Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

JURANG

Betulkah itu Shiva?

Dia macam orang lain. Kuasa itu luar biasa!

Ini menunjukkan

betapa hebatnya Karma Tandava itu.

Tubuh Raiden sedang terbakar!

Semakin banyak ia menggunakan ototnya sebagai pertahanan

terhadap serangan Shiva,

ia akan menjadi karbon dan hancur.

Semakin lama pertarungan ini berlaku, Raiden akan kehilangan lebih banyak otot.

Maksud awak, Raiden tiada peluang untuk menang?

Tarian otot melawan api ini sangat panas.

Kalau dia terus menyerang begitu, Shiva pasti akan menang.

Saya pun tak pasti.

Apa?

Teknik Shiva itu adalah muslihat terakhirnya.

Dia merangsang rohnya Atman, secara paksa, menyebabkan dirinya terbakar.

Kalau begitu, dia akan membakar dirinya sendiri.

Membakar dirinya?

Sementara manusia itu masih ada serangan maut, Yatagarasu.

Ya, mereka betul-betul…

memusnahkan nyawa satu sama lain.

Tarokichi…

Mak minta maaf sebab selalu suruh kamu bekerja keras untuk kami.

Itu serangan balas yang merugikan!

Raiden masih bertahan!

Raiden!

- Sia-sia saja! - Jangan jadi bodoh!

Kenapa awak berputus asa?

Buka mata awak dan tengok betul-betul!

Sejak Raiden gunakan tujahan tapak tangan terbuka itu,

tangan dan lututnya tak pernah menyentuh tanah!

Dia bersendirian di luar sana

dan berjuang untuk sumo!

Mari bersorak untuk dia!

Dia ahli gusti paling kuat dalam sejarah sumo!

Demi Raiden Tameemon kita!

- Ayuh! - Ayuh!

- Awak boleh! - Raiden!

Saya tak sangka

sorakan boleh beri saya kuasa sebanyak ini!

Tubuh Shiva hancur berkecai!

Habislah! Dia hampir mencapai hadnya.

Sama juga dengan manusia itu.

Dalam erti kata lain, ia pertarungan untuk lihat siapa yang musnah dulu.

Shiva.

Jangan berani kalah.

- Siapa itu? - Itu Dewa Ribut Kencang, Rudra!

Rudra itu. Dia minta perkara yang mustahil lagi.

Nampaknya saya tak ada pilihan!

Raiden!

Tak guna!

Apa ini? Ini memang gila!

Tak kira berapa banyak saya melukis,

berus saya tak boleh berhenti!

Rikishi Si Kebal membawa harapan setiap ahli gusti sumo dan bertarung untuk sumo.

Dewa Kemusnahan membawa kebanggaan 1,116 dewa

yang dia pernah lawan dan bertarung demi mereka.

Lelaki-lelaki ini yang memenuhi harapan dan impian ramai

membakar roh mereka ketika mencipta pertempuran terhebat dalam hidup.

Namun…

Detik itu akhirnya tiba.

Saya cuma perlu lancarkan satu lagi serangan.

Saya akan pertaruhkan segalanya dalam satu serangan dengan tapak tangan!

Itu dia, teknik itu lagi!

Ayuh, maralah!

Dia akan terima serangan itu?

Bodoh! Apa gunanya?

Entahlah.

Tapi saya pasti Shiva ada sebabnya.

YATAGARASU

DEVA LOKA

Terima kasih.

Disebabkan awak,

saya dapat bergusti sumo dengan sepenuh hati.

Saya gunakan semua tenaga yang ada,

jadi saya langsung tak menyesal.

Thrúd!

Boleh awak lepaskan saya daripada Völundr ini?

Saya tak suka buat, tapi dah tiba masa untuk ucap selamat tinggal.

Jangan mengarutlah.

Saya selalu berjanji pada diri sendiri

yang saya takkan tinggalkan lelaki yang saya cintai.

Tiada wanita yang lebih baik selain awak di sisi saya.

Thrúd!

Saya seronok!

Awak lelaki yang hebat.

Sehingga ke akhirnya…

awak tak bengkokkan lutut.

Terima kasih juga,

manusia.

Tak, maksud saya, Raiden Tameemon.

Disebabkan awak,

kita cipta pertarungan terhebat.

Dalam perlawanan kelima

Ragnarok,

satu pertarungan yang menakjubkan, pemenangnya ialah lelaki ini,

Shiva!

SHIVA LAWAN RAIDEN TAMEEMON 11 MINIT, 16 SAAT

DEVA LOKA SHIVA

Ia dah berakhir.

Walaupun dia menang,

bukan saja dia kehilangan tiga lengan, ia sangat mendebarkan sehingga ke penamat.

Kalau Raiden tak terus berlawan sumo, entah apa yang akan berlaku.

- Ia sebaliknya. - Yakah?

Jika manusia itu berlawan seperti ia perlawanan tanpa syarat hingga akhir,

tak kira betapa luar biasanya ototnya,

dia takkan dapat menandingi lawan terhebat, Shiva.

Ia latihan yang tegang dan memenatkan yang mengasah tusukan tapak tangan terbuka

yang ahli sumo, Raiden Tameemon, lakukan.

Dengan kata lain, sumo itu sendiri…

yang buat Shiva hampir kalah.

Raiden!

- Tak guna! - Tak guna!

Yokozuna…

Apa masalah awak?

Raiden curahkan segala kudratnya kepada sumo yang dia sayang!

Ahli sumo sebenar takkan menangis…

di majlis pengebumian sendiri!

Raiden Tameemon, Rikishi Si Kebal,

kami akan beri penghormatan untuk kematian awak dengan hentakan kaki!

Betul kata mereka!

Raiden tak akan gembira jika kita bersedih!

Mari kita hentakkan kaki untuk dia!

Hentakan ahli gusti sumo

kedengaran seperti upacara pengebumian Rikishi Si Kebal, Raiden Tameemon!

Ia dikatakan bergema di seluruh Valhalla.

Setiap lelaki yang baik ada teman yang hebat.

Hei!

Rudra… Alamak!

Nampaknya awak melebih-lebih lagi, ketua.

Salah siapa, kawan?

Saya terkejut dia boleh senyum selepas dikerat-kerat.

Itu perkara biasa.

Sebab dia dungu.

Aduhai. Bukan senang nak jaga si cuai macam dia.

Ya, dia macam budak kecil.

Awak betul-betul cedera, Shiva.

Ya. Sejujurnya, saya hampir mati.

Nyaris-nyaris saja.

Hei, orang tua.

Manusia memang hebat, bukan?

Betul!

Mereka sangat kuat.

Itulah kebenarannya.