Broken Horses

Alih Bahasa : Ry@Di, Samarinda, 03 September 2015.

Suatu tempat dekat perbatasan Meksiko

15 tahun yang lalu

Buddy.

Halo.

Mengapa kau tersenyum, kawan?

Tuan Castillo bilang aku telah bekerja dengan baik.

Dia bahkan melebihkan gajiku satu dolar.

Ya?

Ini adalah gaji pertamamu, kawan. Jangan pernah kau lupakan itu.

Aku menyuruhnya untuk membagi tiga gajiku. Untukmu, untukku dan untuk Jakey.

Sangat cerdas.

Dolar tambahan ini untuk Jakey, karena dia yang paling kecil.

Begitu ya.

Atau kau bisa membelikannya biola baru.

Seharga enam dolar AS? Aku meragukan itu.

Tapi ku beritahu kau sesuatu.

Berikan enam dolar itu pada Jakey, dan aku akan memberinya biola.

Jakey akan gembira sekali. Benar-benar gembira!

Ya begitulah.

Hei, kau ingin mencoba bidikanmu?

Boleh.

Anak-anak itu menyebutmu lamban...

Ya.

Mereka harus melihat tembakanmu, Nak.

Bawa target itu.

Menurutmu jika aku terus menembak dengan baik, aku bisa mendapat "bintang" itu juga?

Tentu, Nak.

Jadi kita bisa menjadi mitra?

Kita sudah bermitra.

Tapi harus menembak orang, kan?

Mungkin.

Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.

Aku juga tak suka, Buddy, tapi ada banyak orang jahat berkeliaran.

Seseorang harus menghentikan mereka. Jika semua orang bilang :

"Aku tak mau melakukan pekerjaan itu"...

Siapa yang akan menghentikan mereka?

Astaga, kau memang berbakat, Nak.

Jakey juga berbakat.

Kau punya dua anak yang berbakat.

Tuan Ashman bilang dia melihat saudaramu yang berbakat itu...

memasuki tanah mereka lagi kemarin.

Dengan ketapel.

Jakey tak pernah meninggalkan rumah.

Dia di rumah bermain catur denganku sepanjang sore.

Buddy, mengapa kau selalu melindungi adikmu?

Karena dia selalu membiarkanku menang saat bermain catur.

Ayah, kita akan melewatkan resital Jakey.

Kita tak punya banyak waktu.

Jakey.

BUKA

Mereka bilang dapur sudah tutup.

Aku bisa membuatkanmu kopi.

Aku juga kehilangan ayah saat aku masih anak-anak.

Aku harus mulai bekerja. Seperti kamu.

Untuk mendukung keluargaku.

Tapi aku tak bisa melupakan ayahku.

Bagaimana dia meninggal?

Seseorang menembaknya?

Ya.

Orang yang jahat.

Aku bertemu dia sekali. Di apotek.

Dia berhenti dan tersenyum.

Aku tak melakukan apapun.

Tak melakukan apapun.

Dan aku menyesalinya sampai hari ini.

Kau tahu?

Duduklah, Nak.

Dengarkan.

Orang yang telah membunuh ayahmu tak akan lolos begitu saja. Tak akan, Nak.

Aku ingin membacanya keras-keras.

"Miguel Santion".

Ya.

Apakah kau kenal dia?

Perhatikan baik-baik.

Dia orangnya.

Dia yang membunuh ayahmu.

Kau tak boleh membiarkannya.

Bunuh dia.

- Aku tak bisa. - Kau tak bisa?

Aku tak tahu di mana dia tinggal.

Kau tak tahu di mana...

Aku dapat menemukannya, jika kau mau. Itu tidak...

Aku ingin kau mengambil ini. Ambillah, Nak.

Ambillah.

Itu milik ayahku.

Apakah kau mendapat ini dari ayahmu?

Tidak, aku tidak percaya itu.

Kau memilikinya karena dia sudah meninggal.

Ku pikir ayahmu tak ingin kau memiliki itu.

Lakukan itu!

Jika kau melakukannya, aku sendiri yang akan memasangkan bintang itu untukmu.

Kau mengerti?

Ya.

Aku mengerti.

Maaf sudah mengganggumu di tengah malam ini, Bu.

Tapi aku harus bicara dengan Tuan Santion...

Siapa kau?

Aku Buddy. Bekerja di restoran.

Jangan bergerak! Jangan bergerak, anak idiot!

Apa yang kau lakukan dengan fotoku, bodoh?

Aku hanya ingin memastikan itu adalah kau.

- Selamat datang di keluarga. - Terima kasih, Tuan Hench.

Panggil aku Julius, Nak.

- Jakey sudah makan malam. - Terima kasih, Ignacio.

Jakey, aku tak akan sekolah lagi.

Aku punya pekerjaan yang baru.

Jadi aku bisa mengurus kita berdua.

Ceritakan tentang peternakan.

Hanya ada aku dan kau,

dan rumah kita di tepi danau.

Ada kuda juga?

Kau bercanda ya? Mana ada peternakan tanpa kuda, konyol.

Aku akan memberimu kuda jantan putih dengan pelana kulit berwarna merah.

Semuanya milikmu.

- Kau berjanji? - Aku berjanji.

Kau harus terus bermain biola, oke?

Ignacio jika aku bermain dengan baik,

Ayah bisa mendengarnya.

Mereka bilang akan memberi kabar.

"Jangan hubungi kami, kami yang akan menghubungi Anda."

Aku harus memainkan beberapa karya Bach.

Tapi kau penggemar Paganini.

Aku jatuh cinta padamu saat kau memainkan karya Paganini.

Ya, tapi mereka tidak.

Mengapa kau tidak membawanya ke pernikahan? Kubelikan kau tiket.

Buddy, tak bisa. Maafkan aku. Aku sudah bilang, aku tak bisa, kan?

Aku akan mengabarimu, Buds. Sampai jumpa.

Apa katanya?

Buddy ingin aku pulang.

Dia membelikan hadiah. Dia bilang dia tak bisa membawanya ke pernikahan.

Sangat indah.

Dia tak pernah meminta apa-apa.

- Dia itu kakakmu. - Ya, aku tahu.

Berada di sana seperti berada di planet lain.

Bagaimana kau tahu? Sudah bertahun-tahun kau tak pulang.

Pergilah.

Ya, sudah delapan tahun.

Bisakah kau ikut denganku?

Pergilah kau temui kakakmu, dan aku menyelesaikan urusan di sini.

Tidak bisa.

Halo.

Kau terlihat baik.

- Ya? - Ya.

- Ya... - Tidak Serius, kau terlihat baik.

Aku memotong rambutku.

Ya? Ya, aku melihatnya.

Ini Eric.

Dia adalah sahabat baikku.

Ya.

Halo, Jakey.

Selain Joe sebagai ayah, aku juga punya Eric.

Selamat datang, Nak.

Ayolah.

- Hei, Jake, katakan padaku...? - Apa?

Di mana?

Ya, coba beritahu aku bagaimana kedengarannya ini?

- Ya, tentu saja. - Dengarkan.

Hadirin sekalian, aku tak akan berlama-lama.

Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

Apa itu?

Ini adalah pidato, konyol.

Untuk pernikahanmu. Ini pidato untuk pernikahanmu./ Ya.

Pidato pernikahan, ya.

- Terdengar lucu ya? - Ya, biarkan aku mendengar sisanya.

Baru itu yang ku buat.

Hanya tujuh detik.

Apa yang harus kusampaikan, Jakey?

Kenapa kau tak bercerita? Bagaimana ketika kita masih anak-anak?

Ada banyak cerita indah waktu itu.

Ya, aku tahu!

Aku akan bercerita waktu aku melompat ke dalam kolam...

dan aku merusak mainan rumah-rumahanmu,

- Dan kau menangis. - Ya!

- Kau masih ingat? - Ya tentu saja. Aku ingat.

Dan kau mengambil mainan itu, dan aku tak melihatnya selama berminggu-minggu.

- Ya. - Kau bilang kau memperbaikinya.

Ya, dan aku memperbaikinya bukan?

- Ya, kau memperbaikinya. - Benar aku memperbaikinya?

Ya, Buds. Kau memperbaikinya.

Ya, itu cerita yang hebat, Jakey.

- Ya. - Ya.

Ya, semua akan menyukainya.

Hei, Jakey, kau sudah merencanakan punya berapa anak?

Aku tak tahu, Buds. Itu masih lama.

Aku akan berhenti dari pekerjaanku untuk menjaga anak-anakmu.

Tentu, Buds.

- Kemana kita pergi? - Ini kejutan.

Kau harus membantuku.

- Ya, aku akan melakukan apapun. - Tutup matamu.

- Benarkah? - Ya. Tutup matamu.

Ingin kejutan atau tidak? Tutuplah.

- Baiklah. - Ayolah!

Nah, Buka matamu!

Peternakan Jakey

Buds,

apa ini?

Janji adalah janji, Jakey.

Kau suka hadiah pernikahanmu?

Ini. Ini kamarku. Yang ini.