Blood Brothers (The Divine Tragedies) (The Divine Tragedies)

Å, nei. Helvete.

Helvete! Helvete, helvete, helvete! Pokker ta!

"Likegyldighet er for meg symbolet på ondskap."-Elie Wiesel

"Psykopater... Mennesker som kan skille på rett og galt"-

-"men ikke bryr seg en dritt." -Elmore Leonard

Slapp av, druggie Dougie.

Ikke kall meg det. Navnet mitt er Doug eller Douglas. Jeg er voksen!

Jeg tror visst at han hevder sin autoritet.

-Hevder du din autoritet? -Kanskje han tror at han bestemmer.

Tror du at du bestemmer her, druggie Dougie?

Kall meg faen ikke...

-Hva sa jeg? -Han ba deg slappe av.

Det gjorde jeg. Jeg ba deg slappe av. Ikke sant?

-Hva vil dere meg? -Vi vil se om du elsker din nye gud.

Kjenner du til Yubitsume?

Ja, det er den kyllingretten på Benihana.

Nei, det er en Yakuzae-ritual. Yubitsume er en form for unnskyldning.

Om et medlem vanærer seg selv eller en leder må han utføre det.

-Utføre hva? -Han må bruke denne.

For å skjære av tuppen av lillefingeren sin.

Dra til helvete. Jeg skjærer ikke av tuppen av fingeren min.

-Det er opp til deg, druggie Dougie. -Ja, vi er ikke de narkomane her.

Dette betyr ingenting for oss.

Vi kunne like gjerne skyldt det ned.

-Vi vet at du ikke hadde likt det. -Du er en så kalt supermisbruker.

Dessuten ber vi bare om en lillefinger.

Det kommer gjøre jævlig vondt!

Det kiler egentlig bare litt.

Og du får det herlige cracket til å døyve smerten med.

Så kjører vi deg til et sykehus og de syr deg sammen.

Dette er... Dette er sykt.

Det er stoffmisbruk også, men her er vi.

Du har definitivt vanæret deg selv, så...

...jeg ser ingen bedre måte å godtgjøre det på.

-Bare tuppen, hva? -Det er alt.

Hva sier du, druggie Dougie? Lillefinger eller ingen lillefinger?

-Dere tar meg til sykehuset etterpå? -Jeg sverger.

La oss høyne innsatsen litt.

Du har trolig aldri sett en kilo kokain før, så...nyt det.

-Det er fremdeles Yubitsume. -Men...

...du må bruke den her.

Helvete. Hvordan faen skal jeg skjære av fingeren med en stein?

Finn det ut. Det er ditt problem, druggie Dougie.

Ellers kan du satse på den lille pakken-

og bruke kniven som en liten tispe.

Skal vi telle ned?

-Helvete! -Du klarer dette!

-Det gjør vondt! -Kom an!

-Hogg bare av beinet og du er fri! -Slå igjen!

-Gjør det Doug! -En gang til!

Herregud. Jeg er imponert, Douglas.

Utrolig.

-Du hadde rett. -Narkomane gjør hva som helst.

-Hjelp! -Jeg holder det jeg lover. Du vant.

Hva faen var det om?

Jeg satset en dollar på at du ville bruke steinen.

Charles trodde du ville være en pyse og ta kniven.

Satset dere penger på meg, dere jævla yuppies?

Hva er det som er så morsomt?

-Det er melis. -Og pakken er salt.

Forbannede svin. Bare ta meg til sykehuset.

Hvor er nøklene våre, druggie Dougie?

-Om de hadde vært slanger... -Hadde de bitt meg. Jeg vet det.

Dere kan ikke forlate meg.

Må dra, druggie Dougie. Det har vært moro.

Ikke forlat meg her!

Hjelp meg, for helvete!

-Er du anstendig, mor? -Når er jeg noensinne ikke anstendig?

Påstår du at jeg ikke er en dame, Charlie?

Selvsagt ikke, mor. Hvordan har du sovet?

Fryktelig. Hvis jeg kunne bevege meg uten smerte...

...hadde jeg vendt og vridd meg hele natten.

Jeg er lei for å høre det.

-Men du er fremdeles vakker. -Ja?

-Er jeg fremdeles favorittjenta di? -For alltid.

-Du har sannelig blikket, skatt. -Takk, mor.

Hva er klokka?

-Kan du hente medisinen min? -Gjerne.

-Jeg hadde en merkelig drøm i natt. -Jaså?

Ja. Jeg sto midt på veien...

...og så en forferdelig forvridd mann trekkes ut av en bil.

-Og gjett hva? -Hva?

Det begynte å regne rosenblader. Er ikke det upassende?

Dessuten sluttet politifolkene og legene rundt bilen-

-dra ut mannen og begynte å danse som i en musikal.

-Hva skjedde så? -Sønnen min kalte meg uanstendig.

-Vet du hva Freud ville sagt? -Hvem bryr seg hva Freud ville sagt?

-Det er bare masse psykobabbel. -Trolig sant.

Det er bare en serie av oppdiktede forestillinger.

Knapt elleve på formiddagen...

...og Freud er temaet. Jeg går glipp av noe.

-God morgen, Thomas. -God morgen, mamsen.

Dere var sent ute i går kveld. Håper ikke dere havnet i trøbbel.

Ikke det minste.

-Er det sant? -Ja, selvsagt.

Bra.

Charles. Frokost.

-Ha en god dag. -I like måte, mor.

Står det noe der?

-Hva da? -Om i går kveld.

Jeg er sikker på at vår venn enten forblødde eller lappet seg sammen.

Gjør meg en tjeneste. Nevn aldri Doug igjen.

Det er best for oss alle.

-Selvsagt. Unnskyld. -Nei. Be aldri om unnskyldning.

Unnskyldninger er et tegn på svakhet. Det har vi ikke råd til.

-Mer kaffe, karer? -Gjerne.

-Genevieve. For et fint navn. -Takk.

Jeg uttaler det Genevieve. Det lyder finere.

-Er du ny her? -Ja, jeg begynte i går.

Vi er stamgjester. Så vi kommer til å treffes en del.

Toppen.

Jeg er Thomas og djevelen med pannekaker i munnen er min bror Charles.

-Unnskyld meg. Hallo. -Hei, jeg er Genevieve. Igjen.

-Mamma. -Det er min datter Maddie.

Rop om dere vil ha påfyll.

Det der er den typen kvinne som menn ble skapt for å ødelegge.

Genevieve.

Du ser ut å behøve påfyll.

Thomas. Thomas?

Thomas! Du søler fløte overalt.

-Forsvant du en stund? -Hun har store hofter.

Det er tegn på en frisk livmor.

Kan det gå en dag uten at du bruker ordet livmor?

Det er yndlingsordet mitt. Jeg kan ikke stoppe meg.

Jeg føler for en film i dag. Du?

-Vi burde skaffe en hore. -Hva?

-Hadde du salt på dette? -Litt.

-En prostituert? -Vi burde skaffe en.

-Hvorfor? -Fordi det er på tide.

Så vi skal virkelig gjøre det? Er vi klare?

-Du trekker deg vel ikke? -Nei.

Jeg trodde bare ikke vi var klare.

Vi er klare. Vi har testet oss selv og andre.

Vi går videre.

-Skal vi ringe et eskortefirma? -Nei, det etterlater spor.

Du skal ha høyere IQ.

-Skal vi plukke opp en jente på gaten? -Ja, og så drar vi til et motell.

Motell? For det etterlater jo ingen spor.

Vi betaler kontant, hun booker rommet og ingen ser oss.

Ok. Vi burde også leie en bil så at deres...

Nei. Det etterlater spor.

Vi låner mors bil. Hun trenger den likevel ikke.

-Hvilken type jente burde vi ta? -Hvilken som helst.

Når alt kommer til alt er det samme kjøtt.

Kan dere to rasshøl holde kjeft?

Jeg prøver å se filmen. Bare hold kjeft!

Vi er ikke dyr. Men han står på listen.

Det burde ikke være en hvilken som helst jente.

Hun burde være spesiell.

Ok. Bestem du. Det spiller ingen rolle for meg.

-Din likegyldighet din er kvelende. -Min likegyldighet er berettiget.

Ingen vil bry seg om disse jentene. Pen eller ikke.

Den.

Den prangende? Hun er skrøpelig.

-Hvorfor henne? -Hun er vakker.

Hun ligner mor.

Ok.

Kom her.

God kveld, gutter. Hva kan jeg hjelpe dere med?

Broren min og jeg har nøye valgt deg for kveldens gleder.

Valgt meg? Begge to?

Dere er vel ikke politimenn?

Nei, ma'am. Bare vanlige amerikanske kåtinger.

Ja, jeg kan se det.

-Jeg er Drew og dette er Hank. -Hyggelig å treffe dere. Jeg er Vanity.

-Er det ditt ekte navn? -Nei, selvsagt ikke.

-Skal vi feste eller hva? -Jeg skal bare hente vesken min.

Vi hadde kunnet dra til et hyggelig sted.

Snuskete steder for snuskete ting.

Jeg går og frisker meg opp.

-Hvordan gjør vi det? -Du vil ligge med henne, hva?

Vi kan ikke voldta henne. Det etterlater sæd.

Ikke engang med kondom er det sikkert.

Kjente du hvordan hun luktet? Hun stinker av tilberedt kjøtt.

Det er ikke kjøtt, min bror. Det er lukten av urenhet.

-Så hva gjør vi? -Vi får se hvordan det utvikler seg.

Så... Hva vil dere små pervoer gjøre med meg?

Flere ting, ma'am.

Du trenger ikke kalle meg ma'am. Jeg er hora deres, ikke bibliotekar.

Men jeg kan være det om dere vil.

Kjører vi solo eller trekant?

Jeg gjør ikke analt, vanligvis. Men jeg kan overbevises.

-Jeg svelger ikke... -Det er et røykfritt rom.

-Seriøst? -Den er største dødsårsaken i USA.

Okidoki.

-Dere gutter bestemmer, så... -Nei, nei, nei. Du bestemmer i kveld.

Vi vil at du styrer.

Jeg liker din stil, blondie. Du får være først.

Liker du det du ser?

-Jeg ville alltid bli ballettdanserinne. -Likevel ble du prostituert.

Livet er det som foregår mens du legger andre planer.

Er ikke det et tullete uttrykk? Guds veier er uransakelige.

-Hvor mange sexpartners har du hatt? -Mange.

For mange.

Hva ville moren din synes om dette?

Hun ville sagt: "Håper de sexy brødrene tipser godt."

Vet du hva som er morsomt? Dette er min største fantasi.

Ikke akkurat kanskje, men nær nok.

-Hva gjør du? -Jeg skal suge kukken din. Er det ok?

-La meg varme opp først. -Bort fra meg. Du gjør meg kvalm.