Condor

...آنچه در کاندور گذشت

جو، میخوام با دقت گوش بدی

منو نمیبری پیش واسیلی؟

تا انتهای خط ۱۱ میبرمت

میتونی بقیه اش رو خودت بری

پلاک ۸۰، خیابان بوری چیو چیس و ماریلند

ممنون که منو ملاقات کردین سناتور تراش

دیدم شوهرم که فکر می کردم میشناسمش دستور مرگ یکی از دوستاش رو داد

روئل خیلی وقته داره خارج از چهارچوب فعالیت می کنه

نمیخوام تحت فشار بذارمت چیزی که آماده ی گفتنش نیستی رو بگی

آماده ام

شما مورد "حمله ی اشتباه" قرار گرفتین - یعنی چی؟ -

به نظر شخصی میاد - شاید حتی بشه گفت بچگانه -

سوار شو

فکر می کنم جو ترنر داره میره واسیلی سیرین رو ببینه

خودم دنبالشم

از کی داری دنبالش می‌کنی؟ کجا رفت؟

رفت سرقرار توی ترمینال مرکزی

با کی؟

نتونستم ببینم

دیگه نمیتونم این کارو بکنم احساس می کنم خبر دارن

تو در امانی، حتی آدم های خودم هم نمیدونن تو کی هستی

من نگران آدم های تو نیستم

وایستاد

اگه صدات در بیاد گلوتو میبرم

دوست من

پیدات کرد

باید بهم بگی جاسوس کیه

فکر می کنم یه مرد بیگناه داره تقاصشو پس میده

اگه بهم بگی جاسوس کیه می تونم تبرعه اش کنم

دوست دارم بهت بگم اما نمی دونم

ولک داره شکارت می کنه چون اسم جاسوسش رو بهت گفته

نه، میدونه زیادی حرف زده

اما انقدر مست بود که یادش نیست دقیقا چی بهم گفته

من فقط واسه این اینجام !چون تو ازم سواستفاده کردی

متاسفم، جو

باید بریم شکارچی ها به زودی میان

:مترجم TAra

گروه ترجمه Diamondsub

زود باش

تیم های دونفره، با ۵۰ متر فاصله

بیا بریم - کجا؟ -

شکار رو به شکارچی ها میسپریم

!پخش شین

لعنتی

خدای من، از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟

طعمه نه، به عنوان تله

واقعا فرقی داره؟

تله رو آدم امید داره که پس بگیره

چند نفر باید بمیرن تا تو بتونی زنده بمونی؟

میخوای تسلیم شی؟

هرلحظه میرسن اینجا

میریم سمت آب

دو بار اول چند نفر توی عراق مردن؟

کسی میتونی واسم توضیح بدی برای چی مردن؟

واقعا میخوای برگردی؟

میفهمم، این موضوع مهمیه برات

مردن کلی از دوستات رو اونجا دیدی

و میخوای باور کنی که فداکاریشون بامعنی بوده

اما با چیزی که الان میدونی

دوباره اونارو میفرستادی برن جنگ؟

چیه؟ بامزه است؟ به نظرت من بامزه ام؟

چرا نمیتونیم راجب موسیقی یا همچین چیزی حرف بزنیم؟

یعنی میگم، اصلا سینما میری؟

سعی کنی به این چیزا فکر نکنی؟

جو، دلم برای همسترت میسوزه

جدی میگم، چیزی نمونده سمی انقدر بزرگ شه که بره اونجا

میذاری بره؟

آره، میذارم...آره، میذارم

می" اجازه نمیده"

اما اگه دست من باشه، حتما

چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

خیلی خب جو، تصور کن یه مردی توی این رودخونه داره غرق میشه

تو یارو رو نمیشناسی هیچ نسبتی باهات نداره

تو نمیدونی شاید زن و بچه هاش رو کتک میزنه

و شاید دنیا بدون اون جای بهتری باشه

اما تنها چیزی که میدونی اینه که یه آدم داره اونجا فریاد می زنه

و تو صداش رو میشنوی

پس چیکار می کنی؟ میشینی اینجا مردنشو نگاه می‌کنی؟

یا میپری توی آب و سعی می کنی نجاتش بدی؟

...خیلی خب

جریان آب زیادی سریعه

پس اگه بپرم توی آب احتمالش زیاده جفتمون غرق شیم

...پس من

یه شاخه ی بلند پیدا می کنم و باهاش اونو میکشم بیرون

و این فرق بین من و توئه، جو

باشه، خب شاخه پیدا می کنی یا شاید پیدا نکنی

شاید بکشیش بیرون شاید شاخه بشکنه

شاید قبل از اینکه بتونه شاخه رو بگیره، غرق شه

اما هرچی بشه تو به خودت میگی هرکاری تونستی کردی

اما این دروغه چون تو هیچ ریسکی نکردی

پس تو میپری تو آب - بدون شک -

این بی احتیاطیه - زندگی همیشه امن نیست -

احتمال داره بمیری

شاید، ولی میدونی چیه اگه زنده بمونم هیچ پشیمونی ای ندارم

این چیزیه که واسه پسرهام میخوام این چیزیه که واسه دوستام میخوام

میدونی مشکل تو چیه؟

سر همه چی زیادی فکر می کنی متعهد به انجام کاری نمیشی

خب، تصمیم نگرفتن باعث میشه کس دیگه ای برات تصمیم بگیره

بعضی اوقات فقط باید بپری توی رودخونه

جریان آب خیلی سریعه

میتونیم با جریان بریم پایین رود

اصلا نمیدونیم پایین رود چی هست

باعث گیج شدن سگ ها میشه

از سرما میمیریم

البته اگه توی این جریان سریع غرق نشیم

یا میتونیم همین جا منتظر بمونیم تا تیر بخوریم

میخوای چیکار کنیم؟

ما معمولای توی مسیری که برای فرار از سرنوشت پیش گرفتیم، باهاش مواجه میشیم

مسیری که پیش گرفتیم

چی شده؟ هی؟

حالت خوبه؟ ...هی...هی

منو نگاه کن، حالت خوبه حالت خوبه

من پیشتم، من پیشتم حالت خوبه

بگو، بگو که حالت خوبه

خوبم - خوبی -

خواب بد دیدی؟

هی، چیزی نیست

هی، منو نگاه کن

برگشتی به دنیای واقعی، باشه؟

توی خونه ی لب دریاچه ایم

با هم دیگه ایم همه چی ‌خوبه، باشه؟

بیا اینجا، چیزی نیست

فقط خواب دیدی

ببخشید - نه، اشکال نداره -

من پیشتم

چیزی نیست

به چی فکر می کنی؟ - به روزی که همو دیدیم -

اولین بار که همو دیدیم خیلی گیج به نظر میومدی، خیلی معصوم

همونجا ازت خوشم اومد

تازه دچار حمله ی عصبی شده بودم

باید قبل از اینکه مراسم تموم شه از کلیسا میومدم بیرون

زیاد این اتفاق برات میوفته؟

نه، قبلا برام اتفاق نیفتاده بود

فکر می کنی چی باعثش شده بود؟

نمیدونم، شاید خدا میخواست منو بفرسته بیرون که تورو ببینم

چرا خدا اهمیت میده؟

نمیدونم، شاید میخواسته زندگیم رو دوباره ارزیابی کنم

یا آدم بهتری بشم

ولی چرا خدای قدرتمندی که تو مناجات می کنی

کلا اهمیت میده؟

شاید به همون دلیلی که ما به بچه هامون اهمیت میدیم

...فکر می کنم

فکر می کنم همین الانم آدم خوبی هستی

چرا؟

چون اگه نبودی من باهات نمی بودم

تو زندگیت رو صرف کمک کردن به مردم کردی، تا بیش تر در امان باشن

اگه واسه این ازم خوشت میاد بهتره امروز برم سرکار

روئل؟

کی همچین کار وحشتناکی کرده؟

لعنت بهت، روئل ابوت

فکر کنم این عجیب بشه، درسته؟ که من و تو برادر خونده بشیم

مامانم همیشه میخواست بچه های بیشتری داشته باشه

وقتی من کلاس سوم بودم یه سقط جنین داشت

اون و بابام میخواستن یه خانواده ی ...بزرگ داشته باشن اما بعد از اینکه

حلال زاده زنگ زد ...صبر کن

سلام مامان - سلام، چطوری؟ -

همین الان داشتم با اندرز راجب بچه دار شدن تو و آقای کرین حرف میزدم

باشه، آروم باش ما فقط آخر هفته اومدیم سفر

خوش میگذره بهت؟ - آره -

آقای کرین مرد خوبیه - آره منم همین فکر رو می کنم -

میخواستم بهت یادآوری کنم امشب کلاس آمادگی برای تعیین سطح انگلیسی داری

آره، میدونم، میدونم - باشه خوبه، دلم براتون تنگ شده -

بعدا بهت زنگ میزنم - باشه، خداحافظ -

ترنر و سیرین باهم هستن ممکنه همین الانم لو رفته باشم

توی جنگل گیر افتادن

آنتن موبایل رو مختل کردیم

چیزی نمونده گیرشون بندازیم

!لعنتی - آروم باش -

به من نگو آروم باشم

سیرین نباید اسم منو میدونست حتی نباید میدونست من وجود دارم

کجایی؟

نگران نباش، جام امنه

میتونی تا صبح مسکو باشی

این جزو گزینه ها نیست مسکو جزو نقشه ی من نیست

باید برم - چیز بیشتری فهمیدم بهت زنگ می زنم -

باشه پسر جون، توی کمپ بهت خوش بگذره، دوست دارم

اندرز بود؟ - اوهوم -

خدای من، بهت گفت داشتن با سمی راجب چی حرف میزدن؟

نه، راجب چی حرف میزدن؟

حتی نمیخوام تعریف کنم - باشه -

خیلی قشنگه - آره هست، مگه نه؟ -

میدونی، اینجارو کاملا اتفاقی پیدا کردم

آره؟

با یکی قرار داشتم و بهم آدرس اشتباه داد

و به جای محل قرار سر از اینجا درآوردم

زندگی خیلی ساده به نظر میومد منم یه تیکه از این سادگی واسه خودم میخواستم

میتونم دلیلش رو ببینم

گرسنه ای؟ صبحونه میخوای؟

آره، چی میخوای درست کنی؟

بیا، میتونی الان براش ببری

رئیس شمایی، اما فکر می کنین کار خوبیه اینجوری عذابش بدیم؟

حق با توئه

که گفتم رئیس شمایی؟

این کار دست توئه، رابین؟

چرا داری انقدر شخصیش می کنی؟

واسه اینه که شوهرت به خاطر یه مرد دیگه ولت کرد؟

نه اینکه این قسمتش مهم باشه اما این کارا واسه اونه؟

من و با خانواده ی خوشحالم دیدی

و میخوای ما رو هم با خودت پایین بکشی، قضیه اینه؟