Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Sebuah penjara bawah tanah muncul di dekat perbatasan

antara Kerajaan Clover dan Kerajaan Diamond.

Asta, Noelle, dan Luck dari Black Bulls dikirim

untuk menjelajahinya dan mencegah harta karun

yang tersembunyi di dalamnya jatuh ke tangan musuh.

Wah! Ini seperti, tempat paling luar biasa yang pernah ada!

Hei, lihat ini, Asta.

Di sana.

Aku tidak melihat apa pun.

Lebih dekat.

Wah! Wah! Wah!

Penjara bawah tanah itu pekat dengan mana

dan dipenuhi dengan jebakan.

Wah, ekspresi wajah kalian!

Itu menyenangkan, ya?

Aku bisa bermain di tempat ini sepanjang hari!

Orang ini benar-benar akan membuat kita terbunuh.

Sekarang, mari kita lihat apa yang kita dapat.

Aku hampir mencapai batasku.

Sudah kuduga.

Kita tidak sendirian di sini.

Dan yang terkuat dari mereka semua adalah...

Maafkan aku, tapi ada sesuatu yang penting terjadi.

Aku harus pergi.

Kalian berdua lanjutkan saja melewati penjara bawah tanah ini

sendiri, dan aku akan bertemu kalian nanti, oke?

Tidak apa-apa. Kita tidak perlu khawatir tentang apa pun.

Jebakan apa pun yang ada di tempat ini,

pedangku akan menebasnya dengan mudah.

Kita sendirian sekarang.

Hanya kita berdua.

Ada apa? Ada yang salah?

Uh! Tidak, tentu saja tidak! Serangga!

Baiklah? Cepat!

Oh, tidak! Itu jebakan!

Tunggu sebentar!

Asta dan Noelle mendapati diri mereka

dalam bahaya besar. Namun saat itu...

Tidak baik.

Oh, sial!

Sihir yang begitu kuat.

Dan presisi juga. Tapi, sihir siapa itu?

Dengan itu, utangku terbayar.

Asta.

Hei, Yuno!

Kapten Vangeance!

Ya, Alecdora, ada apa?

Tuan.

Aku memiliki beberapa kekhawatiran mengenai eksplorasi

penjara bawah tanah yang baru ditemukan.

Maafkan aku, tetapi mengapa mengirim orang biasa yang belum teruji

dalam misi yang begitu penting?

Apakah kau mempercayaiku sebagai pemimpin dan kaptenmu?

Ya, tentu saja.

Aku akan mengikutimu ke mana pun, melakukan apa pun yang kau minta.

Bahkan jika itu berarti kematianku.

Aku mempercayaimu.

Bagus.

Aku mempercayai "orang biasa yang belum teruji," sebutanmu,

dan aku akan memintamu untuk melakukan hal yang sama.

Bagaimanapun, dia adalah anggota penuh

dari Golden Dawn.

Dan demi kesatuan ini, aku yakin

dia akan terus tumbuh lebih kuat.

Tuan.

Ya. Anggota baru kita harus tumbuh lebih kuat.

Dia harus.

Jadi ini Yuno. Dan itu...

--Yuno. --Tuan.

Mengapa kau bersusah payah

menyelamatkan orang-orang ini?

Kita ditugasi untuk menjelajahi penjara bawah tanah ini

dan mengamankan isinya yang berharga.

Tujuan utama kita adalah mencapai ruang harta karun

di jantungnya dengan segala kecepatan.

Kita tidak punya waktu untuk terlibat

dengan orang-orang rendahan seperti ini.

Astaga.

Siapa sih Si Berkacamata yang Kurang Ajar ini?

Atasanku.

Permisi?! Dan kau pikir aku yang kurang ajar?

Jangan katakan itu lagi, bocah!

Aku seorang bangsawan, dan kau akan menghormatiku!

Baguslah untuk tidak terlibat.

Senang bertemu denganmu di sini, Noelle.

Ya...

Kita belum bertemu sejak pesta kerajaan

tahun lalu, bukan?

Kalian saling kenal?

Ya, sedikit.

Sebenarnya, aku sepupu Noelle.

Uh-- Hah?

Wah, ini sungguh mengejutkan.

Pasti dialah.

Dari yang kudengar,

Black Bulls terkadang bisa menjadi kesatuan yang agak kasar.

Apakah kau baik-baik saja dengan mereka?

Aku rasa itulah yang seharusnya kutanyakan padamu, Mimosa.

Hah?

Bisakah kau benar-benar mengikuti anggota elit

dari Golden Dawn, dengan otakmu yang redup itu?

Tentu!

Semua orang sangat baik.

Aku bisa menggunakan sihirku tanpa keraguan

karena tahu aku mendapat dukungan mereka.

Oh! Betapa tidak bijaksananya aku,

mengingat kau selalu harus berjuang keras

untuk belajar mengendalikan sihirmu sendiri.

Apakah itu sudah membaik?

Jelas gadis itu masih tidak punya filter.

Benar-benar hebat.

Ya, ini berjalan dengan baik, terima kasih.

Bagus! Sungguh indah bahwa kita berdua

menemukan pijakan sebagai Kesatria Sihir.

Raja Penyihir bahkan member kita sebuah bintang

untuk misi terakhir kita!

Hmph.

Kebetulan sekali!

Kita juga mendapat bintang untuk misi terakhir kita.

Hah.

Kau pembohong.

Anggota baru dari Black Bulls yang ceroboh?

Sungguh tidak terbayangkan bahwa kau bisa mendapatkan bintang dengan mudah.

Eh, heh...

Ya, kami mendapatkannya. Jadi!

Dan total kami sekarang minus tiga puluh.

Ha! Tidak mungkin.

Mengapa, kau dikirim dalam misi ini saja sudah cukup menggelikan.

Raja Penyihir sepertinya tidak berpikir begitu,

karena dialah yang mengirimku!

Kebohongan terang-terangan lagi.

Ini bukan kebohongan!

Hah!

Ya, kita pasti terlibat.

Sekarang aku memikirkannya.

Aku diberi tahu bahwa akan ada tiga dari kalian.

Jadi, di mana anggota ketigamu?

Uh...

Apa, apakah dia kabur dan meninggalkan kalian

untuk menjelajahi penjara bawah tanah sendirian? Begitukah?

Atau mungkin dia menjadi korban sihir jebakan? Hah!

Dia tidak kabur,

dan dia tidak terjebak dalam jebakan.

Jadi di mana dia?

Uh...

Hampir sampai!

Dia pergi ke penjara bawah tanah

karena dia pada dasarnya gila?

Terima kasih, Luck.

Bagaimanapun juga,

dia pengecut yang meninggalkan rekan-rekan barunya.

Black Bulls pada umumnya.

Sungguh menjijikkan.

Seluruh kesatuanmu membawa aib bagi para Kesatria Sihir.

Oke, sekarang kau benar-benar melakukannya, kawan.

Black Bulls akan menaklukkan penjara bawah tanah ini dengan cepat,

kau bahkan tidak akan tahu apa yang menimpamu!

Tonton saja! Golden Dumb!

Uh, Golden Dim?

Tidak, uh...

Kesatuan dengan Bos Berambut Aneh!

Cukup.

Pertama kau menghina kecerdasan kami

dan kemudian kapten kami?

Beraninya kau?! Mengejek pemimpin kami,

Kapten Vangeance yang tiada tara?

Kau akan membayar!

Lagipula, kau yang kaptenmu

berkeliling dengan atasan lusuh,

memamerkan otot-ototnya yang terlalu besar

dan merokok seperti cerobong asap!

Apa, kau gila?

Atau mungkin kau cemburu karena Yami lebih jantan darimu!

Aku adalah Kesatria Sihir senior dan seorang bangsawan!

Hormatilah, kau sampah!

Oh, maafkan aku, tuan. Aku sangat minta maaf!

Sialan kau!

"Terlibat" bahkan tidak cukup untuk menggambarkannya.

Baiklah, cukup kebodohan ini.

Aku akan menunjukkan perbedaan antara

kesatuan Kesatria Sihir teratas di kerajaan

dan yang tidak pantas menyandang nama itu.

Mimosa!

Tentu!

Baiklah. Sihir Kreasi Tumbuhan:

Bunga Sihir Penunjuk Jalan.

Mari kita lihat. Ya, ya, oke.

Aku mendapatkan tata letak penjara bawah tanah.

Aku seharusnya bisa menemukan ruang harta karun.

Bagus. Yuno?

Ya, tuan.

Mereka semua membuatnya terlihat mudah.

Lakukan yang terbaik, sekalipun buruk.

Kerja bagus, Yuno.