Lullaby (Cinco lobitos)

"שיר ערש"

:הביא וסנכרן F-U-Z

?מותק, אצל מי המפתחות

.אצל חאבי, אני חושבת

...חאבי

?המפתחות אצלך .כן, הם אצלי-

.קדימה

.המפתח המרובע לדלת הראשית .המפתח הזה? בסדר-

.אני אקח אותה .אפשר לרדת ולעלות שוב-

.זהירות .בואי הנה, קטנה-

.זהו זה. זהו זה

?כואב לך

?מה זה

.התפרים כואבים לי

.אל תגזימי, לכולן היו תפרים

.הם הגזימו איתי לגמרי

?מה אתם רוצים לאכול

.סושי ?סושי-

.כן ?הלכת לשירותים-

...אמא .לא, ממש לא-

.אפונה ירוקה או מרק כרשה

...טוב ,אפונה ירוקה-

.וגם חתיכת זאב ים

.אל תתווכחי ?צריכה עוד משהו-

?מישהו צריך עוד משהו

.אין לי מושג איפה הסירים ...סירים-

.גם שמן

.חם נורא בבית הזה

.קולדו, אתה חייב ללכת לחנות

.אין לי רגע פנוי

.תקשיבי, אם תרצי נאכל סושי

.תראי, אני יכול לרדת למטה .תכף אשוב

.לא, אל תדאג

.אני ארד .עדיף שתרכיב את העריסה-

.קודם אקח דברים מהמכונית .בסדר-

.זהו זה, קדימה .יפה מאוד

.היא לא אוכלת ?אני ארכיב את העריסה, בסדר-

.בסדר

.אני חושבת שהיא רעבה .ברור שהיא רעבה-

.אבל היא לא אוכלת .קדימה, תאכלי-

.קדימה, עצלנית

.תפסיקי, היא תיחנק .לא נכון-

.תפסיקי, תפסיקי

.רואה? עכשיו היא אוכלת

.תני לי לראות .זהו זה-

?מה? כואב לך

לי היו סדקים איומים. המיילדת .אמרה שההנקה תאחה אותם

.זה ממש כאב

.קדימה

.הנה

הבן של מירנטשו .שולח דרישת שלום

קידמו אותו .ועכשיו הוא מנהל סניף

.ממש היו צריכים להתחנן בפניו

.באמת? לא ייאמן .כן, כן-

.הוא שואל עלייך כל הזמן .רואה? הוא נחמד מאוד-

?איך אצלך בעבודה, חאבי

.טוב מאוד, טוב מאוד

?כן .כן, טוב מאוד-

.אתה עובד כרגע, נכון? -כן ,סיימתי את הסיבוב לפני שבוע

,כי ציפינו ללידה של יונה ...אבל עכשיו נראה

.טוב, נראה איך נסתדר

.בטח .אבל זה בסדר גמור-

.אני בטוחה שנחמד בתיאטרון .כן-

,מאוד לא יציב כלכלית כמובן .אבל נחמד

.כן. האמת היא שהיה לי מזל

.לא הפסקתי לעבוד מאז שהתחלתי

.זה טוב

.כן, היה לי מזל

אני מניחה שתמיד ?זקוקים לחשמלאי, לא

...זאת אומרת

.בלי תאורה לא רואים כלום .הוא לא חשמלאי-

.לא חשוב .הוא מעצב תאורה-

.נכון, מתנצלת .זה בסדר-

.מעצב ?מה רע בחשמלאי-

.לא אמרתי שזה רע .זה לא רע בכלל-

.אבל יש הבדל בין השניים

,אני מעצב תאורה ומה שאנחנו עושים למעשה

.זה ליצור אווירה עם האורות

.תאכלי, מותק

?אתה מרבה לנסוע

?איך תסתדר .זה טעים מאוד-

.חסר פטרוזיליה .לא-

.אף אחד לא אמר לי פטרוזיליה .אמרתי שלוש פעמים לפני שיצאת-

.בחייך

.טוב, תגיד לי

?איך תסתדרו עם התינוקת

,תעזבי אותם, בגוניה .זה עניינם הפרטי

.בסך הכול שאלתי .את מתערבת-

.אני יכולה לעבוד מהבית

,במילים אחרות

.לא חשבתם על זה

.אמא, אל תדאגי ?אני דואגת-

.אני לא דואגת משום דבר

.אני דואגת רק לפלאן .אני חייבת לבדוק אותו

?מה נעשה בלעדייך, בגוניה

.בלעדי שניכם

...כי זה ממש

.בתיאבון, חבייר .תודה לך-

?איך נישן כאן

נראה לי שהראש למעלה .והרגליים למטה

.טוב

מתנצל, קולדו, אני חייב ...להציק לך לרגע. אני צריך

.אין בעיה .אני צריך לפתוח את הספה-

.אף אחד לא ישן עליה בעבר

.היא חדשה לגמרי

.תראו, הנה הסדינים והכריות

יש גם שמיכת צמר .למקרה שיהיה קר

.בלי צמר, חבייר. בלי צמר

.תודה לך, אבל החום הורג אותי .יתקרר בהמשך-

.לא ?לא-

.או שאתה רוצה להרוג אותי .לא, קולדו. ממש לא-

.אז קח אותה .בסדר-

.נתראה מחר .כן, שינה ערבה-

.נתראה מחר

?איפה המשקפיים שלי .בבקשה-

.חאבי

!חאבי

?מה .חאבי, אני קוראת לך, לעזאזל-

.מצטער .קום-

.הנה

,קח אותה ככה .תחזיק ככה את הראש

.זהירות

.זה רק לכמה לילות

.לך לישון

.נחשי מי פה... יונה ?מזל טוב! מה שלומה-

.תודה לך. האמת שהיא יפה מאוד ...החדר הזה-

.אי אפשר לאוורר אותו .יש לי הצעת עבודה-

.אני חייבת לוותר עליה

אבל חשבתי שאולי .אעביר להם את הפרטים שלך

?בסדר, מי הלקוח ...זה-

.זה קטלוג של חברת נסיעות .הלקוחות הכי חשובים שלי

.אז תהיי טובה .משלמים עשרה סנט למילה

זה כסף גדול. -את יודעת .שאפשר לסמוך עליי, מותק

?מתי את מתכננת לחזור ...אני לא בטוחה עדיין, אולי-

.אולי חודש. אחזור עוד חודש ...זה אפשרי, או אולי

?זה הרבה זמן, לא

,תקשיבי, אני צריכה לחשוב על זה .בסדר? -בסדר

.להתראות .להתראות-

?כמה זמן הינקת, אמא

.מה שאמרו אז הרופאים

.אבל לא עבדת .לא, מובן שלא-

.נראה לי שאפסיק להניק

.אבא, קח אותה .בואי נראה-

.קדימה, תיכנסי לתמונה .אני אקח אותה

.זהירות, זהו זה

?חטפת כווייה

.לכן חייבים לבדוק את הטמפרטורה .שלום, יונה-

.בואו נראה, הנה היא

.ככה בדיוק .האמבטיה הראשונה שלה

.הנה הדלעת המתוקה .אבא, זהירות-

.זהו זה .בדיוק ככה-

.אבא, אתה תפיל אותה

.זהו זה .זהירות על הראש שלה, קולדו-

.הראש שלה בסדר גמור .הוא בזווית לא טובה-

היא זזה כי היא .רוצה לצאת מכאן

.יונה .קחי אותה, אל תפחדי-

.תראי, היא נהנית מזה .קדימה

.קדימה, יפה מאוד .בואי נראה-

?זהו זה. יפה מאוד. רואה

.יפה מאוד, קטנה

?זה לא היה נעים .בבקשה-

.יפה מאוד

.יונה, האמבטיה הראשונה שלך

.תגידי שלום, יונה .תגידי שלום

.נפחת נפיחה קטנה

.בואי הנה

.שלום

.שלום

.את משהקת

.את משהקת

.קולדו ?מה-

אנחנו חייבים לקנות .חומר ניקוי ומגבונים

?מה קנינו קודם .דברים אחרים-

.אתה חסר תקנה

אתה עושה סידור אחד .ולא מסוגל לעשות שניים

.אני כן מסוגל .איאלץ לצאת בעצמי-

.לכי, לכי, לכי .לכי לאן שאת רוצה

...לא, לא. אם באמת הייתי הולכת .אל תתחיל איתי, קולדו

.קדימה, תתחילי .דיבורים, דיבורים, דיבורים

.אני אקח את המזוודה שלי ואלך

...טוב, תראי

.חומר ניקוי ומגבונים .כן-

.שלום .שלום, חבייר-

?מה שלומך .אני צריך לקחת משהו

.תגידי להם ללכת

.תגידי להם, מותק. תגידי להם .תגידי להם ללכת

.די, די

.הכול בסדר, אמאיה .הכול בסדר

.השארתי אוכל במקרר

.תאכלו אותו בבקשה, שלא יתקלקל .אל תדאגי-

.אם תצטרכו משהו, תתקשרו .בסדר-

.מותק שלי, תקשיבי לאמא ?מבטיחה

.בואי

אנחנו חייבים לזוז. את מכירה .את אבא שלך כשהוא ממהר

?מה קרה לי

?הכול, מותק. למה את מצפה

.די, די. בואי, מותק

.אל תדאגי ?כל יום ישתפר קצת, בסדר

.בסדר .בואי-

.אני בסדר .יפה-