SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة 17: خريف ثانٍ

حسنًا، ما الّذي جرى؟

.تولّينا الأمر

.كنغو تولاّه

أمسكت به اتّصل أحد المتفرّجين بالشّرطة

من كان مفتعل الحرائق؟

.لسنا واثقين بالضّبط

.لكن لديّ فكرة

.إذًا فقد ضيّقت الخيارات

.إلى حوالي أربعين شخصًا

.أمّا الباقي فيتطلّب مساعدة وسيط معلومات

.أخبرني

.ربّما يومًا ما

.هيّا، أخبرني. رجاءً

.أريد الانتهاء من هذا الأمر اللّيلة

.حسنًا، سأختصر الأمر إذًا

في فبراير الماضي، وقع حريق .متعمّد بالقرب من منزلي

.كانت سيّارة هوجو-سان

أتذكرين؟

إحدى عضوات المجموعة .الّتي اختطفتك الصّيف الماضي

ماذا؟ بدأ الأمر حينها؟

.إذًا فقد كنت تعرفين بالفعل

.استُهدفت السّيّارة لأنّه تمّ التّخلّي عنها

.لم تكن هويّة المالك ذات أهمّيّة

على أيّ حال، راودني الفضول ،وتحدّثتُ مع كنغو عن الأمر

وحينها أخبرني أنّك تتدخّلين .في أمور نادي الصّحافة

أتدخّل"؟"

...على أيّ حال، بعيدًا عن اختيار الألفاظ

أخبرني كنغو أنّ عضو نادي الصّحافة

الّذي كان يسعى خلف قضيّة الحرائق ،المتسلسلة هو تلميذ يُدعى أورينو

وأنّه يعتقد أنّ خطط المدينة للسّلامةِ .من الحرائق لها علاقة ما بالقضيّة

‫12 أكتوبر هاماي ‫9 نوفمبر نيشيموري ‫14 ديسمبر كوزاشي ‫11 يناير أكانيبي

.هاماي ونيشيموري وكوزاشي وأكانيبي

بعد أن بحث جاهدًا عن رابطٍ

،بين أهداف الحرائق الأربعة الّتي بدت عشوائيّة

عثر أورينو-كُن على مخطّطات .الإطفاء الّتي نشرتها إدارة المطافئ

أمتحانات الخدمة المدنيّة

المسعفون الطّبّيّون في حالات الطّوارئ

خطط الكوارث الإقليميّة

محطّة كازان

محطّة توما

محطّة تسونو

محطّة أكانيبي

محطّة كوزاشي

محطّة نيشيموري

محطّة هاماي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

قائمة محطّات الإطفاء في مدينة كيرا

:أسماء كلّ محطّة ومواقعها والمناطق الّتي تخدمها مذكورة أدناه

منطقة الخدمة

الموقع

الاسم

مدينة كيرا كازان-تو 4-تشومي-11

مدينة كيرا توما-تشو 3-تشومي-20

مدينة كيرا تسونا-تشو 3-تشومي-15

مدينة كيرا أكانيبي-تشو 1-تشومي-20

مدينة كيرا كوزاشي-تشو 4-تشومي12

مدينة كيرا نيشيموري-تشو 2-تشومي-15

مدينة كيرا هاماي-تشو 4-تشومي-20

كامينوماتشي 3-تشومي، كازان

توما-تشو، كاجيا-تشو، هينوديماتشي

تسونو-تشو، كيبيكي-تشو

أكانيبي-تشو، أكانيبي هيغاشي شينتشو

كوزاشي-تشو

نيشيموري-تشو، دوغاساتو سابقًا

(هاماي-تشو (بما فيها غابات الجبل

كانت الحرائق المتعمّدة

تحدث بترتيب عكسيّ لما هو مذكور .في قائمة اختصاص الاستجابة للحرائق

‫12 أكتوبر هاماي

‫9 نوفمبر نيشيموري

‫14 ديسمبر كوزاشي

‫11 يناير أكانيبي

محطّة هاماي

محطّة نيشيموري

محطّة كوزاشي

محطّة أكانيبي

،كتب توقّعاته في ذلك المقال

وتبيّن في النّهاية أنّ الأمور .جرت تمامًا بتلك الطّريقة

.لا بدّ أنّه شعر أنّ ذلك قد يؤكّد نظريّته

.لكنّ ذلك بدا غريبًا بالنّسبة لي

لماذا قد يهتمّ مفتعل حرائق لما ذُكر في خطّة الاستجابة للحرائق؟

.لذلك السّبب ذهبتُ للتّحقّق في المكتبة

لم تتضمّن خططُ الكوارثِ من خمس سنوات .وحتّى السّنة الماضية قائمة الاختصاصات

لم تكن محطّة كوزاشي قد أُنشئت .بعد قبل سبع سنوات

،وبحسب منطق أورينو-كُن فإنّ الجاني لم يكن أمامه سوى الاعتماد

على خطّة الاستجابة للكوارث .الّتي وُضعت قبل ستّ سنوات

،وهي نظريّة كانت ضعيفة من الأساس .وها قد ظهر عائق إضافيّ

في هذه المرحلة، كان يجدر به التّخلّي .عن فرضيّة خطّة السّلامة من الحرائق

لكانت نظريّة مجلّة فونادو .الشّهريّة أكثر وجاهة

بتعبير آخر، النّظريّة الّتي تقول أنّ الجاني ،كان تلميذًا في ثانويّة فونادو

وكان يحدّد هدفه التّالي من خلال .قراءة مقالات أورينو-كُن

.إن صحّ ذلك، وجب إيقاف المقالات فورًا

.وكان بإمكان كنغو فعل ذلك

لكن لم يكن واضحًا ما إذا كان ...هذا سيمنع الجرائم الحقيقيّة

.لذا لجأنا إلى إيتسوكايتشي-كُن لمساعدتنا

.فهمت

كان مونتشي-كُن يزوّدني بمعلومات .حتّى شهر أبريل

.ما كنتُ لأظنّ أبدًا أنّك قد ترسل جاسوسًا أيضًا

،سألتُه كيف يُبلي أورينو-كُن في النّادي

وأخبرني أنّه كان مشغولاً جدًّا

بقضيّة الحرائق لدرجة أنّه لم .يكن يقوم بعمله الأساسيّ

مثل البحث عن أخطاء الكتابة ...وطباعة مئات النّسخ

.الأشياء المملّة الّتي يجب القيام بها

.لذلك فكّرنا في وضع خطّة

.غيّرنا إصدار يونيو بعض الشّيء فحسب

منطقة تايشيدو في كيتاورا-تشو

.كتبنا مواقع محدّدة أكثر في التّوقّعات

منطقة حديقة الأطفال في كيتاورا-تشو 1-تشومي

أعددنا بضعة نسخ مختلفة بمواقع .مختلفة، نسخة لكلّ فصل

منطقة خطوط الكهرباء في كيتاورا-تشو 2-تشومي

منطقة تقاطع كيتاورا الغربي في كيتاورا-تشو 3-تشومي

،لذلك عندما اندلع الحريق التّالي

.كنّا سنعرف في أيّ فصل يدرس الجاني

فونادو الشّهريّة

!رياضات الكرة المكثفة

النّموّ مع أصدقائكم

،بدأت الحرائق السّنة الماضية .واستبعد ذلك تلاميذ السّنة الأولى

لكن في يوليو، اندلع حريق .في محيط تايشيدو في كيتاورا-تشو

كان الفصل الّذي وزّعنا عليه الجريدة ...الّتي تحتوي على ذلك الموقع

.هو فصل الّذي يوجد فيه الجاني

.وبشكل خاصّ، شخص مقرّب من أورينو-كُن

لماذا شخص مقرّب منه؟

لم يكن هناك تقريبًا أيّ شخص يهتمّ بجريدة فونادو الشّهريّة

.عندما نُشر أوّل مقال عن الحرائق في فبراير

،ومع ذلك، انتبه الجاني إلى المقالات

.ونفّذ جرائمه بناءً عليها

لماذا؟

لا بدّ أنّه كان شخصًا قريبًا بما يكفي من أورينو-كُن

.ليتمكّن من سؤاله عن الأمر

.هذا منطقيّ

وكان هناك بالفعل شخص .مقرّب منه في الفصل ز-2

.لذا نصبنا فخًّا جديدًا للمشتبه به الرّئيسيّ

كتبنا في المقال أنّ خزّان المياه في هاريمي-تشو .سيكون الهدف في شهر أغسطس

من هو المشتبه به إذًا؟

.هييا يوتو-كُن

.أحسنت يا كوباتو-كُن

.تطلّب الأمر وقتًا طويلاً، وكانت هنالك أضرار

.لا أستحقّ أيّ ثناء

أكنت تعرف؟

.ذُكرت قضيّة الحرائق المتسلسلة هذه في الأخبار

وأنت يا كوباتو-كُن حللتها رغم .أنّك مجرّد تلميذ في الثّانويّة

.نعم

أنا مسرور لحصولي على الفرصة .لخدمة المصلحة العامّة

.لا أعتقد ذلك بالفعل

.كنتُ أستمتع بالتّحدّي فحسب

.تعرفين ذلك يا أوساناي-سان

أوّل شيء خطر ببالي عندما عرفتُ ،أنّك متورّطة في الأمر

من تحاولين أن تنتقمي منه؟" "وكيف يُعدّ هذا انتقامًا؟

.هذا فظيع

.آسف

حسنًا، ما مقدار ما كنت تعرفينه؟