President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

بهم بگو

دلت نمي خواد منُ ببيني؟

من دلم واسهَ ت تنگ شده بود

يه نگاه بنداز ببين چيکار کردي

منم ،جانگ ايل جون

خيلي وقت شده

بايد اول معذرت خواهي کنم

مي دونم توي آمريکا خيلي سختي کشيدي

بايد بيشتر هواتُ مي داشتم

خيلي متأسفم

مي تونم درک کنم چرا ازم نا اميد شدي

براي همين به چيزايي که در موردم گفتي اهميتي نمي دم

... ولي

... براي اينيونگ

مايه ي شرمندگي نباش ...

... اون بچه

وقتي که سنش کم بوده خيلي سختي کشيده...

... و

خودتُ پيشش خراب نکن...

... من

نمي خوام فراموش کنم در گذشته چطور بودي...

ازم نا اميد نيستي؟

ازم متنفر نيستي؟

نه

... اين منُ خيلي ناراحت مي کنه

که نتونستم احساساتتُ قبول کنم...

...ولي به عنوان همسر منشي کانگ

... مادر اينيونگ و همينطور يه دوست...

براي من محفوظي...

مي تونيم وقتي همُ ديديم در مورد هر چي که مي خواي صحبت کنيم

خودتُ ناراحت نکن

مثل اينکه داشت با جانگ ايل جون صحبت مي کرد

خانم جو ايل ران، کي بود؟

جانگ ايل جون بود؟ - چي گفت؟ -

متأسفم

بايد يه چيزي به همتون بگم

من... دروغ گفتم

هر چي که گفتم دروغ بود

... من

هيچوقت رابطه ي نا متعارفي با جانگ ايل جون نداشتم...

بهش تهمت زدم

... دليلي که - داري چي مي گي؟ -

... همه توجه کنن

اين زن بعد از حرف زدن با جانگ ايل جون حرفشُ عوض کرد...

نه

من بخاطر اين دروغ گفتم که تو بهم پيشنهاد يه ميليون وون دادي

نه... همچين چيزي نيست

اين زن بود که اول اومد پيش من

من حتي يه سکه هم بهش ندادم

دروغگو - ...اين زنُ خفه کنين -

همگي به حرفم گوش بدين

من مدرکي دارم که ثابت مي کنه اين زن دروغ مي گه

...اين

تست دي ان ايي هست که تأييد مي کنه جانگ اينيونگ دختر واقعي جانگ ايل جونِ

منشي کيم

اينُ بده به فيلم بردار که از نزديک نشون بده

چيکار مي کني؟ بهت مي گم بده بهش

...آقاي پارک، اين - مشکل چيه؟ -

چي؟

آقاي پارک مدرکُ بهمون نشون بدين - آقاي پارک -

يه لحظه صبر کنين

مثل اينکه يه اشتباهي رخ داده

يه لحظه منُ ببخشين

!آقاي پارک

چيه؟xx و xy چي؟

يه جور حرف رمزه؟ xx و xy

اين کجاش مشکل داره؟

آقاي پارک کرومزوماي جنسي مرد و زن با هم تفاوت دارن

اين نتيجه ي تست جانگ ايل جون و يه مرد ديگهَ س

معلوم هست داري چي به هم مي بافي؟

اين تست مربوط به يه مردِ، جانگ اينيونگ که مرد نيست

يعني چي؟ چطور ممکنه؟

يعني جانگ اينيونگ مَرده؟

!آقاي پارک

آخه چطور ممکنه؟

... يه لحظه.... نمونه

نمونه رو از کجا آوردين؟

از خونه ي پروفسور جو

!احمقاي بيشعورِ نفهم

اگه خونه ي همسرش بوده معلومه که جانگ ايل جون هم اونجا بوده

مشخصه که اين نمونه مربوط به خود جانگ ايل جونِ

دي ان اي جانگ ايل جونُ با خودش مقايسه کردن

معلومه که با هم جور درمياد احمقا

... آقاي پارک، من - واقعاً -

اَلو؟

چي شد؟

گفتين تست دي ان اي انجام دادين

يه اشتباهي رخ داده

اشتباه؟

چطور تونستين همچين اشتباهي بکنين؟

مگه نگفتم اول چک کنين ببينين حرفاي اين زنه راسته يا نه؟

چرا اينکارُ نکردين؟

آشغال... من بايد عصباني باشم روي آتيشم بنزين نريز

هي بک چانگي، تو بودي که اون الکلي رو به من معرفي کردي

...ببينين آقاي پارک

تو گوشاتُ خوب باز کن. اين موضوع به کلي منُ نابود مي کنه

زندگيم در آستانه ي داغون شدنه

... تقصير من چيه؟ بهتون که گفته بودم - خفه شو -

اگه من برم پايين شما رو هم با خودم مي کشم

منُ که مي شناسي، مگه نه؟

آقاي پارک

از وقتي که توي آلمان بوديم شيقته ي جانگ ايل جون بودم

ولي وقتي با جو سوهوي ازدواج کرد نمي تونستم بشينم و خوشحاليشُ ببينم

هميشه اونُ با شوهرم مقايسه مي کردم و کم کم تنفرم بهش شروع شد

رشوه گرفتم و شوهرم بخاطرم مُرد

توي آمريکا زندگيِ سختي داشتم

اونوقت بود که تنفرم از جانگ ايل جون حتي بيشتر شد

براي نابود شدن زندگيم جانگ ايل جونُ مقصر مي دونستم

عاشق آهنگ "عشق تبديل به نفرت مي شه" هستم

اين زنا چه مشکلي دارن؟

تو هم بهتره مراقب باشي

حتماً زناي زيادي هستن که از دستت عصبانين

منم همونقدر دوستشون دارم پس مشکلي پيش نمياد

خانم اُه به محض اينکه جو ايل ران کنفرانسش تموم شد آقاي جانگ مي خوان کنفرانس بگيرن

واقعاً؟

در مورد دزديده شدنتون چي؟در مورد اونم دروغ گفتين؟

بله

تموم حرفام دروغ بود

نقشه کشيده بودم که نابودش کنم

بايد از جانگ ايل جون و همه عذر خواهي کنم

براي تنبيهي که حقمه آمادهَ م

... بيشتر از همه هم

از دخترم اينيونگ معذرت مي خوام...

متأسفم که مجبور شدي منُ اونطوري ببيني

من حتي لياقت اينکه بهم بگي مادرُ هم ندارم

اين قضيه رو فراموش کن و شاد باش

... مامان

تو به من زندگي دادي

واقعاً خيلي دلم واسهَ ت تنگ شده بود

... اينيونگ

ازت دستت ناراحت شده بودم

ولي بازم عاشقت بودم

تو حقيقتُ گفتي

متأسفم

متأسفم

مادرت خيلي متأسفه

... همگي

... مهم نيست به چه دليلي

ولي از اين که درگير اين رسوايي شدم خيلي متأسفم...

همش تقصير خودم بوده

در هر صورت ماه پشت ابر نمي مونه

ستاداي انتخاباتي گاهي ممکنه کاراي کثيفي انجام بدن

ولي تجاوز به حريم خصوصي مردم تا اين حد قابل قبول نيست

من قصد ندارم هيچ شکايتي عليه پارک ايلسوپ تنظيم کنم

من اونا رو مي بخشم

ديگه نمي خوام حزبمون دچار هرج و مرج بيشتري بشه

اميدوارم که پليس و دادستان موضع منُ درک کنن

انتخابات بايد يه عرصه ي مثبت فرهنگي باشه

نبايد پر از حقه بازي و تخريب شخصيت بقيه باشه

...ولي خانم شين از شما که معيارتون قانون و حقوق انسانهاست

انتظار نداشتم بدون چک کردن حقيقت اونطور بهم حمله کنين...

دوست دارم معذرت خواهي تون مذاکره ي مجدد براي اتحاد باشه

حالا جو ايل رانُ مي فهمم ولي چطور پارک ايلسوپُ مي بخشه؟

اونُ بايد به کلي از صفحه ي سياست حذف کرد

کاريه که شده.آقاي جانگ اينطور مي خوان

بهش بگو قبل از اينکه اون پيرمردُ ببخشه با مشت بزنه توي صورتش

من که نمي تونم با اين تصميم کنار بيام

خانم اُه دوباره عصبانيه، مگه نه؟

شما که اخلاقشُ مي دونين

خيلي بده که مي خواين پارک ايلسوپُ ببخشين

بايد از اين فرصت استفاده مي کرديم و حذفش مي کرديم

نه

حق با جانگِ

همينطوريشم اون الان لبه ي پرتگاهِ

کي مي دونه اگه هلش بديم پايين چيکار مي کنه؟

اونم مي گه رسوايي دفعه ي پيشش کار ما بوده

درسته

آقاي جانگ، جواب خوبي دادين، کارتون عالي بود

من سي سالِ سياستمدارم ولي فايدهَ ش چيه؟

از دستتون عصباني شدم

فکر کنم وقتشِ که بازنشسته شم

چي دارين مي گين؟

هنوز در آينده بايد خيلي کمکم کنين

آره، هر کاري از دستم بر بياد انجام مي دم

... الان مسئله فقط زمانِ

براي چي؟

!بگير که اومد

سلام خانم شين، جانگ ايل جونم

براي اثبات بي گناهيتون بهتون تبريک مي گم

ممنونم

... همونطور که گفتين

من توي اين مسئله عجول بودم...

نبايد بدون فهميدن حقيقت اونطور بهتون حمله مي کردم

پس دوباره با طرحتون براي اتحاد موافقت مي کنم

خيلي ازتون ممنونم

خلاصهَ ش کنيم،اين مذاکرات مجدد براي اتحادِ

فرقش چيه؟

بياين بعد از انتخابات گوانجو در مورد زمانبندي و توافقات اتحاد مذاکره کنيم

حدس مي زنم اعتماد بنفس کافي براي شکست دادن من توي انتخابات گوانجو رو ندارين

... خانم شين

دفعه ي پيش هم بهتون گفتم، تأثير اين اتفاق تا آخر دامن گيرمِ

يه شايعه تبديل به شايعه ي بزرگتر مي شه

ممکنه شايعه بوجود بياد که گروه دائيل جو ايل رانُ خريده

به انتخابات گذشته نگاه کنين

تهمت و شايعه مي تونه روي نتيجه ي انتخابات تأثير مستقيم بذاره

حتماً همينطوره

احساس بي عدالتي مي کنين

پس مي تونين اينُ هم مد نظر داشته باشين؟

اشکالي نداره

پس بهد از انتخابات گوانجو با هم صحبت مي کنيم