Freezer

Chết tiệt!

Chó đẻ thật!

Sinh nhật quái quỷ!

Làm ơn nói mấy anh là người tốt đi.

Chuyện quái gì ở đây thế này?

Có phải bạn gái tôi nhờ mấy anh không? Trò chơi khăm của cô ấy hả?

Mấy anh nói được tiếng Anh không?

Làm sao để nói "Tôi sắp chết cóng nên muốn biến khỏi đây lập tức" nhỉ?

Anh nói được tiếng Anh không?

Tiếng Anh ấy, hai anh nói được không? Ai cũng được?

Rồi, hình như hai anh có vấn đề gì với tôi. Hay ta kiếm một thông dịch viên rồi nói năng cho rõ ràng được không?

Cứu tôi!

Đây là sự nhầm lẫn!

Cứu tôi! Có ai giúp tôi với! Giúp với!

Tôi không hiểu các anh có ý gì. Nhưng chắc các anh bắt nhầm người rồi đó.

Này mấy ông thánh Nga, kiếm anh bạn nào đó biết nói tiếng Anh vào đây coi!

Mọi người biết tôi ở đây đó! Bạn gái tôi đang đợi chỗ bàn tiệc ngay bây giờ kìa!

Tôi chỉ định đi mua vài cây nến! Hôm nay là sinh nhật tôi!

Bộ mấy người không thấy thương à?

Tiền.

- Tiền? - Tiền.

Tiền! Hiểu rồi.

Ví của tôi!

Mấy người lấy ví tôi rồi còn đâu!

Cả 400 đô tiền mặt đó!

Tôi có thẻ tín dụng đấy, chắc giúp được gì đấy nhỉ?

Ra chỗ ATM được không?

Ta kiếm cái xe ha?

Tới ATM ấy! A-T-M!

Tôi phải ra ngoài kia... Bình tĩnh nào Conan.

Sao? Đi thôi!

Gì thế? Muốn biết mã ID với mã bảo hiểm xã hội luôn cơ à?

Thôi được, muốn thì có luôn. Tôi tên Robert James Saunders.

Hay là muốn cả mạng tôi đây trời?

Hình như chúng ta không đàm phán ngon lành được rồi ha. Hai người không thể có ý tốt được, nhất là...

Rất vui được gặp tụi mày đó.

Thả tao ra ngay!

Chết tiệt!

Bọn điên khốn kiếp!

Alô?

Sam phải không?

- Cái gì? - Ai đó?

Có phải Sam không?

Nhầm số rồi. Chào.

Khoan, đừng tắt máy! Anh cần tôi đấy, tin đi.

Sao tôi phải cần ông chứ?

Người nào chộp ngay lấy cái di động không phải của mình kiểu này đều đang gặp khó khăn, phải chưa?

Có thể.

Anh là ai?

Tôi bị kẹt trong một phòng ướp lạnh, chỗ Cafe Volga.

Nó nằm trên Đại Lộ Brighton Beach, Brooklyn. Tôi thấy cái điện thoại chỗ...

Anh ở một mình à?

Ừ, tôi bị nhốt ở đây.

Sao thế?

Mà ông là ai?

NYPD.

- Ông là cảnh sát à? - Tôi đang lần theo cuộc gọi.

Ông đâu cần lần liếc làm gì! Gửi ai đó tới đây ngay đi!

Tôi đang bị nhốt trong cái phòng ướp thịt đây này!

Cho tôi họ tên đi.

Robert James Saunders.

Có cần mã an sinh xã hội không?

Sao nghe giống lừa đảo thế hả?

Cho 4 số cuối thôi.

6439.

Ông vẫn còn đó chứ?

Còn.

Ông chắc ông là cảnh sát không đó?

Thám tử Det Dorian.

Cục DEA trực thuộc NYPD.

Rồi, ông thám tử. Nhiệt độ ở đây là 37 độ F.

Tôi sắp chết cóng rồi. Dù không thích lải nhải,

nhưng nếu ông tới đây sớm một tí...

tôi sẽ rất biết ơn đấy.

Có hai thằng ngu bắt cóc tôi.

Chúng muốn gì?

Tiền.

Chúng cứ hỏi tôi mấy câu hỏi ngu như bò mà tôi chả hiểu gì.

Lại còn chôm luôn ví của tôi.

Mấy chuyện này đúng điên luôn!

Sao anh tới đó?

Sinh nhật tôi mà, tin đi.

Tôi tới ăn tối với bạn gái ở Cafe Volga.

Chỗ đó làm bít tết ngon đấy.

Ờ, lời khuyên của tôi là đừng có chui vào phòng vệ sinh.

Tôi chỉ đi tè một tí, tự nhiên có con khỉ đột đập một phát từ phía sau,

tỉnh dậy thì ở đây.

Bạn gái của anh là ai?

Cristina Welch, 28 tuổi, tóc đỏ, gợi cảm siêu cấp luôn.

Ngồi gần quầy pha chế đó, tìm cô ấy không khó đâu.

Tôi sẽ gửi người tới gặp cô ấy, nếu cô ấy còn ở đó.

Anh sẽ biết chính xác mình cần làm gì.

Sam có nói gì với anh không?

- Không. - Chắc chứ?

Chắc, mà sao?

Anh ta biến mất, giờ thì anh bắt máy.

Anh mô tả hai gã đang nhốt anh được không?

Một thằng cao khoảng 1.7m, vuốt keo đầy tóc.

Nhìn khá là đẹp mã với điều xì gà nhét trên mồm.

Một gã nhìn giống giống Siêu Anh Hùng Barbarian Conan, trên cổ có hình xăm.

Tôi nghĩ chúng là người Nga.

Rất chi tiết đấy, Bobby.

Robert, không phải Bobby.

- Anh làm nghề gì? - Cơ khí.

- Khó tin nhỉ. - Ông không tin à?

Anh đùa tôi phải không? Tin hay làm thợ cơ khí sao?

Ờ, tôi là một thằng thợ cơ khí giỏi đấy.

Thợ cơ khí thật cơ à?

Cá là anh chưa tham dự hội thảo Rikers bao giờ rồi ha.

Robert James Saunders, từng bị bắt giam 2 năm.

Tên thật là Bobby hả?

Chuyện lâu lắm rồi.

Lại lại lỗi lầm khác à?

Ông ta bắt đầu trước.

Ai cũng bảo vậy.

Mẹ tôi bảo lão là cha dượng tôi.

Anh biết không Bobby, Sam Gurov là một sĩ quan chìm.

Khi SWAT phá cửa vào, nếu họ có hỏi về Sam...

thì anh cũng đừng nói gì hết, nhớ đấy.

Đợi một tí.

Có thể anh đang bị nhốt ở phòng lạnh, nhưng không phải tại Cafe Volga.

- Cái gì? - Anh không ở tiệm đó đâu. Tôi tới đó rồi mà.

Tôi đã tìm khắp nơi.

Ngay cả trong phòng lạnh luôn.

Robert?

Chuyện gì thế?

Robert?

Robert, còn ở đó không?

Tụi mày biết là đâu phải tại tao bắt đầu cuộc gọi trước đâu.

Hai đứa mày cần một phòng không?

Tao thấy hai đứa mày đang có căng thẳng tình dục. Mà tao khoái thế lắm.

Nghiêm túc đấy! Hai đứa mày giống một cặp đẹp đôi ghê.

Rất hợp nhau đó.

Hay là dọn nhà tới Woodstock,

nhận nuôi một đứa bé xinh xắn từ Congo,

rồi hai đứa mày sẽ hạnh phúc thôi.

Đúng không? Còn gì quan trọng hơn yêu đương chứ?

Không muốn nghỉ tí à?

Dừng lại.

Gọi Vadim,

bảo hắn tiếp tục tìm kiếm.

Tôi gọi rồi. Nói tôi đã tìm thấy thằng trộm.

Anh không đợi tới khi chắc chắn được à?

Đây là con chuột đó đó!

Tôi cược cả cái mạng vào nó luôn!

Tôi sẽ bắt thằng ngu này khai ra.

Anh thích tôi biến đi à?

Tôi xin lỗi vì sự cố này.

Tối nay tôi không có nhiều thời gian.

Anh đang sắp chết cóng phải không?

Cuối cùng cũng có người nói tiếng Anh!

Anh xấu hổ trước phụ nữ à?

Nếu như mặt cô cũng ỉn như hai đứa đó.

Anh đã ở đây 30 phút.

Với tôi thì như 30 ngày.

Anh Rober Sunders.

Ở mức nhiệt độ này, con người sẽ toi trong vòng 3 đến 4 giờ. Chắc anh đã biết.

Cô biết tôi là ai, thì phải biết đây là sự nhầm lẫn.

Tôi đang ăn tối ở Cafe Volga.

Làm ơn đi, tôi biết nhiều hơn những gì anh nghĩ.

Tốt, vậy cô đâu cần tôi.

Không dễ thế đâu.

Ta cần nói chuyện.

Ừ, hay là trò chuyện trong lúc làm tí sôcôla nóng nhỉ?

Tiền!

Cô lấy hết tiền của tôi rồi!

Sao phải làm chuyện ra thế này?

Vì hai thằng ngu kia bắt nhầm người rồi!

Tôi e là anh sẽ kẹt ở đây mất một lúc đấy.

Thôi được, hay thế này.

Tôi đang chuẩn bị...

đãi vài người bạn trên phố. Nên chắc cô cho tôi số điện thoại, chúng ta sẽ sắp xếp vụ này...

Làm vài tí súp "Borscht" nữa.

- Chắc anh cóng lắm rồi. - Cô nghĩ thế à?

Nói tôi biết tiền đâu rồi.

Xài hết rồi.

Tôi đã nói rồi, tôi chỉ là thằng thợ cơ khí!

Tôi không tin anh.

Cái lão trên điện thoại cũng chả tin. Nhưng ông ta đã lần theo cuộc gọi...

nghe đồn sẽ có mặt ở đây sớm thôi.

Điện thoại?

Hắn nói chuyện bao lâu?

Hắn bảo cảnh sát đang trên đường tới đây.

Cái thằng vừa rồi cũng bảo thế mà.

Tôi không nghĩ lão ta biết chỗ mình đâu.

Để xem.

Tôi chả nghe tiếng còi hú.

Họ tới trong lặng lẽ.

Đừng có kiếm chuyện với chúng tôi, Robert.

Chả ai đến cả.

Anh biết, tôi biết.

Nếu không đưa tiền cho chúng tôi, anh sẽ cóng đến chết.

Cũng giống như chơi mấy trò chơi ngoài trời vào tháng 12 thôi mà.

Thế này chả là gì hết.

Anh sẽ sớm biết thôi.

Cảm nhận đầu óc hỗn loạn, không thể tập trung nổi.

Có thể tệ tới mức anh phải cắn lưỡi cho chặt cứng.

Ở giai đoạn hạ thân nhiệt cuối cùng, anh sẽ chết trong tư thế ngồi xổm.

Vấn đề đấy. Chắc cô phải ôm lấy tôi ngay đi.

Giống như một hành vi tự vệ thôi.