Businessman (బిజినెస్ మాన్)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদকঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন
1
এই গল্প মুম্বাইকে কেন্দ্র করে কিন্তু সব চরিত্ররা আমাদের সুবিধার জন্য তেলুগু ভাষায় কথা বলবে.
অামার বলতে পারি পুলিশ এ বিষয়ে সফল হয়েছে.
অন্য গ্যাংস্টার ভাকিল ভাইও কাল অ্যারেষ্ট হয়েছে.
এজন্যই অামরা এনকাউন্টার স্কোয়াডকে সরিয়ে দিয়েছি.
কাল থেকে সবাই শান্তিপূর্ন মুম্বাইকে দেখবে
যদি কেউ অপরাধ করার চেষ্টা করে অামি তাদেরকে গুলি করব....
অপরাধজগতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, অামি কাউকে প্রবেশ করতে দেব না....
তুই এখানে... মুম্বাইয়ে স্বাগতম..
লাখ লাখ মানুষ মুম্বাইতে অাসে, কিন্তু মাত্র একজন লোকই সবকিছু পেতে পারে....
যদি মুম্বাই একবার দিতে শুরু করে এটি তোকে সবকিছু এবং যেকোনকিছু দেবে....
মুম্বাইতে তুই ১০ টাকায় খাবার পেতে পারিস, অাবার ১০,০০০ টাকায়ও
এখানকার অর্ধেক মানুষ ৭ টাকার বড়াপাও খেয়ে বেচেঁ থাকে
আমরা ভাগ্যবান কারণ অামরা বিশ্বের লোভী মানুষ ....
অামি মুম্বাইতে এসে অনেক কষ্ট করেছিলাম, টাকা ছিলনা, ঘুমানোর যায়গা ছিলনা....
মানুষ এখানে বাচঁতে অাসে, কোন ব্যাপার না সে কোথায় ঘুমায়.... নে ধর.
তোর ভাগ্য ভালো, যে তোর জন্য অামি অাছি এখানে
অামি তোর জন্য চাকরি খুজে দেব যাতে তুই অাস্তে অাস্তে এখানে থাকতে পারিস.....
অামি এখানে অাস্তে অাস্তে বাচঁতে অাসি নাই.....
অামি মুম্বাই কাপাতে এসেছি, সমগ্র মুম্বাইকে প্রস্রাব করাতে এসেছি.
বাহ্ যা বলেছিস ভাই, দারুন...
অামি কাজে যাচ্ছি, তোর কাছে কোন টাকা আছে?
টাকাটা রাখ, রান্নাও করতে পারিস অাবার বাইরে গিয়েও খেতে পারিস. অামি সন্ধ্যায় ফরব. অারে রাখ এটা.
তুই কোথায় কাজ করিস? একটা ফিনাইল কোম্পানিতে, সুপারভাইজার হিসেবে.....
কত বেতন পাস? ১২০০০ টাকা, অামাকে এসব জিগ্গেস করছিস কেন ?
অাজ থেকে তুই অামার সহকারি, অামি তোকে ২৫০০০ টাকা দেব. অন্য কাজ ছেড়ে দে.
তুই চাস অামি কাজ ছেড়ে দি ?
অামি তোর সহকারি? তুই অামারে ২৫০০০ টাকা দিবি...
তুই অামার টাকায় এখানে এসেছিস, অামি তোকে টাকা দিলে তুই খেতে পারবি....
তোর কাছে খাওয়ার টাকাও নেই, তুই অামারে ভাড়া করস কিভাবে....
অামি তোকে অাবারো বলতেছি, অামি মুম্বাই কাপাতে এসেছি...
তুই অামার সহকারি, তোর বেতন ২৫০০০ টাকা....
তুই কাজে যাচ্ছিস না.....
ভয় পেলি? হ্যা বন্ধু!
যদি তুই অামারে ভয় না পাস মুম্বাই কিভাবে ভয় পাবে....
চল বাইরে যাই! অায়...
তোকে নিয়ে অামার ভয় হচ্ছে, তুই এখানে কেন এসেছিস ?
ব্যাবসা করতে, কিসের ব্যাবসা? অপরাধ...
অপরাধ! তুই বাড়ি চলে যা. অামি তোকে অাজ সন্ধ্যার ট্রেনে তুলে দিচ্ছি.
তাদের কাছে যাস না ওরা বড়লোক, অামাদের এই বড়লোকগুলোকেই দরকার.....
কে তুই? কি দেখছিস?
এটা তো সেই নাম্বারপ্লেট যেটা মুম্বাই হামলায় ব্যবহৃত হয়েছিল, তুই করেছিলে না অন্য কাউকে দিয়ে করিয়েছিস....
তোর নাম কি?কাসাব!
অামি জানি তুই ঐ কাসাব না, কিন্তু তোকে জেলে ভরতে তোর নামই যথেষ্ট....
চল, ধাদার পুলিস স্টেশনে চল
এদিকে অাসো....
অামি ওদের বলেছি যে অামি S.I., অামি যে ACP তা ওদের বোলো না....
বেশি রিঅ্যাক্ট করার দরকার নাই....
অামি সন্দেহ করে ওদের এখানে এনেছি, যাও ওদের কাছে থেকে ঘুষ নাও.....
ঘুষ দিলে খারাপ. না দিলে ভাল....
যাও....
অামাদের তোর অাঙ্গুলের ছাপ লাগবে, অামাদের রেকর্ডে যা অাছে তাদের সাথে মেলাতে.....
এটি খুব কঠিন কেস.... ত্যারা কেস....
তোর কাছে টাকা অাছে? স্যার, কাজ হইছে....
ঐ গাড়িটির উপর নজর রেখো, কত দিয়েছে? ৩০,০০০ টাকা....
তুমি ৫,০০০ রাখো অার বাকি ২৫,০০০ ওকে দাও
কাছাকাছি থেকো! স্যার অামার নাম্বারটা..
এটা তোর অ্যাডভান্স, খুশি এখন....
অামি এসব কিছু বুঝতে পারতেছি না.....
টাকা অায় করা সহজ কাজ, কিন্তু একটি সুন্দর মেয়ে খোজা খুব কঠিন...
হ্যা, এটা খুবই কঠিন....
অামি মুম্বাইতে রাজ করতে এসেছি, তাই রাজার একটা রানী চাই....
অামার একজন রানী দরকার ঠিক? হ্যা, তোর দরকার একজন....
তুই জানিস অামার রানি কে? কে?
মুম্বাই সিটি কমিশনার অজয় ভরদ্বাজের মেয়ে....
চিত্রা.
কতবার তোমাকে বলতে হবে, অামাকে ফলো কোরো না...
অামি তোমাকে বলেছিলাম অামি তোমাকে পছন্দ করি না, অার কতবার তোমাকে বলতে হবে.....
অাপনি এসব কি বলছেন? চুপ!
তুমি অামাকে এত মেসেজ অার মিসকল দাও কেন?
এমনিকি তুমি অামার অফিসে গিয়ে সবাইকে বলেছ যে অামাদের মধ্যে চক্কর চলতেছে...
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে? এমনকি অামার বাবাও জানতে চেয়েছিল যে মেয়েটা কে?
চুপ কর! ফেসবুক ওপেন করলে ১০০ মেসেজ....
সবগুলো তোমার, অামি ফেসবুক ওপেন করতে ভয় পাই...
তুমি এতো খারাপ ভাষা ব্যবহার কেন কর? অামি পড়তে গিয়ে লজ্জা পাই, তুমি একটা মেয়ে না...
অামার ফোন নাম্বার কে দেয় তোমায়,
অামি প্রত্যেকদিন বিভিন্ন দেশে যাই...
তুমি অামার কোম্পানিকে ধ্বংস করতে জন্মেছ না অামাকে ভালবাসতে....
অাপনি বড়লোক স্যার....
তোমার বন্ধুকে এসব বন্ধ করতে বল...
অামি জানিনা... হেই থামো, চুপ কর ও কান্না থামাও...
অামি মুম্বাইতে দশ দিন থাকবো....
যদি তোমাকে বিচে দেখি, বা অামার সাথে মেরিয়ট হোটেলে দেখা করার চেষ্টা কর....
অামি তোমাকে হোটেলের লবিতেই পুতে রেখে দেব...
দুঃখিত স্যার, অামি জানতাম না যে অামার বন্ধু অাপনাকে এতো ডিস্টার্ব করে....
অামি তোমার মত মেয়েকে কল করতে পারি কিন্তু ওকে না...
তোমার বন্ধুকে এসব বন্ধ করতে বল...
ছেরে দে, ও তোকে পছন্দ না করলে তুই ওকে ডিস্টার্ব কেন করবি...
ও ভালো লোক, তাই বলল ও তোকে পছন্দ করে না. চুপ!
আমি ওকে এতটুকু ডিস্টার্ব করি নাই, এমনকি আমি ওর নাম পর্যন্ত জানি না...
তাহলে ঐ সময় তুই চুপ করে রইলি কেন?
ও অামাকে কথা বলতেই তো দেয়নাই, ও তো গর্দবের মত চিৎকার করছিল...
অামি কান্না থামাতে পারছি না কারন জন্মের পর থেকে কেউ অামাকে এভাবে বকে নাই...
ঠিক অাছে ছেড়ে দে, অনেকেই তো ওর পিছে থাকবে, হয়তো ও কারো সাথে তোকে গুলিয়ে ফেলেছে।
অামরা এই বাচ্চাদের নিয়ে কোথায় যাবো স্যার....
অাপনারা অাপনাদের ঘড় বানানোর জন্য অামাদের ব্যাংক থেকে লোন নিয়েছিলেন....
কিন্তু অাপনারা সেটা এখনো শোধ করেন নাই, ব্যাংক অাপনাদের এক মাস সময় দিচ্ছে....
যদি অাপনারা এক মাসের মধ্যে ঋন শোধ না করেন তাহলে অামরা সব নিয়ে যাব...
অামার তোমাদের জন্যে খুব দুঃখ হচ্ছে....
ঔলোকগুলো যখন মহিলা ও বাচ্চাদের বাইরে ফেলছিল....
তখন অাসলেই খুব দুঃখ হচ্ছিল, ধারাবির অার কোন পরিবার এভাবে রাস্তায় অাসবে না.....
অার এভাবে কাদবে না....
দশ দিনের মধ্যে সব সমস্যার সমাধান হবে....
তোমাদের কোন ঘর অার জিম্মি থাকবে না...
অামি তোমাদের সব লোন শোধ করবো, এটা সুরিয়ার প্রতিজ্ঞা...
কে রে তুই? কোথা থেকে এসেছিস? হায়দ্রাবাদ থেকে...
তুই কোন বাল করতে পারবি? হায়দ্রাবাদ থেকে কবে এসেছিস...
তুই তো এখানেই জন্মেছিস না? তুই কোন বাল ফালাইছোস..?
যারাই কিছুনা কিছু ভাল করেছে তারা কোথাও না কোথাও থেকে তো এসেছে.
সবসময় কাউকে অাসতে হবে এসে কিছু করতে হবে....
অামি মুম্বাইতে এসেছি কিছু করার জন্য, কিছুনা কিছু করবো অার খুটি গেরে দিব....
তোরও লোন অাছে? হ্যা অাছে
যখন তোর লোন ক্লিয়ার হয়ে যাবে, তখন এসে অামার সাথে কোলাকুলি করে যাস, মনে রাখিস অামার নাম সুরিয়া...
দশ দিন পর দেখা হবে.
পার্টি হবে, খুটি গারা গবে
কি হয়েছে তোর, ঘর ভাড়া দিতেই জান শেষ...
তুই জানিস তাদের লোন কত....
তুই কিভাবে সব শোধ করবি, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে...
অামি ওদের লোন শোধ করবো কিনা, তা ভুলে যা...
এত লোক অামার কথা বিশ্বাস করলো...
কিন্তু তুই অামারে বিশ্বাস করছিস না, তোর তো লজ্জা হওয়া উচিত....
তুই ওরে ফোন দিচ্ছিস কেন?
অামি দেখতে চাই!
তোমরা এখানে! অামি তোমাদেরকেই খুজছিলাম...
কেন, হোটেলের লবিতে পোতার জন্য....
চুপ! অামি জানিনা তুমি কে অার উল্টা ভাবে....
তুমি অামার সম্পর্কে জানো না, চুপ!
তোমার কথার জন্য অামি সারা রাত্র কেদেছিঁ....
এমনকি অাজ সকালের স্বপ্নেও..
চুপ করো, অামি যা বলতে চাই তা না শুনে কুকুরের মত চেচাচ্ছ কেন....
কুকুরের মত! অামি তোমাকে স্যরি বলার জন্য এসেছি....
তুমি স্যরি বলতে চাও, কেন?
অামি কাল রাতে বুঝতে পেরেছি যে অামি তোমাকে বিনা কারনে বকেছি....
কাল রাতে কিভাবে? ঔ মেয়েটা মাতাল হয়ে ঘরে এসে হাঙ্গামা করেছিলো....
তখন অামি বুঝলাম যে সে তুমি না.....
ছবি অাকাঁ তোমার শখ?
শখ না, অামরা প্রফেশনাল! ও ছবি অাকেঁ অার অামি বাশি বাজাই...
তুমি হাত দিয়ে ছবি অাকঁতেছো কেন, ব্রাশ কিনতে পারনা?
এমনটা না যে অামি ব্রাশ কিনতে পারিনা, হাতে অাকাঁ ছবি বেশি দামি...
ছবি অাকাঁ সম্পর্কে অামি বেশি কিছু জানি না, কিন্তু অামার বাবা ছবি অাকাঁ সম্পর্কে বেশ উৎসাহী...
অামার মনে অাছে যে বাবা একবার পিকাসোর ছবি কিনেছিলেন...
মনে হয় ওটা অামাদের প্যারিসের ফার্ম হাউজে বা....
হয়তোবা এটাকে ঘরের স্টোররুমে রাখা হয়েছে....
তুমি পিকাসো পেইনটিংকে ওভাবে ফেলে রাখতে পারো না....
অাসলে ছোটবেলা থেকেই ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকায় শিল্প জগতে বেশি ঢুকতে পারি নাই...
যখন তোমার মত কাউকে অামি ছবি অাকঁতে দেখি, অামি কেন পারিনা এটা ভেবে অামার খুব খারাপ লাগে....
যদি কাউকে বাশি বাজাতে দেখি, অামার খারাপ লাগে যে অামি বাশি বাজাতে পারিনা....
অামি এখানে বাশি বাজাতে এসেছি, তুমি চিন্তা করো না....
আমি অাপনাকে অনেক উৎসাহিত মনে হচ্ছে...
স্যার, অাপনি বিনা সিকিউরিটিতে এখানে এসেছেন কিভাবে...
এ কি অামাদের ম্যাডাম স্যার, নমস্কার ম্যাডাম...
এদিকে অাসো...
নাম কি তোমার? পুল্লি রাজু!
অাজকের খবরের কাগজ পরেছ... হ্যা স্যার পরেছি...
সাবেক মন্ত্রি লালুসা... ঘটনা কি?
পুরনো খুনের মামলায় মুন্সি গ্রেপতার হইছে এবং জেলে অাছে...
মুন্সি এখন রাজসাক্ষি হতে চায়, যদি সে হয় তাহলে লালু বিপদে পরবে....
তুমি লালুর সেক্রেটারিকে চেনো? হ্যা স্যার চিনি ও অামাদের গ্রামের...
তার কাছ থেকে অ্যাপয়েনমেন্ট নাও, কিন্তু তাকে বোলোনা যে এটা অামার জন্য...
হ্যালো, লালু স্যার অাছে? হ্যা, ভিতরে...
কে তুমি?
অামি স্যারের সাথে একা কথা বলতে চাই....
বল!
অামি বলেছি অামার একা কথা বলা দরকার, তোমরা বুজতে পারো নাই...
সবাই বাইরে যাও, যাও...
চেকিং করা শেষ?
তাহলে এটা কি?
এ কারনেই এই পর্যায়ে এসেছেন অাপনি...
তোমাকে স্পেশাল ভাবে বলতে হবে?
ওহ্, তাহলে তুমি বসো...
অামি ওকে ছাড়া কোন কিছু শুনি না বা কোন কিছু বলিও না...
অামি অাপনার বড় ভক্ত...
পাচঁ বছর অাগে যখন মুম্বাইতে এসেছিলাম তখনি অামি অাপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু অামার সামান্য পরিচয় থাকার পরই অাপনার সাথে দেখা করবো ভাবছিলাম...
এখন অামার একটা গ্যাং অাছে ফুল সেটাপের সাথে
মুম্বাইতে সবাই জানে সুরিয়া কে!
তো কি? অামার মুন্সিকে জেলের ভিতরেই মারার প্লান অাছে....
অার কিছু দরকার অাপনার!
কত চাই তোমার?
অামি লালুর বন্ধুত্ব চাই...
অামি জানি এ কাজের জন্য অাপনি যেকোনকিছু দিতে পারেন, কিন্তু
অামি টাকা চাই না...
ছেলেদের খরচাপানির জন্য পাচঁ লাখই যথেষ্ট...
স্যার, ওর অাই লাভ বলা আর ৫ লাখ টাকা চাওয়া ম্যাচ করছে না...
কোন লুল বৃদ্ধি দিবি না তো....
তোর অামার কিছু হবে না, ফাসবে এই লোকটা...
যখন থেকে তুই এখানে যোগ দিয়েছিস, উনি বিভিন্ন সমস্যায় পরছে...
তুই ঔ মুন্সির সাথে ডিল করেছিলিস না, ঠিক!
এতো গভীরে যেও না...
স্যার, মনে হয় ও করতে পারবে...
অামার ছেলেটির অাস্থা ও খবরাখবর ভাল লেগেছে...
ঠিক অাছে, ওকে এই ব্যাপারটা দেখতে দাও...
এতো অনেক টাকা! কে দিলো তোকে টাকা?
এখন, ডংরি জায়গাটা কোথাই?
ওটা তো খুব ভয়ানক এলাকা, গুন্ডা ও গ্যাংস্টাররা থাকে ও যায়গায়....
অামরা ওখানে যাচ্ছি...
শাকিল কোথায়?
তুই চিনিস অামারে?
না, চিনি না...
Businessman subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.