Hijack

‫"الآن "

‫حسناً إلغاء خطة طيران

‫إطفاء نظام الطيّار الآلي

‫تعديل الارتفاع ليصبح 914 متراً

‫حسناً

‫ابقوا جالسين!

‫من الفاعلة؟

‫هيا، أخبرني! من؟

‫لا أعلم

‫- أواثق بأنها ليست معك؟ ‫- على أحد مساعدته!

‫- حقاً؟ ‫- ساعدوه!

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫إنهم قادمون لقتلك

‫- أطلقت النار عليه ‫- من؟

‫- امرأة عشوائية ما، قتلته برصاصة ‫- قتلت من برصاصة؟

‫على من أطلقت النار؟

‫سنحتاج إليك

‫ماذا؟

‫لا يمكنك قتلهم جميعاً

‫أعطني المسدس

‫إنه المسدس الملقم الوحيد

‫مفهوم؟ هذا ظني صح؟

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫قيّدي قدميه بالحبل!

‫أنزله!

‫- ضعه على الأرض! ‫- أغيثوني!

‫دع المسدس فحسب!

‫أعطني إياه قبل أن يسلبوك إياه ويقتلوك به

‫- أعطيني المسدس! ‫- لا أستطيع

‫أعطيني المسدس اللعين!

‫- ابتعدوا! اجلسوا! ‫- لا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك تعيقين طريقي

‫- ابتعدي عن الطريق! ‫- هيا

‫سئمت تلاعبك بي!

‫- هيا! ‫- لننطلق!

‫علينا عبور فتحة الباب

‫كفاك تلاعباً بي!

‫تحرك!

‫تراجع!

‫لا فكرة لديك عمّن تواجه

‫لست أمزح يا صاح! ‫حان الوقت لتولّي شخص آخر زمام القيادة!

‫لا بأس

‫ألا أعلم من أواجه؟ ‫بل أنت من لا يعلم من يواجه!

‫لا يا صاح هذا المسدس الملقم الوحيد

‫هذا المسدس

‫مفهوم؟

‫لذا، أصغ إليّ انتهت عملية الاختطاف هذه

‫انتهت!

‫لدينا مشكلة أخرى، وهي أكبر

‫لكن أمامنا أقل من ساعة لحلّها

‫أتفهم؟

‫نعم، أفهم ذلك يا "تينا"، ‫لكنها ليست الطائرة الوحيدة في الجو

‫نعم وحين تأتينا تلك المعلومة، سنبلّغك بها

‫حسناً أخذنا الإذن بفرض الحاجز الوقائي

‫أي إننا سنخلق منطقة عزل ‫بمساحة 40 كيلومتراً حول "كينغدوم 2-9"

‫بمجرد دخولها مجالنا الجوي

‫ما سيحدث في 7 دقائق

‫لنحثّ جميع مطارات "لندن" ‫على إخلاء مهبط طائرات رجاءً

‫نفضّل مطار "ستانستد" ‫إذا منحونا أي حرية للاختيار

‫- مطار "ستانستد" متأهب بالفعل ‫- ومطار "بريستول"؟

‫لن يكون لديهم الوقود الكافي ‫للوصول إليه بعد تحويل المسار في "المجر"

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫أما زلت تجرّبين الاتصال ‫بكل هاتف في القائمة؟

‫أجرّب كل في وسعنا

‫إذا تواصلنا معهم، ‫فسنحوّل الاتصال إلى سلاح الجو الملكي

‫- "سايمون"، هذه الطائرة مسؤوليتي ‫- إنه شأن عسكري

‫- إنها طائرة تجارية ‫- كلّفوا نفّاثات برصدها بالفعل

‫لست أتحدّث إلى النفّاثات، صح؟ ‫بل أتحدّث إلى الطائرة

‫"أليس"، لن أتجادل معك بخصوص هذه المسألة

‫شكراً يسعدني ذلك

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫أخبرها

‫- أنزلي مسدسك افعلي ما آمرك به ‫- إليك عنه تراجع!

‫قُضي الأمر يا "جاي" يعلمون أنه ليس ملقماً

‫أعطيني إياه حسناً، أصغ إليّ بعناية

‫اعثر على رئيسة طاقم الضيافة

‫اطلب منها إيجاد ذلك الطبيب ‫في الدرجة الاقتصادية،

‫ثم الذهاب لمساعدة زميلها ‫الذي تعرّض لإطلاق النار أفهمت؟

‫حسناً، أنت

‫- اتصلي بها وأخبريها بأن الأمر انتهى ‫- ماذا؟

‫أخبريها بأن المسافرين ‫يسيطرون على هذه الطائرة،

‫وإن لم تخرج في غضون 60 ثانية

‫لن يفلح ذلك

‫أنا أخبرتك ليست واحدة منا

‫لا مؤكد أنها كذلك، مفهوم؟ ‫يستحيل أن يحدث هذا مرتين في رحلة واحدة

‫ليس ذلك ما يقصده

‫بل يقصد أننا لا نعرف من هي لم نُبلّغ

‫"لم تُبلّغوا "

‫تعال قيّدهما

‫مهما حدث، فسنقيّد بقيتهم اتفقنا؟

‫حسناً هيا

‫هيا!

‫هلّا فتحت

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫"كينغدوم 2-9"، هذه "لندن" هل تسمعونني؟

‫كان حتمياً ‫أن يتضح أن هذا الوضع أعقد مما كنا نتصور

‫إذا أراد أحد ‫تهريب رجلين من السجن، أياً من كانا،

‫فلن يحتاج إلى اختطاف طائرة مدنية

‫ليس عليه إلا خطف حاكم أو حارس

‫أمّا ما يحدث هذا، فيُعرف باسم "مداهمة الدب"

‫- ماذا؟ ‫- مداهمة الدب أي الحيوان

‫نعم، أُجري تداول قصير الأجل بمبالغ هائلة ‫بمجرد أن فُتحت البورصة صباح اليوم

‫إذاً، اختطفوا الطائرة،

‫ثم سرّبوا الخبر للإعلام

‫لا لمنبر إعلامي كبير نتحكم في ما ينشر،

‫بل لصحافي اقتصادي سهل الاهتياج ‫ينشر الخبر مباشرةً على "تويتر"،

‫وفي لمح البصر،

‫تسقط أسعار أسهم "كينغدوم آيرلاينز" ‫أسرع من الطائرة ذاتها

‫"أداء البورصة"

‫لكن إن كان سعر السهم ينخفض، ‫أفلا يخسرون المال؟

‫لن يخسروا إن كانوا يراهنون على العكس

‫بالضبط

‫لا تسهم عمليات الاختطاف ‫في رفع أسعار أسهم شركات الطيران

‫ما أفضل نتيجة ممكنة ‫للجماعة الإجرامية المنظمة؟

‫مالياً؟

‫حقيقةً، أفضل نتيجة ممكنة لهم

‫هي الأسوأ للطائرة

‫تحطّمها؟

‫كلما كان أفظع، جنوا مالاً أكثر

‫"مارشا"، مرحباً

‫أصغي، منفّذو هذه العملية خطرون

‫أحثّك على توخّي الحذر

‫أحثّك على الاعتناء بنفسك و"كاي"

‫هل هو معك؟

‫ذهب إلى بيت أبيه على الأقل، هذا ما أظن

‫تظنين هل من شيء يثير الشكوك؟

‫هل اتصل أحد بالمنزل؟ ‫هل وردك أي اتصال غريب أو ما شابه؟

‫وردني اتصال غريب

‫من اتصل بك يا "مارشا"؟

‫ماذا كانوا يريدون؟

‫"مارشا"، ماذا كانوا يريدون؟

‫أرادوا التأكد من عنوان "سام"

‫ماذا يحدث؟

‫أبقه جالساً

‫قيّده بسرعة

‫- لا، إنه موصد ‫- لا يمكن إيصاده ببساطة

‫- هكذا هو النظام ‫- ماذا إن حُبس الطيّار في الخارج إذاً؟

‫تحلّ الطيّارة المساعدة محلّه

‫إذاً، هذه حقيبتها

‫ولا تُوجد بطاقة هوية، ‫لكنه من الواضح أنها أمّ،

‫لأنه تُوجد فواتير بيتزا وزبادي ‫من متجر عائلي

‫إنها أمّ

‫بالفعل ‫وهي أخبرتني بأنها تريد العودة إلى أسرتها

‫- ما اسمها؟ كان ‫- في أي مقعد كانت؟

‫المقابل لي "13 إيه"

‫- "أماندا" ‫- أمتأكد تماماً؟

‫جيد هذا سبيلنا للدخول

‫"أماندا"، أنا "سام" ‫اسمعي، ليس عليك التحدث، اتفقنا؟

‫ليس عليك التحدث ولا إخبارنا بأي شيء

‫كل ما أطلبه منك

‫أريد أن تسمعي ما نريد قوله فحسب، ‫اتفقنا؟ هذا كل ما نطلبه

‫هلّا تبقين هذا الخط مفتوحاً

‫"أماندا"؟

‫"أماندا"؟

‫"أماندا"؟

‫"أماندا"

‫بحقك "أماندا"

‫هذا أنا، "سام"

‫"أماندا"؟

‫- انظر على الخريطة ‫- هيا أرجوك

‫"(بلجيكا)"

‫تحدّثي إلى الشرطة فحسب

‫إنها تحلّق في ذلك الاتجاه منذ 5 دقائق

‫"أماندا"؟

‫هذه حالة طارئة الآن ‫غيّرت "كينغدوم 2-9" اتجاهها

‫أكرر، غيّرت "كينغدوم 2-9" اتجاهها

‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟

‫"(بوريدج) الابتدائية"

‫- إلام غيّرته؟ ‫- كان يُفترض أن تتجه جنوباً

‫- نحو "هيثرو" ‫- مرحباً؟

‫ لكنها الآن تتجه نحو قلب "لندن" مباشرةً

‫و"أليس"، هل ذلك مقصود بلا أدنى شك؟

‫يستحيل ألّا يكون مقصوداً تماماً

‫- "كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟ ‫- معي قيادة سلاح الجو الملكي

‫- أقرّوا بفرض حالة التأهب للرد السريع ‫- "كينغدوم 2-9"، هل تسمعونني؟

‫بطائرتي "تايفون" حربيتين

‫- شكراً ‫- "كينغدوم 2-9"، اسمي "أليس"

‫- ثم ستُمهلون 5 دقائق ‫- يُرجى الكشف عن هويتك

‫ لإصدار أمر من عدمه

‫الأرجح أن الحكومة لن تؤكد شيئاً للعامة،

‫لكننا نتصور ‫أن البروتوكولات الاعتيادية ستُطبّق

‫قصرا البرلمان وبرج "شارد" وعجلة "لندن"

‫إننا نتحدث عن إخلاء هائل ‫وعاجل للمواقع الرئيسية الموجودة في الطريق

‫هلّا تعطينا تصوراً عن

‫مؤكد، حوّل

‫- أهلاً ‫- مرحباً

‫- أهذا العقار ملكك يا سيدي؟ ‫- يا ليت إنما أعمل هنا فحسب

‫ما عملك؟

‫عامل تنظيف ‫يؤجر المالك العقار لفترات قصيرة

‫أقامت آخر مجموعة من المستأجرين ‫حفلة ما في المنزل

‫لكننا تلقّينا مكالمة طوارئ ‫من خط أرضي مرتبط بهذه الشقة

‫هذه الشقة أم هذه البناية؟

‫هذه الشقة منذ 20 دقيقة

‫لا أظن ذلك يا صاح

‫يستحيل أن أختلق المكالمة

‫لا أقول إنك اختلقتها، ‫لكن كما ترى، ما من شيء يحدث هنا

‫هل تريد الدخول؟

‫لا، سنتفقّد بعض الشقق الأخرى