Gantz Live Action Movie (Gantz Part 1)

I have always believed that...

...each one of us definitely has a duty.

Each and every one has his own strength and talent.

And there is a place for him to display those to the fullest.

Each and every one has his own strength and talent.

"Experience in job interviews"

...for him to display those to the fullest.

I am convinced that to me,

that place is your respected company.

Isn't that... Katou?

Hey, he fell down.

"The train on line number 2 will arrive in a moment."

What? The train's coming.

"Please stand behind the yellow line."

Someone! Call the train station staff.

Seriously. Call them quickly.

I can do this.

The train's coming. Hey!

Uncle, are you alright?

Hey, are you alright?

Hey!

Sorry, can someone come down here and give me a hand?

He's drunk.

Hey! Get a hold of yourself!

Anyone will do.

Kei-chan?

You're Kei-chan right?

Help me out here.

Damn it!

Hey! Get a hold of yourself!

Hang in there!

Over here!

Ready go! Alright!

Katou!

Sorry.

Huh?

Eh?

Someone's come again.

Translated by yuizaki_libra@livejournal Raw provided by bittersweet_bun@ourhour

Huh?

Tokyo Tower huh?

It won't open.

None of them does.

What the heck is this place? A hospital?

Dunno.

Hey.

On the platform earlier...

We were run over right?

Did you ignore me?

No- my bad, my bad. Um... I didn't know it was you at first.

Right? There's no way Kei-chan would ignore me.

Ah- we haven't met since primary school right?

We did meet each other three times during junior high.

Speaking of which,

we were hit, weren't we?

Yeah we did.

Then why are we still alive?

Well...

As I thought, you two too?

I was run over by a car.

Eh?

Sorry. Where is this place?

Heaven?

A 2LDK. (A Japanese term which means a building with 2 living rooms, one dining room and one kitchen)

Well, of course that is also one possible hypothesis.

No, no. It's not a hypothesis. Because I'm surely dead.

What the heck is this?

Woah woah! Hey. Stop- stop that...

You were like that when you first came here too.

Why is she naked?

Don't cover her.

Stop it.

Are you alright?

"A new morning has come"

"It's a morning of hope"

"Open your heart with joy"

"Look up to the blue sky"

"Listen to the radio"

"Take a deep breath"

"And take in the fragrance of the wind"

"And then - one, two, three"

"All of your lives have been taken away."

"How to use your new lives now is up to me."

"That's on theory."

Huh?

"If you want to return home, go and destroy this guy"

The character is...?

"Onion alien"

"Trait" "Stinky"

"Favorite thing" "Onions"

What are these?

He's breathing.

He's warm.

That means he's sleeping right?

There's a name on it.

He's right. Yamada.

Yes!

- How come? - No idea.

"Inamori." That's mine.

Hey, let's move these.

Yes.

Cosplay?

What? It means this is mine?

Maybe that's true.

- We are supposed to wear this? - Dunno...

"Kishimoto"

Kishimoto-san?

We can wear this right?

Um... I...

Am I not dead yet?

I don't know about that, but for now...

You're naked.

The size fits, doesn't it?

How did it know that I would be coming?

Excuse me. Is this a toy?

As a toy, it is pretty heavy.

But look, the muzzle doesn't have any hole.

Oh, you're right.

Hey, don't point it at me.

But the muzzle doesn't have any hole.

- I said don't point it at me! - Sorry.

Sorry!

No, never mind.

No please. Tell us. What is it?

I just recalled what happened when I was transported to the hospital.

For some reason, I have a feeling that I was drugged there.

Drugged?

Yes. The truth is, I was involved in a car accident.

I was covered in blood and carried into an emergency room.

Then I was injected with some drug through a syringe.

Immediately after that, everything started to grow hazy...

Hold on a sec.

Of course you got an injection. It's a hospital after all.

Yes, sorry.

I see. I kinda understand what's going on.

As I thought, we are not yet dead.

We were transported to the hospital while in apparent death, and everyone was injected with the same drug.

What we are seeing right now are only hallucinations caused by that drug.

Hallucinations?

It's like group hypnotism.

Perhaps everyone is seeing the same hallucinations.

Hey, that's exactly it!

By any chance, we are...

...being made to participate in some sort of experiment.

What's happening?

Well, I don't know.

Hallucinations.

Kei-chan!

What is this?

Eh?

"Please go."

Huh?

What? We're outside?

Eh? What's happening?

We got outside right?

This means we can go home, right?

I'm bored of this.

Please wait a minute.

Excuse me. I'm just telling you these things because I don't want to cheat.

This is a television program.

You all are participating while in your state of apparent death.

We aren't dead yet!

See? We aren't dead!

My dad is the producer.

American Cable Television and Yale University...

...cooperated together to develop this new project.

Do you know about reality shows?

It's just like a virtual version of ATO.

You don't know about it? "American Tryout."

The main point is, if you get to complete the mission, you will receive 100 thousand dollars as prize money.

I wanted that money so I got to join because of my dad.

100 thousand dollars?

10 million yen?

Katou, look at that.

Eh?

Please look carefully. That is the target mentioned earlier.

What? Really?

Ah-

Time limit is 20 minutes.

The first person to defeat him will be awarded with all the money.

- Seriously? - Wait for me!

I was dismissed in a restructuring last month.

10 million yen huh?

That was a kid just now right?

If you're curious, why don't you go confirm it yourself?

Oi! Wait! Hey!

This damned kid!

Oi wait! Hey!

Spread out. Spread out.

What the heck is that kid?

I'll give you the onion. I'll give you the onion.

His headgear looks pretty well-done.

Oi! You!

So disgusting.

Eh?

Is that for real?

Go, go, go! Quickly go!

No one's been passing here since earlier.

Huh? We can't walk through here?

This place is Tama.