Game of Thrones

میخوای کجا بری؟

.جنوب

میخوای چکار کنی؟

.گرم بشم

.من توی هاردهوم باهات بودم

.جفتمون دیدیم که اون بیرون چه خبره

.میدونیم داره به این سمت میاد

چطوری میتونی الان ما رو ول کنی؟

.هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم .خودت که میدونی

.تو قسم خوردی - .آره، و جونم رو هم در راه نایت‌واچ دادم -

.من کشته شدم - .تا آخرین شب زندگی -

!اونا من رو کشتن، اد !برادرهای خودم

یعنی واقعا انتظار داری اینجا بمونم؟

!چند سوارکار در حال نزدیک شدن هستند

.دروازه رو باز کنید

.چه سوپ خوبی

یادت میاد ننه چه پیراشکی‌هایی درست میکرد؟

و توشون نخودفرنگی و پیاز میزد؟ - .اوهوم -

.از اولش هم نباید وینترفل رو ترک میکردیم

آرزو نمیکردی بتونی به روزی که از اینجا رفتیم برگردی؟

: من میخوام سر خودم داد بکشم و بگم "!نرو احمق"

.ما که نمیدونستیم اینطوری میشه

تو این مدت خیلی وقتا به این فکر میکردم .که در حقت بدی کردم

.ای کاش میتونستم همه چیز رو عوض کنم

.ما بچه بودیم

.من خیلی لاشی بودم. تعارف نکن

.هر از گاهی لاشی بازی در میاوردی

.مطمئنم که منم از اون بچه باحالا نبودم

همیشه وقتی با بقیه بازی میکردی .از یک گوشه نگاهتون میکردم

میشه من رو ببخشی؟ - .چیزی برای بخشیدن نیست -

.من رو ببخش - .باشه -

.باشه، می‌بخشمت

آدم انتظار داره بعد از چند هزار سال

.نایت‌واچ بتونه حداقل یک شراب درست حسابی درست کنه

کجا میری؟

ما کجا میریم؟

.اگه حواسم بهت نباشه، روح پدر برمیگرده و من رو می‌کشه

کجا میریم؟

من نمیتونم اینجا بمونم؛ .به خصوص بعد از اتفاقی که افتاد

.فقط یک جا برای رفتن داریم

.خونه

به بولتون‌ها بگیم وسایلشون رو جمع کنن و برن؟

.همه چیز رو ازشون پس میگیریم

.من ارتش ندارم

چندتا وحشی رو نجات دادی؟

.برای خدمت کردن به من به اینجا نیومدن

.اونا جونشون رو مدیون تو هستن

،فکر میکنی اگه روز بولتون والی شمال بمونه اینجا جونشون در امانه؟

.سانسا - .وینترفل خونه‌ی ماست -

.خونه‌ی ما و آریا و برن و ریکان

مهم نیست اونا کجان اما .وینترفل مال ماست

.باید براش بجنگیم

.من از جنگیدن خسته شدم

.از وقتی از خونه رفتم فقط جنگیدم

.برادرهای نایت‌واچ رو کشتم

.وحشی‌ها رو کشتم .کسایی رو کشتم که تحسینشون میکردم

.پسری رو دار زدم که از برن کوچیکتر بود

.جنگیدم و شکست خوردم

،اگه شمال رو پس نگیریم .همیشه تحت خطر هستیم

.ازت میخوام بهم کمک کنی

.اما اگه مجبور بشم حاضرم تنهایی هم انجامش بدم

.بانوی من

.سر داوس

S آیا در قلعه‌ی سیاه باقی می‌مونید؟

.من گوش به فرمان جان اسنو هستم

حالا گوش به فرمان جان اسنو شدی؟

.اون شاهزاده‌ی موعود هستش

ببخشید بانوی من، اما فکر میکردم .استنیس اون شاهزاده بود

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

.نبرد شد و استنیس شکست خورد

و شیرین؟

چه بلایی سر شاهدخت اومد؟

.من دیدم چه اتفاقی افتاد

شکست نیروهای استنیس توی .زمین مبارزه رو دیدم

.بانوی من، من سر داوس سیورث هستم

.ما قبلا باهم آشنا شدیم

.من جزو گارد پادشاهی رنلی باراتیون بودم

.قبل از اینکه رنلی با جادوی سیاه به قتل برسه

.اما گذشته‌ها گذشته

.بله، گذشته

.اما دلیل نمیشه فراموش کنم

.یا ببخشم

اون اعتراف کرد، میدونی؟

کی؟

.استنیس

.قبل از اینکه اعدامش کنم

!مدافع ویل

!عمو پیتر

.سرورم

.بیا و ببین

.نتونستم خودم رو به روز تولدت برسونم .ببین چیه

!یک شاهین

.یک شنقار

.یکی از بهترین و نایاب‌ترین پرندگان

،آخرین باری که دیدمت، بیلیش

.بهم گفتی داری سانسا استارک رو با خودت به فینگرز می‌‌بری

.همینطوره

با اینحال چند وقت پیش خبرش به ما رسید

که سانسا استارک با رمزی بولتون .در وینترفل ازدواج کرده

،وقتی داشتیم به فینگرز میرفتیم .یک گروه بزرگ از سربازهای بولتون به ما حمله کردن

.به نظر میومد از زمان سفر و شخصی که همراهمون بود خبر داشتن

من رو احمق فرض کردی؟

...لرد رویس

چند نفر از نقشه سفر من با سانسا استارک خبر داشتن؟

...من فقط و فقط با شما

.راجع به این قضیه صحبت کردم

،مواظب باش به یک مرد توی خونه‌ش تهمت نزنی

.وگرنه شاید جلوت شمشیر بکشه

.خونه‌ی تو ویل هستش و لرد ویل اینجا ایستاده

.و فقط نظر ایشون برای من اهمیت داره

از در ماه بندازیمش پایین؟

.سرورم

.سرورم، من همیشه به خاندان آرین وفادار بودم

.وفادار پدر شما، مادر شما و حالا هم شخص شما

حرف‌هاش رو باور میکنی، عمو پیتر؟

.لرد رویس به خوبی در ویل خدمت کرده

.در ارتش، مقام و جایگاه بلندی داره

،اگر بتونیم از خلوص وفاداریش مطمئن بشیم

.در جنگ‌های آتی میتونه فرمانده‌ی توانایی باشه

.میتونید به خلوص وفاداریم اعتماد کنید، سرورم

.فکر میکنم لیاقت یک فرصت دوباره رو داره نظر خودت چیه؟

.باشه

.حامل اخبار خوبی هستم

دوستانم در شمال بهم گفتن .که سانسا از وینترفل فرار کرده

حدس میزنم به قلعه‌ی سیاه رفته باشه

.برادرش لرد فرمانده‌ی اونجاست

ولی اگه بولتون‌ها دنبالش باشن .اونجا جاش در امان نیست

.اون خانواده‌ی منه

.باید بهش کمک کنیم

.من هم همین فکرو کردم

.لرد ما امر فرمودن

.شوالیه‌های ویل رو جمع کن

.وقتش رسیده که وارد عمل بشیم

دشمن رو به شهرمون دعوت کردی؟

.درسته

: یک مرد دانا به من گفت

".ما با دوستانمون صلح میکنیم، نه با دشمنانمون"

.من با دشمنان ملکه صلح نمیکنم

.من دشمنای ملکه رو میکشم

.بله، این راه نظامی هستش

و این روش در میرین چطور جواب داده؟

.من راه دیپلماتیک رو پیشنهاد میکنم

ملکه‌ی ما تلاش کرد با ارباب‌ها صلح کنه

.و اونا سعی کردن اون رو به قتل برسونن

.ما با هوشیاری وارد این مذاکرات میشیم

بهم اعتماد کن. تجربه‌ی اخیرم با برده‌داری

.من رو با وحشت‌هایی که توش هست آشنا کرده

چند روز برده بودی؟

.اونقدر بودم که بفهمم

.ولی اونقدر نبودی که درکش کنی

.من این کوتوله رو با یک سکه‌ی طلا خریدم

اما تونستی خودت رو

.به بالای هرم بزرگ میرین برسونی

.تحسین برانگیزه

.و حالا تو نماینده‌ی ارباب‌های شریف آستاپور هستی

امیدوارم زندگی همیشه .اینطوری به کاممون شیرین باشه

ما برای ملاقات با ملکه اومدیم

.و به جاش یک کوتوله و یک خواجه از ما میزبانی میکنن

بذارین قضیه رو سریع حل کنیم، باشه؟ .بگین چی میخواین

.میخوایم خلیج بردگان رو ترک کنین

.اژدهایان و مزدورهاتون رو بردارین و برین

ملکه دنریس هم قرار نیست .تا ابد در میرین بمونه

.راهش به سمت غربه

آخرین باری که دیدمش، گفتم بهش کشتی میدم

.تا بتونه به وستروس جایی که بهش تعلق داره برگرده .اون مخالفت کرد

مخالفت کرد چون چندصدهزار

.مرد، زن و بچه هنوز بردگی میکشیدن

.از آغاز دنیا همینطور بود

.دیگه نیست - فکر میکنی الان یک مرد آزادی؟ -

.هنوزم دستور میگیری

فقط به خاطر اینکه اربابت موهای نقره‌ای و سینه داره

.دلیل نمیشه که ارباب نیست

.دوستان، دوستان، خواهش میکنم

همیشه دو دسته وجود داشته

.اونایی که ثروت و قدرت دارن و اونایی که هیچی ندارن

.مدل دنیا اینطوریه

.من نیومدم اینجا مدل دنیا رو عوض کنم

.دنیای ما با بردگی پیوند خورده

.برای پول در آوردن نیازی به برده ندارین

چندصد ساله که هیچ برده‌ای توی وستروس نیست

.و من از همه‌ی شما پولدارتر بودم

اما ملکه‌ی ما متوجه شدن که با نابودی برده‌داری

بدون ارائه‌ی یک راه حل جایگزین

.مرتکب اشتباه بزرگی شدن

.برای همین ملکه برای شما پیشنهادی داره

برده‌داری هیچوقت به میرین برنمیگرده

اما به سایر شهرهای خلیج بردگان

فرصت میده تا خودشون رو با .شرایط جدید وفق بدن

یعنی چی؟

،به جای منسوخ کردن یک شبه‌ی برده‌داری

.ما به شما برای این کار هفت سال وقت میدیم

و البته ضرری که برده‌دارها میکنن

.رو ما با نرخی عادلانه جبران میکنیم

در ازاش هم شما دیگه

.از پسران هارپی حمایت نمیکنین

.ما از پسران هارپی حمایت نمیکنیم

.باشه، باشه، اما بهرحال حمایت نکنین

.امیدوارم قبول کنین، دوستان من

.پیشنهاد بهتری نمیگیرین

،بیاید روی دریای آزادی حرکت نکنیم