The Education of Dee Dee Ricks

นี่คือกระบวนการคิดของฉัน หวังว่าคุณจะเห็นด้วยนะคะ

คุณมาเจอฉันกับดอน เช้าวันพุธได้ไหม

เผื่อฉันจะเลื่อนการผ่าตัด มาประชุมได้

ฉันเจอก้อนเนื้อตรงหัวนมข้างซ้าย

ศัลยแพทย์คนแรกบอกทันทีว่า คุณต้องตัดเต้านมซ้าย

ฉันก็สติหลุดไปเลย

ฉันคิดมากเรื่องรูปลักษณ์ ฉันออกกำลังกาย

ฉันโสดอยู่ด้วย

พอฉันถามว่ามีทางอื่นนอกจาก

ผ่าตัดเอาเต้านมออกไหม

เธอก็บอกว่า ถ้าไม่ผ่า คุณก็ตาย เลือกเอา

"ในวัย 39 ดีดี้ ริคส์ แม่ลูกสองที่ผ่านการหย่า"

"ถูกวินิจฉัยพบมะเร็งเต้านมระยะที่ 2 ขั้นรุนแรงแบบเฮอร์ทู"

"เธอตัดสินใจ บันทึกประสบการณ์นี้ไว้"

ไม่รู้ว่ามันลามไปหรือยัง

ส่วนนึงในใจฉันบอกว่า

อยากเก็บภาพฉันกับลูกๆ ไว้

เพราะถ้าฉันเป็นอะไรใน 2-3 ปีนี้

พวกเขาก็คงจำฉันไม่ได้

พวกเขาก็จะมีแต่วิดีโอนี้

เราหาเงินบริจาคได้ 400,000 ดอลลาร์

เพื่อดีดี้ดีดี้ ริคส์

ดีดี้ ริคส์ ร้องเพลงกับผมนะครับ

เรื่องนี้เธอเก่งมาก มาเลย คนสวย

ผมงานเข้าแล้วสิ

ฉันมีเวลาพูด 30 วินาที

แซคส์ เบิร์กดอร์ฟ กู๊ดแมน โรบินฮู้ด

ฉันตรวจพบมะเร็งเต้านม 3 สัปดาห์ก่อน

สัปดาห์หน้า ฉันต้องผ่าเต้านมสองข้างออก

ขอมอบเพลงสวีท อีโมชั่นนี้ให้คุณ

ผมจะร้องพร้อมคุณนะ มาเลยครับ

นั่นแหละฉัน ดีดี้ ริคส์

ฉันจ่ายเงิน 400,000 ดอลลาร์ เพื่อร้องเพลงกับแอร์โรสมิธ

ใช่ มันบ้า ฉันรู้

แต่ชีวิตฉันเป็นแบบนั้นแหละ

ฉันไม่ได้มีทั้งหมดนี่ มาตั้งแต่เกิดหรอก

ฉันโตมาในภาคใต้ ชีวิตเกือบจะเป็นคนขาวจนๆ

วัยเด็กฉันมีแต่ปัญหา พ่อแม่หย่ากัน

ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 13 เริ่มทำงาน

ฉันแค่อยากหนีออกมาจากจุดนั้น

หลายปีผ่านไป

ตอนนี้ฉันอยู่อพาร์ตเมนต์แสนสวย ราคา 14 ล้านดอลลาร์

มีลูกชายน่ารักสองคน

มีธุรกิจของตัวเอง

ฉันสร้างเศรษฐีร้อยล้านพันล้าน มากมายในธุรกิจกองทุน

ฉันหาเงินได้จนใช้ไม่ทัน

ร้อนแรงจริงๆ

ฉันนั่งเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว

กินข้าวในภัตตาคารที่ดีที่สุด ดื่มไวน์ที่ดีที่สุด

บางคนอาจคิดว่า เขามีทุกสิ่งทุกอย่างเลย

ใช่ แต่แล้วไง ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็ง

ถ้ามันเกิดกับฉันได้ มันก็เกิดกับคุณได้

ไม่เกี่ยวว่าคุณจะมีเงินเท่าไหร่ คุณมีโอกาสแค่ไหน

คุณทำงานอะไร คุณสวยหล่อแค่ไหน คุณก็เป็นได้

- เอานี่ออกไปที - จอห์นจอห์น

จอห์นจอห์น มานี่หน่อยลูก

มาคุยกันหน่อย ลูกจะได้เข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- โอเคฮะ - วันพุธแม่จะทำอะไร

- แม่จะไปโรงพยาบาล - ใช่ แล้วเขาจะทำอะไร

ตัด...

- มันเรียกว่าอะไรนะ - เรียกว่าไงจ๊ะ

- ผมลืม - ตัดนม

- ไม่ใช่ - เต้านม

ใช่ เต้านม ลูกลืมคำว่าเต้านม

- เต้านม - ใช่ไหม

ฉันตัดสินใจตัดเต้านมสองข้าง

แม้ข้างขวาจะยังไม่มีเซลล์มะเร็ง

เพราะลูกๆ คือเหตุผล

มันมีโอกาสที่จะลามไปอีกข้าง

นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน กับร่างกายของฉันแบบที่ฉันรู้จัก

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะถอดเสื้อผ้า ต่อหน้าของกล้อง

ฉันคิดว่ามันสวยงาม

แต่ผ่านมาที่ฉันเกลียดมัน

และฉันอยากเปลี่ยนพวกมัน

และคุณอาจจะยังคงเห็นรอยช้ำ

และบางส่วนตรงที่พวกเขาทำการตรวจ

แต่ก็...

ก็แค่นี่แหละ

เรื่องยากสุดตอนนี้คือ ฉันจะรับร่างกายตัวเองได้ไหม

เพราะมันจะไม่ใช่ร่างกายฉัน อีกต่อไป

รูปร่างสำคัญกับคุณแค่ไหน

จนถึงตอนนี้ มันสำคัญที่สุด

วันก่อนฉันนั่งคิดว่า นี่เราเริ่มแก่แล้ว เราน่าจะดูดไขมันตรงนั้นตรงนี้

แต่มันไม่สำคัญอีกแล้ว

ไม่สำคัญเลย ชีวิตฉันกับความฟุ้งเฟ้อที่เคยมี

ตอนนี้ฉันอยากอยู่จนแก่

"ดีดี้ไปโรงพยาบาล เผื่อผ่าเอาเต้านมออก"

- ให้ดูเป็นครั้งสุดท้ายเอาไหม - เอาสิ

สาวซ่าท้านิวยอร์กมาแล้ว

เราจะตัดเต้านมออกสองข้าง จะตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ

และเริ่มกระบวนการสร้างเต้านมเทียม

หมอจะแถมดูดไขมันที่ขาให้ฉันด้วย

ล้อเล่นนะคะ

"4 ชั่วโมงต่อมา การผ่าตัดเสร็จสิ้น"

"ดีดี้เลือกใส่เต้านมเทียม ระหว่างการผ่าตัด"

- ฉันต้องรอด - ใช่แล้ว

คุณต้องรอด คุณรอดแน่นอน

- อะไรในชีวิตรอคุณอยู่อีกเยอะ - ฉันคือนักสู้ ฉันต้องทำได้

ฉันคือนักสู้ ฉันจะต้องรอด

นี่ทุกคน ฉันดีใจมากๆ ๆ

หมอไม่เจออะไรในต่อมน้ำเหลืองฉัน

เราจะได้ออกแล้ว ตอนนี้ฉันปลอดภัย

"2 วันให้หลัง ดีดี้ได้ออกจากโรงพยาบาล"

แรนดี้

ออกแล้วนะ

ไปสักที

วันที่เข้ามายังมีเต้านม วันกลับบ้านไม่มีซะแล้ว

- กังวลนิดๆ รึเปล่า - ก็นิดหน่อย

- รู้สึกดีจัง - งั้นรึ

- ตื่นเต้นไหม - ตื่นเต้นมาก

ฉันได้อยู่กับลูกในวันแม่ จะร้องไห้แล้วเนี่ย อย่าให้เริ่มเชียว

ฉันกลัวจอร์แดนจะโผเข้าใส่

แต่เราน่าจะจัดการได้ เราจะบอกเขา และ...

- หวังว่าจะไม่มีอะไร - แน่นอน

ฉันพาลูกๆ กลับถึงบ้านแล้ว

มาเร็ว จอร์แดน

จอร์แดน ฟังแม่ก่อนนะลูก

แม่ไปรักษาหน่มน้มมา

แม่จะให้หนูดูนะ แม่มีของพิเศษติดอยู่

- เห็นอันเล็กๆ นี้ไหมจ๊ะ - ฮะ

ตอนนี้แม่อุ้มหนูไม่ได้

แม่ยังกอดหนูไม่ได้นะ

มันต้องติดเอาไว้ แม่จะได้หายนะจ๊ะ

เราจะเทมันใส่ถ้วยนี้

- เชื้อโรคหน้าตาเป็นแบบไหนฮะ - ดูนี่สิ

ดูถ้วยเล็กๆ นี่สิ

ไม่เป็นไร ล็อกประตูก่อน

ฉันจะเอานี่ออกนะคะ

ฉันเข้าใจ

จะทำเบาๆ นะ... ฉันเข้าใจค่ะ

- อยากนั่งพักไหมคะ - ไม่

ฉันจะปิดแล้วนะ

ก็มันจำเป็นต้องทำ

คุณทำได้เยี่ยมแล้วค่ะ คุณทำดีแล้ว

มันจำเป็นนี่นะ

"1 เดือนหลังผ่าตัด ใบเสร็จค่ารักษาเริ่มตามมา"

ค่าห้องผ่าตัด 30 นาที

คุณอยู่ในห้องผ่าตัดนานเกินรึ

ค่าห้องผ่าตัด ทุก 15 นาทีที่เพิ่ม... คุณพระ

ทุกครั้งที่ดูใบเสร็จ ว่าต้องจ่ายอะไรบ้าง

ถึงตอนนี้ ฉันควักไปแล้ว 26,000 ดอลลาร์

5,302 ดอลลาร์ สำหรับทุก 15 นาทีที่เพิ่ม

- โห - อูย

ฉันไปเปิดโรงพยาบาลดีกว่า

ในใจฉันคิด เดี๋ยวนะ ตัวเรามีเงินค่ารักษา

แล้วผู้หญิงที่ไม่ได้ทำประกัน หรือหาเงินได้ปีละ 30,000 ดอลลาร์

พวกเขาจะรักษายังไง

ฉันอยู่ที่ชั้น 10 ของสโลน ชั้นรักษาเต้านม

ฉันเจอผู้หญิงร่วมคลาส ทุกคนมีลูก

ทุกคนเป็นมะเร็งเหมือนฉัน

เราอุ้มลูกตัวเองไม่ได้ พวกเขาไม่มีเงินเหมือนฉัน

เขาถาม ฉันจะขับรถไปทำงานยังไง

ฉันจะพาลูกไปโรงเรียนยังไง

ชีวิตจะทำยังไง เงินจ้างพี่เลี้ยงก็ไม่มี

ฉันจะอาบน้ำให้ลูกยังไง

ฉันนั่งฟังอยู่กับเลสลี่ ก็ได้แต่น้ำตาไหลพราก

ฉันรับไม่ไหว มันทำร้ายจิตใจเกินไป

ฉันพยายามคิดว่า จะช่วยผู้หญิงคนอื่นยังไง

ไม่มีใครตอบฉันได้ ว่าเราควรทำอะไร

ไม่รู้สิ ฉันคงอยากจับมือใคร ผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

คนที่ไม่ได้อยู่อพาร์ตเมนต์หรู

ไม่มีบ้านในแฮมพ์ตัน ไม่มีลูกน่ารักสองคน

มีพี่เลี้ยง อยากได้อะไรก็ได้

"เพื่อนที่มูลนิธิโรบินฮู้ดแนะนำดีดี้ ให้รู้จักนายแพทย์แฮโรลด์ ฟรีแมน"

"ผู้นำด้านการรักษามะเร็ง ให้คนยากจน"

"และอดีตประธาน สมาคมผู้เป็นมะเร็งชาวอเมริกัน"

"คลินิกที่ฮาร์เล็มของนพ.ฟรีแมน รักษามะเร็งเต้านมให้ผู้หญิงยากจน"

"และไม่มีประกันชีวิต โดยไม่คิดเงิน"

ฉันจุกที่สุดตอนนี้ นี่คือเรา ฉันมีทุกอย่าง

ฉันก็ยังรู้สึกว่า เราจะผ่านมันไปได้ยังไง

ถ้าฉันยังเป็นขนาดนี้

แล้วคนที่เขาไม่มีอย่างฉันล่ะ เขาจะทำยังไง

ถ้าคุณจนและเป็นมะเร็ง มันเป็นส่วนผสมที่อันตรายอย่างยิ่ง

ผมมาที่ฮาร์เล็ม 40 ปีก่อน

เพื่อพบผู้หญิงที่ ใส่เต้านมเทียมเพราะมะเร็ง

มันรบกวนจิตใจผมอย่างมาก

เรามีความพร้อมทางเทคนิค ที่จะรักษามะเร็งเต้านม

แต่เราไม่มีคำตอบให้ คนที่พบว่าเป็นโรคช้า

แน่นอน เมื่อคุณจน

คุณก็เข้าถึง การแพทย์เชิงป้องกันได้น้อย

เข้าถึงการรักษาแบบผู้มีเงินได้น้อย

มันจึงไม่ใช่แค่ปัญหาทางการแพทย์ แต่เป็นปัญหาทางศีลธรรมด้วย

คนในชาติเราตายเพราะยากจน และไม่ได้ทำประกัน

สิ่งที่ฉันคิดอยู่คือ เราจะบอกผู้หญิงคนไหนได้ไหมว่า

ระบบบริการสุขภาพของเรา จะดูแลคุณเอง

ในเมื่อเรา ทำให้เขาผิดหวังมาทุกระดับ

เราอาจเปลี่ยนคนที่จนไม่ได้

แต่ผมเชื่อ และคิดว่าพิสูจน์แล้วว่า เราเปลี่ยนสิ่งที่เกิดกับคนจนได้

ผมจึงมีความคิดแนะแนวทาง ให้ผู้ป่วยขึ้นมา

ผมเอาคนจากชุมชน

มาสอนให้ช่วยผู้อื่น รู้จักระบบบริการสุขภาพ

เพื่อหวังจะลบกำแพงนั้นออก

เราจะติดตามตั้งแต่เมื่อคุณพบโรค พอคุณรู้ว่าเป็นโรค

จนถึงตอนสุดท้ายเลย

นั่นคือการแนะแนวทางผู้ป่วย ซึ่งได้ผลดีมากๆ

ฉันอยากถามว่า

คุณต้องการให้ช่วย ด้านไหนมากที่สุด

ด้านการรักษา หรือการสนับสนุนผู้ป่วย

เราเพิ่งได้รับคำท้า จากคุณราล์ฟ ลอเรน

เขาว่าจะให้เงิน 2.5 ล้านดอลลาร์