Animal Kingdom

.بیا در موردِ اون کاری که گفتی صحبت کنیم

چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ فرانت

.توی نشنال‌سیتی دارن

.آشپزخونه‌ی مواده

.اگه کاری انجام ندیم، بزودی پولمون تموم میشه

.فکرکنم یه کاری هست که بتونیم الان انجامش بدیم

.اینجا هفته‌ای بیش از 100هزار تا درآمد داره

.روی پنجره‌ها و دَر میله‌های امنیتی داره

.بانک

.دو تا آدم داخلن، هردو با سلاح‌کمری

.نمی‌تونیم از درِ جلویي وارد بشیم

دستمون بهشون برسه

.خودشون رو تو بانک زندانی می‌کنن

درسته

.تو « کلارک لینکولن » ای

تو مسابقات اسکیت‌بُرد لس‌آنجلس کلاهمو واسم امضا کردی

حدود ده سال پیش بود، مرد

اونقدر پوشیدمش که پوسید و تیکه تیکه شد

یه کار شروع کردی؟

از کی استفاده کردی؟

«کولبی» و «آکس»

دختره ازم کوکائین کش رفته ازم کوکائین کِش رفتهِ، گرفتی؟

خدایا

سلام، من نیکی‌ام

میدونم

.نیکی، بس کن

صبر کن، چی شده؟

من... بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم، باشه؟

دنبال یه جا میگردم خراب شم

باید از اسمورف بپرسم

اسمورف تو زندانه

روی کاناپه می‌خوابم

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:کانال تلگرام سریال

«قلمروی حیوانات»

:مترجمین

موکل هفته‌هاست که اینجاست

.و دادگاه دادرسی هی عقب میوفته

.«یالا، «جکی

ما برای تحقیق در موردِ قانون قابلِ اعمال .درخواست مُهلت اضافی کردیم

.مزخرفه، اون نمی‌تونه اینکارو بکنه

.می‌تونن

.اونا می‌تونن، ولی نه برای همیشه

...حالا بیاین

.بیاین در موردِ دفاعیه 995 پیشنهادیم صحبت کنیم

...دفاعیه 995 پیشنهادیت

...مسئله‌ی مربوط به علت احتمالی، محکمه‌پسند نیست

چرا هنوز گزارش بازرسی سلاح بهمون داده نشده؟

.داده میشه، باید مراحلش رو طی کنه

گوش کن، اگه می‌خواین بخاطر ...یه تجدیدنظرِ مرسوم موضع بگیرید

من فکرمی‌کنم که شما گزارش بازرسی سلاح ،رو منتشر نکردین

.چون از نتایج گزارش خوشتون نمیاد

،همونطور که می‌بینید

موکل من به وضوح برای

.دفاع از خودش مشتاقه

...حالا بیاین برگردیم به

دنبالِ مظنون‌های دیگه هم گشتین؟

.ما مشکلی با نظریه‌مون در رابطه با جرم نداریم

پس چرا یه کارآگاه دولتی

توی جلسه‌ی حقوقیِ من حضور داره؟

مشکل کجاست، «پیرس»؟

کارت با کارگرهای غیرقانونیِ

فروشگاه 7-ایلون تموم شد؟

.این کمکی نمی‌کنه

.من دارم سوالایی که تو باید بپرسی رو می‌پرسم

بیا پیچیده‌اش نکنیم، جکی

... یا دادگاه دادرسی همین هفته برگزار میشه

.یا موکلم رو آزاد کنید

.خداحافظ

اوه، خدای من .بیکن مزخرفه

هنوز هستن؟

.سومین روز متوالی

بخاطرِ همینه که

مواد غذایی‌ای که لازم نداریم رو می‌خریم؟

.یه چیزی توی همین مایه‌ها

خُب بگو ببینم کار چیه؟

.یالا، جی

.بهتره ندونی چون ممکنه سروکله پلیس‌ها پیدا بشه

.نه، می‌تونم کمک کنم

.یه کاری برات دارم

خُب قضیه‌ی «میا» چیه؟

چی؟

.همون دختری که زد توی سر اون دلال مواد

.همون دختری که گذاشتی رو کاناپه‌مون بخوابه

دوستِ اسمورفه - اوه جداً؟ -

اسمورف و یه دخترِ 18 ساله‌ی لاتینی باهم دوستن؟

ببین، باید بهش پول بدم

تا از اسمورف توی زندان محافظت کنه، باشه؟

.ولی به بقیه نمی‌تونی این قضیه رو بگی

...اگه بفهمن که پول خرجِ چه کاری میشه

.دنبالِ دردسر نیستیم

میدونی الان همه فکر می‌کنن

باهاش رابطه داری

.باید بذاری کارمو انجام بدم

.از من هیچ مدرکی ندارن

مطمئنی؟

گلوله‌ای که «خاوی کانو» رو کُشته

.از اسلحه‌ی من شلیک نشده

میخوام اینطور در نظر بگیرم که

،تو داری فرضاً حرف می‌زنی

،چون با شواهد موجود

تنها دلیلی که یه نفر می‌تونه انقدر با اطمینان حرف بزنه

اینه‌که تیر خوردنِ آقای کانو رو .به چشم دیده باشه

و منم مطمئنم که تو قرار نیست .قضیه رو برام تعریف کنی

نقشه‌ات چیه؟

اونارو به امتناع از دادنِ شواهد تبرئه .متهم می‌کنی

این یه تهمتِ کاملاً جدیه

مخصوصاً وقتی جلوی روی .بازپرس قضایی انجامش بدی

مگه اشتباهه؟ - نکته این نیست -

.نه، نکته دقیقاً همینه

.خیلی خُب، گوش کن

،بیا بگیم فرضاً

...دنبالِ یه مدرک دیگه می‌گردن تا

.تورو باهاش متهم کنن

چیزی گیر میارن؟

.نه

.عالیه

.پس نیاز نیست نگرانِ چیزی باشی

نمی‌تونم تا ابد .به تاخیر بندازمش

.پسرهاش رو تحت نظر دارم

.زمان بیشتری لازم دارم

آره، هممون دوست داریم ،یکم بهمون زمان بدن

متاسفانه یه چیزی هست

.به اسم مشروطیت

نمی‌تونی تا وقتی مدرکی برای متهم کردنِ یه نفر نداری

.اونو تو زندان نگه داری

«یکی از گلوله‌های توی کله‌ی «خاوی کانو

.از اسلحه‌ی اسمورف بوده

...منظورت همونیه که

بعد از مرگش بهش شلیک شده؟

.چندین پرونده‌ی دیگه جلوی این قاضی داشتم

اعتباری که پیشش دارم رو .بخاطرِ این پرونده خدشه‌دار نمی‌کنم

.بدونِ گشنیز

.و آب‌پرتغال

چند روز پیش یه نفر اومد کافه و

.یه اسکرو درایور با تیکه‌های زردچوبه می‌خواست

زردچوبه؟

.وای

.صبحونه‌ی خانوادگی

به چه مناسبتی؟

این کیه؟

.فقط یه دوست

.تپتیو

یکی رو آوردی اینجا بمونه؟

.کسی اینجا نمیمونه

.آدمای زیادی اینجا می‌مونن

.دخترایی که باهاشون می‌خوابی

امروزم اون ماشین پلیسه تعقیب‌ات می‌کرد؟

.سه روز متوالی - کسِ دیگه‌ای تحت تعقیب نیست؟ -

نه - مطمئنی؟ -

هی، اگه جی می‌تونه بفهمه .خاطرجمع باش منم میتونم ‌بفهمم

باشه خوبه

.پس فقط یکی تحت تعقیبه

.بیاین بریم توی گاراژ

خیلی خب، کامیون قراره اونجا باشه، درسته؟

.کامیون اونجاست

ماشین بیمه‌ست؟

.آره، ماشین بیمه‌ست

.چون من احمق نیستم

چیه؟

اینکه یه نفر ازم بپرسه کارای ساده و پیش‌پا افتاده رو انجام دادم یا نه

.معنیش اینه‌که من احمقم

.خُب، تو که احمق نیستی

.ولی یکم دیوثی

چرا؟ چون من تنها کسیم که

فکرمی‌کنه این کار مزخرفه؟

.اوه، باز شروع کرد

،بیرون محوطه نگهبان داره

،جی هم تحت تعقیبه الانم منتظرمونن

.تا بریم بیرون

منظورم اینه‌که اینا نشونه‌های

قابل توجهی از خطر .برای من محسوب میشن

.می‌دونم

نامحسوسه - جداً؟ -

.باشه

.نامحسوسه

.چیزی نمیشه

آره

...می‌دونی

،شب قبل از کار

یه نفر رو به خونه دعوت می‌کنی؟

.یهویی پیش اومد

.آره، یهویی شد

.شده دیگه

می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

...در فولادی به کدوم سمت باز میشه؟

به سمت عقب - صد در صد مطمئنی؟ -

...چون دران راست میگه

،به محض اینکه صدایی از داخل بشنون

.دست به کار می‌شن

.برای این کار ضمانت‌ات رو کردم

.یه دستگیره‌ی «پانیک بار» هم دیدم

...می‌دونی همونی که وسط در هستش

.می‌دونم دستگیره‌ی پانیک بار چیه

خُب، من یکی دیدم، باشه؟

.در به سمت داخل باز میشه

این در از دیوار پُشتی چقدر فاصله داره؟

.پنج تا شش متر

.همه چی تحت کنترله