Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

آگولرا از کجا خبر دار شده؟

.شايد افراد اون نباشه تو ديديش؟

آره ديدمش - مطمئني؟ -

يه جاسوس بين ـمون هست - کي؟ -

نزديک بود منو بکشن

اگه آلوارو نبود الان مرده بودم

حالا اون شده قهرمانت؟

ممنونم

خودت ميدوني جاسوس کيه

جاسوس همونيه که سوار اتوبوس مدرسه شد و رفت

بعد از دزديدن يه رئيس کارتل

و کشتن سه تا پليس

تو نبايد اينجا باشي زيمنا

چند نفر مردن؟

چهار نفر

تو خوبي؟

براي تو مهم نيست که من خوب باشم يا نه

تمام توجه ـت به آلوارو هستش

... آگولرا ميدونست کيکا توو يه آمبولانس ديگه ـس و

.تو هم بخشي از نقشه بودي اونا سعي کردن بکشنت

ديگه درباره عمليات خبر داشت؟

اوليوا

انکارش نکن

تعميرات سيستم هاي الکتريکي و رنگکاري بدنه

گاراژ عمو جو

تو خوبي مامان؟

.مراقب باش مامان زخمت ممکنه باز بشه

مامان - شما احمقا چندين ميليون پول از دست داديد -

!اونوقت نميشه توو ارامش بشاشم؟

مامان

بزار ببينمش - خوبم -

شايد عفونت کنه - خوبم -

کي اون کيف ديجيتال رو گرفتي مامان؟

ميتونيم با اين پول بقيه رو بديم

و اميدوارم زنده ازين ماجرا خلاص شيم

اول بايد پول رو بگيريم

به من نگو چيکار کنم

بريم بچه ها

صد هزارتا. ممنونم

به سمت جنوب شهر سن برنادو

!پليس اومده !فرار کنين

!لعنتي

ترسيدي لعنتي؟

اينو ميشناسي نه؟ - نه -

اون يه بازپرس ـه

بيا. اينارو ببر طبقه بالا

گوشيم داره زنگ ميخوره

ممنون

يالا يالا

بيا

بعدا برگرد که بازم هست

الو

اون اوليوا عوضي داره ديوونم ميکنه

نميدونم اين قضيه رو چيکارش کنم

راستي، دادم يه مجسمه براي ايوانسيتو درست کنن

.پورتو واراس. منطقه لس آنجلس شيلي

.الو. دنيلا لوپز هستم ميخوام يه مقدار پول انتقال بدم

واسه کي پول منتقل ميکني؟ - به حساب محلي بانکم -

نبايد پول منتقل کني

پليس حتما تمام حسابات رو مسدود کرده

هيچ اعلاميه رسمي اما صورت نگرفته

خيلي خطريه که وارد بانک بشيم

کيکا، حق با وينسنت ـه

.تقريبا رسيديم چيکار کنم؟

مستقيم برو سمت پورتو واراس

بدون هيچ پولي؟

يه نفرو سراغ دارم

مائوريرا - شما؟ -

يه دوست - چه دوستي؟ -

منم، همکار قديميت

پاراگوئز؟ خودتي عوضي؟

بايد ببينمت - اينورا پيدات نشه -

رديفه

اوليوا هستم - اوليوا -

مائوريرا؟

الو

کصخلا بالاخره حرکت کردن

اسباب بازي هامون دخلشون رو مياره

ميخوام سريع پيداشون کنم پس عجله کنيد

اينبار دخلشون اومده

خيلي خوب کارو جمع ميکنيم

پورتو واراس ميبينمتون

بريم - بگو سالگادو -

جوابشو نميدي؟

بزن بريم

سر راه يکم غذا هم ميگيريم

باشه برادر

بايد غذا بخوريم

اداره فکر ميکنه که آلوارو طرف اونا شده

تو چي؟ - من نميدونم چه فکري بکنم -

ميتونيم يکم شيريني بخريم

مخصوص شيلي ـن ديگه؟

نه، همه جا هست ازون شيريني ها

اما اسماشون فرق داره

همه ميدونن کاچو

اون شيريني ها مال شيلي ـن

.تو چي ميدوني آخه توو آمريکا و همه قاره ها ازش هست

.همه جا هستن حتي توو آفريقا

ازون شيريني ها توو آسيا و اقيانوسيه هم هست

امکان نداره

تو آخه چي ميدوني کصکش؟

اسمشون وقتي فرق داره پس شيريني که اينجا ميدن نيست

کجا داريم ميريم سالامانکا؟

چيزي نيست کيکا

قصر لا موندا سانتياگو، شيلي

ماجراي جديد با به آتش کشيده شدن يک امبولانس

.بعد از يک کاوبس مجرمانه دراز به پايان رسيد اين اولين بار هست

که بعد از احياي دوباره دموکراسي، چنين اتفاقي ميفته

قاچاقچي معروف، کيکا فراگوت

در يک درگيري خشن در پائين شهر توسط حمله فراري ها

به نيروهاي پليس نجات داده شد

که در حال انتقال زنداني

به يک زندان زنان با امنيت بالا بودند

واقعا ازينکه روت حساب کرده بودم پشيمونم

ما 24 ساعته داريم کار ميکنيم تا اين قضيه رو ختمش کنيم

.آره تو راست ميگي 5 روز بعد از درگيري بندر، شاهد دزديده شد

!و رئيسشون رو هم از دست دادي

!بيخيال بابا - چيزي نمونده تا دستگيرشون کنم -

بهت قول ميدم

،نميخوام قول بدي نتيجه بهم نشون بده

وزير منو فرستاد تا بهت بگم که وقتت داره تموم ميشه

شغل من تنها چيز من نيست

فقط مسئوليت من نيست

...هدف ما - اينه که اوضاع رو درست کنيم -

تا هرکاري لازمه بکني تا اونا رو دستگير کني

...يا فراري ها رو پيدا ميکني

وگرنه چي؟

بريم

هنوز ميتونيم معامله رو انجام بديم وينسنت

همه چيزو از دست نداديم

تکون بخورين بچه ها

فقط کافيه ازين کشور کوفتي بريم بيرون

آينده ما بيرون ازين کشوره

.خودت ميدوني آينده من کجاست قبلا دربارش حرف زديم

.چيزي يادم نيست فراموشي دارم

ميخوام يه مدرک از آمريکا بگيرم مامان

هي وينسنت

اينقدر احمق نباش

تو تا ابد فراري هستي

حق با مورنو ـه

جاي تو هميشه پيش مادرت ـه

حتي اگه فراري باشي

،زوج مسن به قتل رسيدنن " "دختر جوان ناپديد شد

پرونده بازداشت

"زن حامله کشته شده "

!عاشقشم

چگونه نقشه قاچاق کوکائين دهه " "ريخته شده بود

بريم

پليس

پيدامون کردن، لعنتي

پليس دنبالمونه

بگاز، سريع تر برو

گاز بده، سريع تر برو

!!بگاز

!گمشون کن

!نگه دار

دستگيرشون کردن

هنوز متوجه نشدم که چيکار قراره بکنيم

کي قراره کمک کنه که پولو بدست بياريم؟

سوالاي احمقانه نپرس

،اول ميريم پورتو واراس بعدش ميريم پورتو اوکتاي

پورتو اوکتاي؟ اونجا چخبره؟

چِله اونجاست

تا جايي که ميدونم اون به بابا از پشت خنجر زد

تو چي ميدوني؟

.چله همکار بابات بود مگه نه مورنو؟

آره

چله ميتونه از جاده کوهستان مارو به آرژانتين ببره

يه مسير امن توو کوهستان داره که موادشو ازونجا قاچاق ميکنه

شما کارتونو انجام دادين حالا ازتون ميخوام بهم اعتماد کنين

من پاي شمارو به اين ماجرا کشيدم و منم ازينجا ماجرا نجاتتون ميدم

قسمتي از پول رو در پورتو واراس ميگيريم

بقيه ـش رو هم توو آرژانتين بهتون ميدم

بعدشم جشن ميگيريم

مهمون من

پورتو واراس، منطقه لس آنجلس. شيلي

دو ميليون - پول هيچوقت برام مهم نبوده -

چهار ميليون

مثه آب خوردنه

پول رو به حساب تو در برزيل واريز ميکنيم

توئم پولو به ما ميدي و 4 ميليونش هم مال خودته

مستقيم برو

اونجا کسي اسپانيايي حرف نميزنه؟

مشکلي نيست

ميخوام 6 هزار دلار به اين حساب

واريز کني

اونجاست

کارتو سريع انجام بده

دنبالم بيا - منم باهات ميام -

.نه همينجا بمون

تو رئيس نيستي - چيزي نيست پسرم. هرچي کمتر باشه بهتر -

مراقب پليسا باشين

چي شده؟ حالت خوبه؟

چيزي لازم داري عزيزم؟

من کمکش ميکنم

مورنو بشين پشت فرمون

نوار بهداشتي و مسکن ميخوام

چيز ديگه؟ - يه بطري هم آب لطفا -

دو هزار پونصد ميشه