The Double

شما جاي من نشستي

ببخشيد؟

شما جاي من نشستي

اوه، متاسفم

هي، تــو

با مني؟ بازديدکننده ها بايد فرمو امضاء کنن

اوه صبر كن، من هفت ساله دارم اينجا کار ميکنم

و هرروز مي بينمت من تعطيلات آخر هفته رو كار نمي كنم

ببخشيد؟ ممكن نيست كه

تو كارت شناساييمو ديده باشي

درسته کارت شناساييتو ببينم

اوه آره، جاي جالبش اينجاس كه ندارم

در واقع تو كيفم و لاي در قطار مترو جا موند

فکر مي كني جالبه؟

نه نه، در واقع از هر چيز ديگه اي ناراحت کننده تره

شوخي نگير ، آقا

شوخي نمي كنم

اوه، آم

در واقع اسمم سيمون جيمزِ

حرف جي رو جا انداختي

تو فاميليم

بايد کارت عبورتو ببينم باشه

متاسفم

کتتو بپوش پسرم

اينجا که جنده خونه نيست

جيم نزن اين يه كاره اشتباهه

كاراي زيادي براي انجامش داريم کلنل روي همتون

حساب باز كرده همينطوري كه من كردم

آقاي پاپادوپولوس، در واقع آقاي پاپادوپولوس، معذرت مي خوام

،آقاي پاپادوپولوس تمومش کردم

راستش ،بيشتر از اون چيزي كه بايد بيشتركامل كردم

كتمم براي اين در آوردم فقط به اين دليل كه خيلي گرم بود

نه براي اينكه اين دفتر رو با جنده خونه اشتباه گرفته باشم

كارت عالي بود اين چيزيه كه ما اينجا لازم داريم

چه مدته که اينجايي پسرم؟

تازه كاري؟ بله قربان ، از هفت سال پيشِ اينجام

ميدوني ما داريم جنگل مرده رو هرس ميكنيم

کلنل همراهي هر مسافره ديگه اي رو رد مي كنه

در واقع، ايده هاي قابل توجه اي دارم

که ميخوام نحوه ي انجامش رو با كلنل در جريان بزارم

تا گزارشاتمون چطور موثر تر باشه

فکر کنم با استفاده از آناليزهاي متغير ساده

ما بايد با تغييرات واقعي دوباره وارد بازار بشيم

اسم دخترم مِلانيِ اسم خوبيه

وارد تعطيلاتش شده

بگو سلام مِلاني سلام مِلاني

استنلي اينجاست تا باهات مشاوره داشته باشه

بله،چي؟ روزي يه ساعت،

تحت اختيار شماست اون دختر خوبيه،

اما از اشكال هندسي سر در نمياره درسته

احمق

حالا ميتوني بري باشه.بله،ممنون

چون اگه من اينجا براي پيدا كردن علت افسردگيت بودم

و بفهمم كه تو اينجا چه غلطي مي كردي

قطعن بايد برات احساس تاسف ميكردم

باشه.خُب،

منتظر ميمونم

سلام

کپي

چرا دوتا کپي ازش نميگيري؟ اين معقولانه اس

کاريه که يه آدم عادي انجام ميده

متاسفم از اينجا نمي توني براي گرفتن يه كپي استفاده كني

ديروزم همين داستان بود متاسفم

تو هميشه متاسفي بابتش معذرت مي خوام

هي، هانا،ميتوني يه كم ديگه بموني؟

بايد برم اينو بازش کنم

يه كپي

بله، لطفا

ميدونم

ميدونم

بله مامان، مي تونم بيام اونجا

من هميشه تا آخرِوقت كار مي كنم

الانم ميخوام برم

چونكه بهت گفتم آره

خُب. بله.خدافظ

ميتوني رو من حساب کني خُب

مردم...

منبع نهايي

هنوز هم تو بعضي از شغلا همشون مثل همن

اما كلنل ميدونه مردم باهم فرق دارن

کلنل ميدونه که كسب و كار يعني خود مردم

و مردم باعث درآمدن

كار درست كردن براي شما،کارشه

چون كه کلنل مردم رو مي شناسه

و کلنل ميدونه که شما درخواستتون چيه

قدرتمندترين سيستم پردازش اطلاعات

در روي سياره رو ميخواين تا همه چيزو معقولانه انجام بديد

کلنل هم مي تونه بهتون نشون بده

كه در راه كسب و كارتون ميتونه دركش كنه

چون کلنل ميدونه كه

چيزي نيست

كه براي مردم خاص باشه

همه:فقط مردم

تو کدوم بودي؟ کدوم يكي

نميدونم چطوري بايد جواب بدم

اون يکي يکي از اونا من بودم

اون شبيه تو نبود اون موهاش قهوه اي بود

ما جفتمون مو ي قهوه اي داريم

منظورم اينه كه، من ، من ما يه نفريم

من مطمئن نيستم كه حتي بميرم ميدونم

خوب تو ميتوني فراموشش كني باشه

ميشه اين مكالمه رو تموم كني؟

ميخوام بخوابم

مادرت ميگه كه تو پسر قويي هستي

ببخشيد؟ مادرت ميگه که پسر قويي هستي

،اوه ممنونم

بذار دستتو ببينم

چيزيش نيست،من حالم خوبه

تو راست نمي گي

ميتونم باهات صحبت كنم؟

بله

منو ببخش؟

بله؟

يه مغايرت تو صورت حسابتون به نظرمياد وجود داره

اوه، بله، درسته

يه افزايش هزينه نسبتن زياديه

و هيچ توضيحي هم بابتش ندادي اونا با قيمتاي جديدن

و اونا به چه علته؟ بهبود بخشي

اونا به نظر ميان يه كم ناعادلانه-

آره

اوه، متاسفم

باشه

اين همه ي چيزيه كه دارم

آره

کافي نيستش

نبايد اينکارو بکني

ببخشيد

و بعد چيکار کردي؟ ببخشيد؟

و بعدش چيکار کردي؟

پليس رو خبر کردم باشه

چيز ديگه اي نيست؟

اون بهم دست تکون داد

آره؟ قبل اينکه بپره دست تکون داد

چطور دست تکون داد؟

تو هم دست تکون دادي؟ متعجبم چرا اونکارو کرده

تو برگه نوشته که تنها بوده اون بايد يه سگ داشته باشه

يا تمرين ميکرده اين مهمه

اينو هم يادداشت کنم؟ تو پرانتز مينويسم شايد به درد بخوره

منظورت كروشه است ؟ كروشه ديگه چيه؟

اون زجر كش شده؟ نه يه ضرب مرده

خيلي اين چيزا رو مي بينيي؟

هرروز اين كارو ميكنيم خودكشيه

فقط خودکشي؟ درسته

تو كل شهر اين كارو مي كنيد؟ ما به زور همين همسايه هارو پوشش بديم

ميدوني چي جالبه؟

ااون بايد ميافتاد روي اون سايه بون

اگر كه چند متر به سمت راست مي پريد

ديديش؟ اون بايد ميافتاد جايه ديگه

وقتي داشت ميوفتاد

تقريبن اينجا ها

احتمالن زنده هم ميموند

البته شديد آسيب مي ديد ولي باز هم زنده مي موند

اگه تو اونو زود به بيمارستان مي رسوندي تا جلوي خونريزي مغزي رو بگيرن

تو كه فكر خودكشي به سرت نزده مگه نه؟ ببخشيد؟

اين يه سوال ساده است نه

بايد بنويسم نه؟

بنويس شايد

اينجا چيکار ميکني؟

اون مرد که پريد؟

من ديدمش چطوري؟

من تو اون ساختمون زندگي ميکنم

من نمي شناختمش

بهم دست تکون داد عجيبه

فردا تو خونه ي كلنل جشن باله است

ميخاي بري؟ نميدونم ميتونم برم يا نه

اجباريه همه بايد برن

هانا؟

بله؟

خيلي بدِ كه بازم خيلي تنها بموني

فکر کنم مثل آب پرتقالِ من فقط

اونا معمولن اينجا بي ادبن؟ آره

پس چرا اينجا مياي؟ فکر ميکنم که كاملن وفادارم

زن توي تلويزيون:تو بايد دستت بكني تو جيبتو تفنگتو درآري

بياين و دستگيرش كنيد

جك تفنگتو غلاف کن

اين برنامه رو دوست دارم

مردن برام مهم نيست

درواقع،ميخوام ازش استفاده كنم

در هر صورت فكر كنم فقط يه بار زندگي كنيم

و مثل چيزي كه اونا مي گفتن

شانس دو بار سراغت نمياد

جک اين تو نبودي

پس اون لعنتي كي بود؟

اون توي قلبته

اون خوب و صحيح و سالم بود

وقتي گفتم نمي شناختمش دروغ گفتم

مردي که پريد؟ يه جورايي مي شناختمش

ما هيچ برخوردي با هم نداشتيم بيشتر سلام عليك بود

اون بود كه تعقيبم ميكرد تا وقتي كه ميتونست

و هرجا که ميرفتم اونو ميديدم جاشم مهم نبود

،مثل دفتر كارم، تو مترو نزديك آپارتمانم

ميدوني، تو اون زيرگذر کوچيك نزديك آپارتمان؟

اونجا مي ايستاد و نگاه ميکرد

پيش خودم گفتم اين عجيب نيست اما، ميدوني، ولش كن

مردا به زنا نگاه ميکنن بهش عادت ميکني

ولي بعدش كاشف به عمل اومد که اين بالا زندگي ميکنه

،و به نظرم وامد كه اين واقعن عجيبه

مثلن،چرا اون بايد تعقيبم كنه وقتي بالاي سرم زندگي ميكنه

اون كاري كرده بود؟ يا اينکه ميخاسته كاري كنه؟

،حالا هرچي، آخرش گفتم ميدوني چيه؟