Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Seperti yang kukatakan, kami memutuskan untuk menempatkanmu di lapangan.

Baiklah, misi pertama kita.

Ini dia.

Jadi, apa yang akan kita lakukan?

Kurasa ini sesuatu yang layak bagi seorang bangsawan

sepertiku.

Ya, ini benar-benar suatu kehormatan.

Pergilah ke Desa Saussy untuk berburu babi hutan.

Hah?

Berburu babi hutan?

Oink!

Itu misi yang buruk.

Tidak, bukan! Kau tarik kembali kata-katamu!

Aku bisa menjatuhkan babi hutan dengan tangan kosong, mudah.

Tidak, kau tidak bisa!

Jangan berpikir untuk mencoba!

Pergi atau mati. Terserah kalian.

Kami akan pergi!

Jadi bagaimana kalau ini berburu babi hutan?

Kami akhirnya akan menjalani misi!

Aku semakin bersemangat sekarang! Ya!

Aku masih tidak mengerti mengapa dia mengirimku.

Ayolah!

Apa kau selalu melakukan hal lain selain mengeluh?

Sebenarnya, itu bukan dimaksudkan sebagai keluhan.

Hanya saja...

Mengingat bahwa aku tidak bisa mengendalikan kekuatan sihirku,

haruskah aku benar-benar pergi dalam misi?

Ini dia. Memperkenalkan Crazy Cyclone!

Keren sekali!

Aku tahu, bukan?

Luar biasa, bukan?

Ya!

Itu jelek!

Seorang pria tidak pernah mengingkari janjinya!

Ayo kita lakukan ini! Terbang!

Oh, ya!

Ini luar biasa, Magna!

Kami menyatu dengan angin!

Asta! Kau mau mati atau apa?

Bertahanlah!

Baik!

Jadi, di sinilah tempatnya?

Batu sihir itu. Temukan.

Tuan!

Di dalam kabut, tersesatlah.

-- --

Yah, aku menemukan babi hutan itu. Besar sekali!

Tapi itu bukan babi hutan biasa!

Yang ini menggunakan sihir dan segalanya!

Magna, tidakkah kau pikir kita harus membantunya?

Aku tidak akan melakukan apa pun sampai aku beristirahat sebentar.

Kau tahu betapa beratnya menerbangkan kalian berdua ke sini?

Itu menghabiskan banyak sekali sihir dan tenaga.

-- --

Eh, tidak apa-apa.

Asta kita adalah orang yang tangguh.

Ya, tapi...

Jika kau begitu khawatir, maka pergilah membantunya.

Aku tidak akan menghentikanmu.

-- --

Ini dia.

Mengapa aku?

Hmph.

Kena kau sekarang!

Akhirnya aku menghabisinya!

Kau berhasil. Lumayan, si kecil.

Tapi, keseruannya belum berakhir.

Nah, itu yang namanya berburu yang bagus!

Sekali lagi kekuatan luar biasa milikmu.

Ayolah! Beberapa babi seperti ini bukan apa-apa.

Permainan anak-anak!

Kau benar-benar luar biasa.

Yah, kalau ini tidak menyenangkan Seihi, aku tidak tahu apa yang akan.

Ya! Pesta babi besar malam ini.

Jadi, tunggu. Kepala Desa Saussy--Seihi?

Dia temanmu?

Ya. Aku dan lelaki tua itu sudah lama kenal.

Begini, Desa Rayaka, tempat aku berasal, tidak jauh dari sini.

Kami hampir bertetangga.

Aku dulu sering membuat macam-macam masalah saat masih kecil.

Ya, "dulu."

Itu sudah berubah bagaimana?

Saat aku mendapatkan grimoire-ku, perasaan memiliki kekuatan

benar-benar membuatku kepalang. Aku terbang ke Saussy dengan sombong,

pikirku aku akan mengambil alih tempat itu atau semacamnya.

Ternyata aku salah besar.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

Rasakan itu!

Hei!

Apa yang kau lakukan terhadap desaku, kau bocah nakal?

Hah! Kau mencari pukulan, lelaki tua?

Ayo.

Tidak mungkin.

Aku bukanlah orang yang akan menerima pukulan hari ini!

Oh, kau pikir begitu?

Ya, aku pikir begitu!

Oh, sial!

Ini akan mengajarimu!

Astaga! Whoa!

Kita belum selesai.

Tunggu, apa?

Kau pantas mendapatkan hukuman.

Sial! Sial!

Apa yang kau lakukan padaku?!

Tapi itu tidak menghentikanku.

Aku menantangnya berkali-kali setelah itu.

Kau memalukan!

Pria sejati tidak menyerang orang tanpa alasan!

Melindungi yang lemah dari mereka yang akan menyakiti mereka.

Itulah yang dilakukan pria sejati!

Bagus!

Satu hal lagi!

Pria sejati tidak membuat siapa pun khawatir!

Tidak ada yang bisa menempatkanku pada tempatnya seperti dia.

Kedengarannya kuat.

Ya.

Oh, dia benar-benar kuat.

Bahkan, aku tahu kemudian

bahwa ketika Seihi tua masih muda,

dia memiliki kekuatan yang cukup untuk mencoba menjadi Kesatria Sihir.

Kau tahu,

dialah yang memberitahuku bahwa aku harus memikirkan

untuk mengikuti ujian masuk sejak awal.

Tidak buruk.

Sepertinya kau sudah bisa menahan dirimu sendiri sekarang, nak.

Ya, aku sudah lebih bisa

menggunakan grimoire-ku akhir-akhir ini.

Aku setuju.

Itu berarti kau mungkin sudah siap untuk mengikuti

ujian masuk Kesatria Sihir.

Apa? Aku? Lelaki tua, apa kau gila?

Mengapa tidak? Kau punya kemampuan.

Ya, benar.

Seperti orang biasa dari tengah ketiadaan

yang punya kesempatan.

Tidak ada yang pasti!

Jadi, kau orang biasa dari tempat terpencil.

Apa hubungannya dengan itu?

Kau gunakan kekuatanmu untuk membangun masa depanmu sendiri.

Aku tidak bisa mewujudkan mimpi itu, tapi kau bisa.

Benarkah?

Menjadilah pria. Sudah waktunya.

Jadi, apa yang dilakukan para Kesatria Sihir?

Kau bahkan tidak tahu sebanyak itu?

Aduh!

Tanpa keraguan, semua ini berkat dia

bahwa aku menjadi diriku sekarang.

Jelas, aku akhirnya lulus ujian masuk,

dan saat aku lulus, tidak ada yang lebih bahagia dari Seihi.

Kedengarannya orang yang baik.

Tentu saja.

Aku tahu sebagian alasan dia datang ke ibu kota

adalah untuk mencari kekayaan yang bisa dibawanya pulang

untuk membantu meningkatkan desanya,

tapi aku merasa dia ingin menemuiku juga.

Tentu saja, pada akhirnya, dia mengambil semua yang kumiliki.

Aku tidak akan pernah lupa bahwa dialah yang mengajariku

tentang menjadi pria sejati.

Aku ingin menjadi orang sebaik dia suatu hari nanti.

Aku menghormatinya lebih dari siapa pun kecuali Yam--

Hah?

Ada apa? Ada yang salah?

Apa yang terjadi?

Seluruh desa...

Itu diselimuti kabut.

Mereka punya cuaca yang cukup aneh di sini, ya?

Itu bukan cuaca, bodoh. Itu sihir.

Benarkah?!

Wah, kabut sihir.

Mencoba melewatinya akan

sama efektifnya dengan berjalan dengan mata tertutup.

Kami akan kehilangan arah

dan berkeliaran di tempat itu dengan tidak berdaya.

Sihir yang dapat menutupi seluruh

seluruh desa.

Mantra sekuat ini tidak berasal dari penduduk desa mana pun.

Dan itu pastinya bukan sihir Seihi juga.

Sesuatu yang buruk terjadi di sini.

Hei, Asta.

Tuan!

Gunakan pedangmu dan potong kabut ini.

Baik, tuan!

Ah, kau hanya bercanda, Magna.

Kau tidak bisa memotong kabut dengan pedang.

Aku akan memberi bercanda, kau brengsek!

Kau bisa memotong sihir dengan pedangmu itu, bukan?

Oh, ya. Benar!

Oke. Maju terus.

Ayo!

Mengerti!

Ke kanan!

Siap!

Belok kiri!