Aliens in America

Λύκειο Μεντόρα. Εκτός του ότι είχε δύο καταζητούμενους του FBI...

...περιελάμβανε μια μεγάλη ποικιλία εξωσχολικών μαθημάτων.

Υπήρχε ο σύλλογος σκασιστών...

Με μισούνε!

Ο σύλλογος μελισσοκόμων...

Η ομάδα σηματοφόρων...

Και η λιγότερο δημοφιλής ομάδα... η Μ.Ε.Ε.Α.

Οι Μαθητές Ενάντια σε Επιζήμιες Αποφάσεις.

Που εξηγεί γιατί πρόεδρος και επίτιμο μέλος της, ήταν ο Ράζα.

Ράζα, γρήγορα. Ο Πωλ παραπάτησε και έπεσε σ' ένα φρεάτιο.

Τζάστιν, αν και γουστάρω να βλέπω τον Πωλ να παιδεύεται, δεν θα 'ρθω σήμερα.

Είσαι σίγουρος; Μπορεί να έχει αρουραίους.

Είναι πολύ δύσκολο να παριστάνεις τον "Θάνατο", απ' ό,τι φαντάστηκα.

Αν και βρήκα φιάλες ψεύτικου αίματος, δεν κατάφερα να νοικιάσω φέρετρο.

Καλή τύχη.

Όχι, ο Ράζα δεν είχε γίνει γκοθ...

...απλά, η Μ.Ε.Ε.Α. κανόνιζε την ετήσια επίδειξη της "Χαμένης Ζωής".

Κάθε χρόνο, ο "Θάνατος" επιλέγει ένα μαθητή να "πεθάνει" από δυστύχημα.

Σκοπός, να επιστήσει την προσοχή στον κίνδυνο της οδήγησης υπό την επήρρεια.

Κοιτάξτε. Πέθανε. Οδηγώντας υπό την επήρρεια αλκοόλ.

Το αποκορύφωμα ήταν η "κηδεία" του μαθητή, κάτι που άρεσε σ' όλους.

- Θα μου λείψεις πάρα πολύ! - Θα βγούμε απόψε, έτσι;

Ενώ ο Ράζα ασχολούταν με ζητήματα ζωής και θανάτου...

...κάτι αντίστοιχο συνέβαινε και στην Κλερ... ή σε κάποια γνωστή της.

- Συνταξιοδοτείται η κα Λόκαρντ. - Αλήθεια; Ήταν και δικιά μου δασκάλα.

Η κα Λόκαρντ ήταν η πιο μεγάλη δασκάλα του λυκείου.

Αυτή η φωτογραφία ήταν απ' το λεύκωμα της μαμάς μου.

Ήταν η αγαπημένη δασκάλα της Κλερ.

Ξέρω ότι δεν ήρθα σε πολλά μαθήματα, αλλά το 6 θα μου χαλάσει τον μέσο όρο.

- Είσαι γλύκα. Θα σου βάλω 20. - Ευχαριστώ.

Την αγαπούσα. Ήταν γλύκα. Απορώ γιατί συνταξιοδοτείται.

Λυπάμαι, αγάπη μου.

Της κάνουν αποχαιρετιστήριο πάρτυ την Παρασκευή.

Πάμε παρέα.

Αργότερα το βράδυ, ο "Θάνατος" έψαχνε το "θύμα" του.

Ξεκολώνεσαι στο διάβασμα; Μπράβο, αγορίνα μου.

Συγγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα λέξη.

Τι... κάνεις;

Βλέπω φωτογραφίες λευκωμάτων. Για να δω ποιος θα είναι το "θύμα".

Πού είναι το ανοιχτήρι; Να'το.

Φωτογραφίες λευκωμάτων; Συμβουλή...

Μην πιεις πολύ με τα φιλαράκια σου, την νύχτα πριν την φωτογράφιση.

Καλή συμβουλή.

- Απολαμβάνω τις συζητήσεις μας. - Κι εγώ.

Aliens In America Season 1 Episode 17 Wake At The Lake

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα, Τζάστιν.

Να πάρω την ζωή ενός αθώου πρωτοετή; Ή ενός χαρισματικού τριτοετή...

...με μια πολλά υποσχόμενη καριέρα;

Γιατί πωρώνεσαι; Δεν έχεις επιλογή.

Τι εννοείς; Δεν είμαι ο Θάνατος που φέρνει την μιζέρια και την καταστροφή;

- Φαίνεται ότι διαβάζεις πολλά κόμικ. - Μερικά. Ναι.

Θα σου το εξηγήσω, Ράζα.

Κάθε χρόνο, τον ρόλο του νεκρού παίζει ο πιο δημοφιλής.

Δηλαδή... ο Νταν Άρτσερ.

- Γιατί; - Επειδή είναι δημοφιλής. Έτσι πάει.

Γιατί θέλει ένας δημοφιλής μαθητής να εμπλακεί με την ομάδα μου;

Να 'μαι ειλικρινής, πολλοί μαθητές είπαν ότι η ομάδα μου είναι φλώρικη.

Είναι σαν την γιορτή των Αποφοίτων. Εμείς ανήκουμε στην Επιτροπή...

...και οι μαθητές σαν τον Νταν Άρτσερ είναι οι αστέρες της γιορτής.

- Δεν μου φαίνεται δίκαιο. - Στο λύκειο είμαστε. Τίποτα δεν είναι.

Δεν υπάρχει δίκαιο. Είναι δίκαιο που οι αθλητές κοιμούνται στο γραφείο δασκάλων;

Είναι δίκαιο που το λεωφορείο σταματάει για τα καφεδάκια της Κλερ και φίλων της;

Έτσι πάει. Τα δημοφιλή παιδιά έχουν οφέλη και δεν θ' αλλάξει ποτέ.

Ενώ ο Ράζα μάθαινε πως δούλευε το σύστημα, η μαμά και οι φίλες της...

ήταν στο εργένικο πάρτυ της Λώρεν, έχοντας κι αυτές μια τρομερή εμπειρία.

Παναγιά μου!

Γιατί φοράς εσώρουχο; Δείξε μας κι άλλα!

Παρεπιμπτόντως, αυτή είναι η παιδίατρος μου.

Κορίτσια, περνάω πολύ όμορφα.

Αλλά πρέπει να ξεπαγώσω το φαγητό, και με περιμένει ο Γκάρι.

Φράνι, δεν λέει να φύγεις. Θα μας δείξει κι άλλα.

- Πρέπει να φύγω. - Όχι, χωρίς το δωράκι σου.

- Περίμενε. Ορίστε. - Λώρεν, σ' ευχαριστώ πολύ...

- Θεέ μου! Είναι... - Δωράκι για την κρεβατοκάμαρα.

Γιατί να τα κάνεις όλα μόνη σου;

Πρόεδρος του συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων.

Εντάξει, αντίο.

Οπότε, με απλά λόγια, η Μονρό Ντόκτριν είπε στην Αγγλία...

"Ευχαριστούμε, αλλά δεν σας έχουμε ανάγκη. "

Ερωτήσεις; Κάποιος;

Κάθε 15 λεπτά, ένας έφηβος πεθαίνει...

...οδηγώντας υπό την επήρρεια αλκοόλ.

Ένα τέτοιο ατύχημα συνέβη σήμερα...

ένας νεαρός έχασε άδοξα και πρόωρα την ζωή του.

Απορώ γιατί ο Ράζα δεν έμπαινε στην ομάδα θεάτρου.

Ο "Θάνατος" ήρθε να πάρει το βραβείο του. Εσένα!

Έπρεπε να σε ειδοποιούσα να μην έρθεις. Εκτός κι αν πεθάνω από βαρεμάρα.

- Δεν έδειχνα εσένα, Νταν Άρτσερ. - Τι;

Ο "Θάνατος" ήρθε για σένα, Τζάστιν Τόλτσακ.

- Τι έκανες εκεί μέσα; - Ήταν υπερβολικό;

- Ήθελα να πιάσω το νόημα. - Δεν άκουσες τι σου είπα, χθες;

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουνα. Κι εσύ είπες ότι ήταν άδικο.

Ποιος θα μείνει μετά το σχολείο για να πάει στην "κηδεία" μου;

Εγώ θα ερχόμουν, ακόμα κι αν έχανα μάθημα.

- Ο νεκρός! - Μπράβο, μάγκα μου.

- Αλήθεια; - Σου αξίζει, όσο και του Νταν Άρτσερ.

Αυτή η φράση ηχούσε σε όλο το σχολείο.

Δεν ήμουνα ο μόνος που είχα σιχαθεί τα δημοφιλή παιδιά και τα οφέλη τους.

Νεκρέ. Μπράβο σου.

Τζάστιν! Όλοι μιλάνε για σένα.

Ο Ράζα με διάλεξε.

Οι άνθρωποι δεν θα αντιδρούσαν έτσι, αν δεν ήσουν ο κατάλληλος υποψήφιος.

Ποιος χέστηκε; Κάτι λέει αυτό, δικέ μου.

Ακούγεται ότι πρέπει να συμμετάσχεις για πρόεδρος δεκαπενταμελούς.

Σωστά.

Δεν πρέπει ν' ανησυχείς. Θα έχεις την καλύτερη "κηδεία".

Δεν το πίστευα. Οι άνθρωποι χαίρονταν που ήμουνα "νεκρός".

Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Εκείνο το απόγευμα, η Κλερ ξαφνιάστηκε όταν έψαξε την ντουλάπα της μαμάς...

ψάχνοντας για παπούτσια που θα ταίριαζαν στο φόρεμα, για το πάρτυ της κα Λόκαρντ.

- Τι είναι αυτό; - Ποιο, αγάπη μου;

Αυτό.

Υπάρχουν στιγμές που οι μανάδες δεν έχουν άλλη επιλογή και πρέπει...

να συζητήσουν με ειλικρίνεια με τις κόρες τους, για λεπτά θέματα.

Είναι ο νέος πατατοθραύστης.

Αυτή η στιγμή, δεν ήταν μια απ' αυτές.

- Τι είναι; - Πατατοθραύστης απ' τον Μασούτη.

Είναι τελευταία τεχνολογία. Έχει τρεις ταχύτητες.

Πατατοθραύστης. Θα συνεχίσεις να το λες;

- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ωραία.

Ήταν απίθανο. Κάθε χαμένος, αποτυχημένος και παρείσακτος...

...έβγαινε απ' την τρύπα του, για να με συγχαρεί.

Ακόμα και ο κοντοστούπης.

Η "σφαλιάρα" του Ράζα στα δημοφιλή παιδιά είχε πιάσει τόπο.

Η πλάστιγγα της δόξας είχε γείρει προς το μέρος μου. Το ένιωθα.

Τόλτσακ, Ράζα. Στο γραφείο μου.

- Τι τρέχει; - Έχουμε θέμα και δεν μ' αρέσει.

Με ενοχλούνε και μου τρώνε τον χρόνο.

Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει;

Η Τάρνερ και ο Νταν μου είπαν ότι διάλεξες τον Τζάστιν για "θύμα".

Και;

Έπρεπε να διαλέξεις τον Νταν. Όλοι το ξέρουν.