارولد" والضابط "كروز".

‫كان "دوغ" على حق كالمعتاد. ‫يعيش بيننا سفّاح.

‫- أياً يكن. ‫- شكراً يا "ويد".

‫ألا توجد أي صلات أخرى بأي من الضحايا؟

‫لا يُعقل أن يكون هناك الكثيرين ‫ممن يربون العناكب غير المحلية في الجزيرة.

‫توقفي! لا يمكنك الدخول.

‫- لقد عصيت أمراً مباشراً. ‫- إليك عني! أين ابنتي؟

‫إن لم تغادري، فسأعتقلك.

‫اعتقلها لأنها ضربتني في المدرسة الثانوية.

‫أنا لم أضربك. لا بأس.

‫- عُلم. ‫- ماذا يحدث؟

‫أخلي سبيل ابنتي، وإلا قاضيتك ‫بتهمة منحها حق إجراء مكالمة لم أسمعها.

‫نحن لا نحتجز "رايلي".

‫ليس لدينا سوى السيدة "غرينجر" ‫بتهمة التعرّي المعتادة.

‫- أين هي إذاً؟ ‫- هل اتصلت بها؟

‫أجل يا "ماي"، أنا لست غبية. لم تردّ.

‫أنا واثقة بأنها بخير.

‫كنا نسهر في الخارج طوال الليل أيضاً ‫حين كنا في عمرها.

‫إن لم تتصل بعد بضعة أيام، ‫عودي وسنحرّر بلاغاً.

‫إذاً، ماذا تأكل هذه العناكب بخلاف الأمخاخ؟

‫ابنتي مفقودة!

‫ربما ذهبت إلى شاطئ "بيراميدز". ‫قال "كارل" إنه رائع.

‫"رايلي" فاشلة في ركوب الأمواج. ‫يجب أن تتحركي وتعثري عليها.

‫لا يمكننا فعل أي شيء لمدة 48 ساعة.

‫قد تموت بعد 48 ساعة.

‫يوجد سفّاح لم تقبضي عليه.

‫القاتل يستهدف الذكور الجذابين إلى حد ما.

‫أنا واثقة بأنها بخير يا "كورتني".

‫سنترقب ظهورها.

‫تباً لك يا "لايلا". سأجدها بنفسي.

‫وإن كان أي منكم قد آذى ابنتي، ‫فستتمنون الموت.

‫آسفة لما حدث. لنعد إلى العناكب.

‫لنتصل بكل متاجر ‫الحيوانات الأليفة والأحياء المائية،

‫لنرى إن كان هناك من يطلب بانتظام ‫حشرات للتغذية.

‫أمرك يا سيدتي

‫أنا أراك أيتها المثيرة غير المكتشفة.

‫- أنت ثملة. ‫- وصادقة.

‫أظهري نهديك واستعرضي جمالك.

‫دعينا نُظهر لـ"ديلان" جمالك الحقيقي.

‫- لماذا؟ ‫- ليرى ما يضيّعه.

‫إنه يراك الآن.

‫تعالي وارقصي.

‫تبدين الآن كعاهرة حقيقية.

‫آسفة يا عزيزتي. ‫إنما أقول لك ذلك لأنني أحبك.

‫أعرف. شكراً.

‫لا أصدّق أنك تركتها هناك.

‫- ظننت أنها معكما. ‫- لماذا؟ أنت أعز أصدقائها.

‫- لقد ذهبت معك بسيارتك. ‫- توقفي.

‫هلا تتوقفين؟ ‫أنا أيضاً عدت إلى المنزل سيراً.

‫لقد بعثت برسالة تفيد أنها خرجت. ‫كلنا ظننا أنها في أمان.

‫ربما أطفأت هاتفها لتتمّ صفقة مخدرات.

‫- حتى لا يمكن تتبعها. ‫- إنها ليست مع مافيا المخدرات الكولومبية.

‫القاتل يبعث برسالة نصية بعدما يقتل.

‫أولاً، مقطع "جوني" المصور، ثم...

‫كلنا نعرف ‫بذلك المقطع الجنسي المصور البائس.

‫ما أقصده هو أننا لم نتلقّ رسالة.

‫هذه علامة مبشرة.

‫لا يمكننا الاعتماد على انتظام قاتل مختلّ ‫في البعث بالرسائل النصية.

‫يجب أن نحاول العثور عليها.

‫أنا أمضي وقتاً خاصاً.

‫ما هذا يا "كايل"؟ هل أنت أصمّ؟ ‫قلت إنني أمضي وقتاً خاصاً.

‫يجب أن تذهبي إلى موعدك. ‫أمرتني أمك بعدم قبول أي أعذار.

‫تباً! لديّ جلسة علاج نفسي.

‫فلتعداني بإطلاعي على المستجدات.

‫لا أعرف ماذا سأفعل ‫إن أصاب صديقتنا "راي راي" أي مكروه.

‫إذاً كنت طاهي شاحنة "ليمب شريمب"؟

‫أجل، يديرها أخي.

‫حسناً.

‫أنا أبحث عن شخص أكثر احترافية.

‫شكراً لمجيئك.

‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية في الحمّام؟ ‫حيث قُتل الرجلان.

‫- يا أخي، إنها مجرد صورة ذاتية. ‫- اخرج من هنا بحق السماء.

‫ما الأمر يا أخي؟

‫هل قتلتهما؟

‫لا أظن أنك تريد نشر ما تصوره لتكتشف.

‫ممنوع التقاط صور ذاتية في الحمّام ‫إن كان هذا ما جئت من أجله.

‫أظن أنك تتبول في العراء أيها المختلّ.

‫مرحباً يا "كورتني". آسف، لم نفتح بعد. ‫سنفتح المطعم قريباً.

‫وظيفتي السخيفة لا تهمني.

‫أعني أنني أحتاج إلى المال، ‫لكنني لا أستطيع إيجاد "رايلي".

‫إنها ليست هنا. هل حاولت الاتصال بها؟

‫لم يطرح عليّ الجميع ذلك السؤال؟ ‫هل أبدو غبية؟

‫لم تردّ على هاتفها، ‫وحبيبتك ترفض البحث عنها.

‫أنا واثق بأن "رايلي" بخير. ‫المراهقون يفعلون هذا كثيراً.

‫لا، لا تربّت عليّ. المسألة جدية.

‫فلتأمر صديقتك التي تضاجعها بالتوقف ‫عن البحث عن العناكب والبحث عن ابنتي.

‫يخالجني شعور بالخوف الشديد.

‫أتفهمني؟

‫شعور مخيف. ‫الشعور الذي يراودك حين تكون ابنتك في ورطة.

‫سأتحدث إلى "لايلا". ‫سأرى إن كان بوسعها فعل أي شيء.

‫لا أحتمل أن أفقد ابنتي.

‫أجل، أعرف شعورك، صدّقيني.

‫على الأقل لديك ابنة بديلة.

‫"أبي: يجب أن نتحدث، هل تصلك رسائلي؟ ‫أحبك. أرجوك أن تتصلي"

‫أهي رسالة من "رايلي"؟

‫لا.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت جادّ؟

‫متى أصبحت هذه هي حياتنا اللعينة؟

‫البحث على جانب الطريق

‫بينما يتلاعب بنا قاتل ‫ليس ما كنت تقصدينه حين قلت،

‫"سيكون مستقبلنا أكثر إشراقاً مما نتخيل."

‫متى قلت ذلك؟

‫كلمتك في حفل التخرج.

‫صحيح. يا إلهي، كان فظيعاً.

‫ربما أستحق الموت فعلاً.

‫أراهن أن حياة هذا الرجل سيئة أيضاً.

‫لم يتخيل أي منا ‫أن تؤول الأمور إلى هذا الحال.