Diana

Adaptarea Bubuloimare

Nu spaima minelor terestre fac stirile acasã.

Rapoartele despre legãtura Printesei cu Dodi Fayed...

Speculatii alimentate de sosirea noaptea trecutã...

D I A N A

PARIS, 31 August 1997

Traducerea: Snake_Eyes

Diana, Printesa de Wales, s-a despãrtit în mod oficial de sotul ei,

Printul Charles de aproape trei ani.

Diana !

Diana ! Diana !

Di ! Di !

Diana, aici ! Aici !

Aici, Di !

Se pare cã cecul e la postã.

Pe aici, Printesã.

Pe aici !

Di !

Divortezi ?

Di, divortezi ?

Di, divortezi ?

Mersi.

A fost o sãptãmânã lungã, cred cã sunteti foarte obositi.

Mergeti acasã. Vã multumesc.

Unde ati dori sã luati cina, Altetã ?

Nu vreau nimic, poate pleca toatã lumea. Multumesc.

Deci da, eu...

Mi-am cauzat-o.

Nu m-am plãcut.

Mi-era rusine cã nu puteam face fatã presiunilor.

Asa cã mi-am rãnit mâinile.

Asa cã mi-am rãnit mâinile si picioarele.

Eram trei în cãsnicia asta.

Deci e un pic aglomerat.

Critica cea mai persistentã e cã mariajul s-a stricat...

Ai fost infidel.

Asta-i critica cea mai persistentã ?

Asta-i critica cea mai persistentã ?

Deschide-ti ochii.

Vrei un ac ?

Revine mereu.

Visul de care ti-am povestit.

Cãderea în întuneric ?

Nu e o cãdere.

Sunt abandonatã.

Cineva îmi face asta.

Respirã.

Cred cã ti-e teamã sã renunti.

Nu.

Mã agãt de lucruri, ca si mariajul meu.

Esti rac.

Te agãti de ideea de dragoste.

Oferi dragoste atât de bine.

Si continui s-o faci.

Mai greu e sã primesti dragoste.

Dar dacã nu pot primi, sunt din nou de unde am început.

Unde anume ?

În pragul usii.

O fetitã micã asteptând ca mama ei sã se întoarcã.

Poate cã fetita ar trebui sã se ridice si sã pãseascã în grãdinã.

Au trecut 30 de ani.

În vis, cine te împinge ?

Nu are legãturã, Oonagh.

Treaba e cã...

Mã va prinde cineva ?

Foloseste aceeasi...

În regulã.

Cred cã-i prea târziu sã mai dau înapoi.

E în regulã, Will. Ai grijã sã nu împusti vreo carcasã.

Ne vedem weekend-ul viitor.

Cel de dupã.

Dacã asta a decis palatul...

Nu, sunt de acord. Atâta timp cât esti fericit.

Si tu îmi lipsesti.

Sunt la operã.

Mã distrez de minune.

Te iubesc.

La revedere, iubitule.

Urmeazã sã aparã ceva.

Un submarin nuclear trebuie sã primeascã denumire.

Le-am spus la palat cã ai dori s-o faci.

Poate ai putea spune la palat cã as dori sã-mi vãd copiii.

Mai mult decât o datã la cinci sãptãmâni.

Submarinul, cred cã în situatia datã e un subiect sensibil.

Un submarin nuclear ? Vreau sã ajut oamenii.

Încã mai e posibil sã fiti reginã într-o zi.

Vã place sau nu, veti avea o armatã si o marinã ce va ajuta oamenii...

Taci !

Scuze, Patrick.

Altetã, aveti un apel de la Oonagh.

A spus cã e urgent.

Scuzati-mã, terapia intensivã ?

- Al doilea etaj pe dreapta. - Mersi.

A avut o hemoragie.

Câteodatã se întâmplã la operatiile de bypass.

Dnã Toffollo.

Doctore.

Ea e Diana.

Starea lui Joseph încã e foarte gravã.

Am nevoie de permisiunea dvs sã-l operez din nou.

Desigur.

Vã rog sã aveti grijã de el.

E foarte pretios.

Va fi în regulã.

Da.

Omul ãla stie ce face, nu crezi ?

- Cobori ? - Da.

Mersi, eram...

Cred ca Joseph e mult mai bine.

Dl Toffollo nu mai este la acel etaj.

Asa e.

Da, m-am rãtãcit si...

Am mers un pic gresit.

De fapt, nu m-am pierdut. Spionam.

Spitalele mã fascineazã.

Vorbesti serios ?

Da.

Mã încântã atunci când vizitez spitale.

Simt cã pot contribui si eu.

Poate cã îti pot arãta spitalul.

Mi-ar face plãcere.

Nu stiu cum sã te contactez.

Sunt la fel ca toti oamenii. Am un telefon mobil.

De fapt, nu sunt ca toti. Am patru.

Un numãr e suficient.

La ora 11 audientã cu arhiepiscopul de Canterbury.

- La ora 13... - Paul !

Prânzul cu Clyde James.

La ora 15 informare la palat cu doctori de la Broadmol

despre terapia pacientilor.

Mersi, Paul.

Încã un lucru, dnã.

Circulã un zvon, cã ati dat un interviu la BBC.

Da, nu-ti face griji, Patrick.

Totul va fi bine.

E Reginald Wilson Ward, pãstreazã camerele private.

DNS-ul e pe partea asta.

De fapt suntem 50/50.

Tatãl tãu e doctor ?

Nu, conduce afacerile familiei.

Fabricã sticle.

Dar am un unchi care e chirurg.

Deci l-ai urmat.

N-am urmat pe nimeni.

Dar da, admit.

Unchiul meu m-a ajutat s-o iau pe drumul meu.

Familia poate fi utilã.

Si a naibii de iritantã.

Poate am fost mai norocos în ceea ce priveste familia.

Nu stiu.

Eu am douã familii.

Cât de norocoasã sunt ?

E ultima noutate în domeniu.

Cât timp dureazã o operatie pe inimã ?

Câteodatã între opt si nouã ore.

Dumnezeule, cum poti rezista ?

Atingi un loc în interior unde timpul nu mai are însemnãtate.

Nu desãvârsesti operatia...

Ea te desãvârseste pe tine.

Mi-ar plãcea sã simt asta.

Si când se terminã...

Realitatea e un pic platã.

Si tu esti foarte obosit.

Bãnuiesc.

Aici e cazarea temporarã.

Te culci aici ?

Ce mãnânci ?

E o cantinã la parter, dar nu-i deschisã târziu.

Poti oricând lua cina cu mine.

Vorbesc serios.

La palat e deschis pânã târziu.

Sonya, esti sigurã cã e ce trebuie ?

E doctor chirurg, nu ?

Înseamnã cã mãnâncã sãnãtos.

Am luat paste.

Nu se gãtesc dificil ?

Le fierbi si scurgi, opt minute.

Voi face orice altceva, doar le bagi la microunde.

Esti sigurã cã nu e cãsãtorit ?

Nu e, l-am verificat.

Ce-ti place la el ?

Nu mã trateazã ca pe o printesã.

Parcã nu ar stii cine sunt.

Poate cã nu stie.

Poate cã nu e informat cum trebuie.

Vã putem ajuta cu ceva, dle ?

Da.

Noroc.

Mâine lucrezi ?

Nu la spital.

Scriu o lucrare pentru luni dimineata, face parte din teza mea.

Trebuie sã fiu acasã pânã la miezul noptii.

Cum te relaxezi ?

Cu o slujbã atât de stresantã ?

Ascult jazz.

Nu cred cã îmi place jazz-ul.

Ar trebui sã mergi la Ronny Scott.

Nu pot merge oriunde, stii asta.

Nu e la fel când asculti înregistrat.

Jazz-ul e în clipã.