La Commare Secca (La commare secca)

كتابة و تأليف بيير باولو بازوليني

سيناريو برناردو بيرتولوتشي و سيرجيو سيتي

مونتاج نينو باراغلي

إخراج برناردو بيرتولوتشي

ما اسمك؟

لوتشيانو ماياليتي

اسم الأب؟

المرحوم أنطونيو ماياليتي،

اسم الأم؟

- تيريزا دي ميو - ثلاث ليمونات بمائة ليرة

أين وُلدت؟

في روما, يوم 16 مارس 1942

- العنوان؟ - 160 شارع تريونفالي

أخبرني بالضبط ماذا فعلت بعد ظهر الأمس

في أي وقت غادرت المنزل؟

حوالي الرابعة أو الرابعة والنصف

خرجت أبحث عن عمل

- إلى أين ذهبت؟ - لأبحث عن عمل

لم أعمل منذ زمن، وعائلتي لا تستطيع تغطية نفقاتها

كان لدي موعد في الخامسة مع كاهنين

يحملان لي رسالة توصية

كانا بانتظاري حين وصلت

...يا ابن العا

حتى المعجزات لا تأخذ كل هذا الوقت

هيا بنا

هيا، ألن تأتوا؟

أشعر أنني لئيم اليوم

أستطيع أن أجعل كل عشاق روما يبكون

انت كثير الكلام ليتك تفعل على قدر ما تتكلم

هيا أيها الزعيم أسرع اذهب واحضر تلك الحقيبة

هيا تحرّك

أسرع - أين هم؟

هناك انطلق سأتولى أمره إن لزم الأمر

سألكمه وأطرحه أرضًا

اللعنة

إجاصتان فقط

كان بإمكانها أن تجلب قليلًا من السباغيتي، تلك الحقيرة

كلٌّ يفكر في نفسه

أيها الزعيم هل ترقص رقصة المطر؟

تبدو كروبنسون كروزو تعال هنا

تعال وانضم إلى الحضارة

ذلك التقويم الكاذب كان يمكنه أن يحذرنا

تابع الضحك، أيها الأحمق

من سيأتي ليعشق هنا الآن؟

نينو، هل بدأت تهرم؟

ألا تعلم أن الحب لا يعرف حدودًا؟

يا حبي المغسول بالمطر

توقف المطر بالفعل كانت سحابة عابرة فقط

لنذهب، يا كانتي

هيا أيها الزعيم، لنذهب الفطر بدأ ينبت

هيا بنا

إذن كنت تريد سرقة المذياع خاصتي أيها الحقير

سأكسر عنقك أولًا، ثم آخذك إلى الشرطة

لم أنتبه لوجودكم يا جماعة ظننت أن أحدهم نسي الراديو

لم أركم

ظننت أن أحدهم رماه، أو ربما فقده

كيف لي أن أعرف؟ لم أركم

لكنني رأيتك، أيها اللص الصغير

سآخذك إلى الشرطة

ليس الشرطة أرجوك يا سيدي لا تفعل ذلك بي

أقسم أنني لن أفعلها مجددًا

أنا يتيم جائع

آنسة، قولي له أن يتركني

قولي له أن يتركني لا يمكنكما فعل هذا بي

أنا مجرد طفل لا يمكنكما تحطيمي

أنا مجرد طفل

اقتله، جيوفاني

لقد قطع علينا لحظتنا الحميمة

أيها اللص

فقط كي لا تحزن أمك، ارحل من هنا , هيا انصرف

تلك الحقيرة

رائحتك أسوأ من الخروف

فلاحة قذرة فلاحة نتنة قذرة

كانتي’، ماذا فعلت بي؟

سيحلّ العام 2000 وما زلت تُضرَب كالطفل؟

ظننت أنك ستضربه

أنت عديم الفائدة

يجب أن تخجل من نفسك

اضحكوا كما تشاؤون أيها الأوغاد سأنتقم، سترون

سأريكم من هو كانتيكيا

أيها الأوغاد

أظهروا أنفسكم أعيدوا الحقيبة

لن تتمكنوا من الاختباء مني

ماذا يظنون أنفسهم؟

هل يعتقدون أنني وُلدت البارحة؟

نينو

سينداكو

أظهروا أنفسكم

أولئك الأوغاد -

بلوجيبي, سوتشيا

من أين ظهر هذا؟

أولئك الأوغاد القذرون

ثلاثة ضد واحد، اللعنة عليهم

كانوا جميعًا شركاء

الأخ الأكبر، صديق الكاهن، أُعجب بي فورًا

وكذلك الآخران

- إذن وجدت عملًا - وعملاً جيدًا أيضًا

مكان مزدحم جدًا، يفتح حتى آخر الليل

كيف انتهى بك الأمر في باركو باولينو قادماً من فيالي ماركوني؟

مشيت طوال الطريق لم يكن لدي مال للحافلة

عبرت الجسر ووصلت إلى الحديقة

أخبرني بكل ما رأيته هناك

من كان هناك، ماذا كانوا يفعلون، وماذا فعلت أنت

أنا؟ لم أفعل شيئاً

مررت فقط مثل الآخرين كنت متعبًا

لم أرَ الكثير - كن أكثر دقة، خذ وقتك

أريد كل التفاصيل، مهما كانت تافهة

أعتقد أنني رأيت امرأة

لكنها كانت بعيدة، ولم أُعرها اهتمامًا كبيرًا

ورأيت بعض الرجال أيضًا

ألم ترَ جنديًا؟ كان لا بد أن يكون هناك

جندي؟ ولماذا الجندي تحديداً؟

لم أره

عندي همومي الخاصة، لم أرَ أي جندي

أيها الضابط، أنا أريد أن أعمل حقًا عليك أن تصدقني

أقسم على قبر أمي

حسنًا، بوستيلي، لم نرك منذ زمن

من الجيد ذلك

خطر أقل عليّ، وقلق أكثر ينتابك

لماذا هذا الاهتمام المفاجئ بأموري؟

ألا تعلم أنني توقفت عن السرقة؟

لا تقلق، نحن نعرف كل شيء

أنا متأكد أنك لا تمانع برؤيتي بعد عامين

ليس بيني وبين أحد مشكلة

سددت ديوني، ولا أدين بشيء لأي شخص الآن

خصوصًا للشرطة

نعلم أنك لم تعد تسرق

لقد تحسنت أحوالك، وصار عندك امرأة الآن

أكيد، وما العيب في ذلك؟ إنها فتاة طيبة

جيد لك

لقد عانيت كثيرًا حتى الآن

مثُلتَ أمام المحكمة 17 مرة وأمضيت أكثر من ثلاث سنوات في السجن

والآن وأنت في الثلاثين، هدأت أخيرًا

هكذا هو الشيب، يصيبنا جميعًا في النهاية

لكن هذه المرة أنت في ورطة كبيرة

أنت متورط في مقتل فتاة ليل

أيها الضابط، أنت تبحث عن الشخص الخطأ

أنا من يقرر ذلك

ماذا فعلت بعد ظهر البارحة؟ إلى أين ذهبت؟ من قابلت؟

كنت مع صديقتي

التقينا في مضمار السباق

كان علينا أن نتقابل سرًا لأن والديها يعارضان العلاقة

يبدو أنكِ مغرمة حقًا، دائمًا تصلين مبكرًا

ليس في الحب ما يُخجل

أعطني قطعة حلوى وسأمنحك قبلة

- سيارتك الجديدة جميلة حقًا - أتعجبك؟

آسف، لا أستطيع أن آخذك بجولة، لدي عمل كثير

ظننت أننا سنخرج معًا، ما الذي عليك فعله؟

رؤية إسبيريا؟ - نعم، لا تنزعجي

أنت تعلمين أنني سأنفصل عنها

لقد ارتديت ملابسي، كنت أظن أننا سنخرج لمكان ما

هل أعود إلى البيت إذًا؟

لا تعودي إلى البيت

- وماذا أفعل إذًا؟ - انتظريني نحو الساعة

- أين؟ - عند كشك الصحف في سان باولو

تفضلي

اشتري مجلة لتقرئيها أثناء انتظارك لي

كوني لطيفة وسآخذك لمكان جميل لاحقًا

- لا تتأخر - سان باولو خلال ساعة ونصف

كفى، أتسميعنني؟ لقد سئمت

- لقد تعبت - ارحميني قليلًا

أنا متعبة، وكل ذلك بسببه، ذاك الطفيلي

كدحت طوال حياتي لأضمن لقمة عيش في شيخوختي

أنت من جلبته إلى هنا، وأنت من سيطرده

أنت لا تعرفين دونا أنيتا

تريدين كل شيء لنفسك،

لكن المال مالي أيضًا، وسأعطيه لمن أشاء

هل هذا حفل الترحيب بي؟

- إذن لقد عدت - لطفٌ منك

أخيرًا وصلت

خذ أغراضك وغادر، أما زلت لم تكتفِ؟

جعلتها تبيع الشقة، وأهدرت خمسة ملايين من المتجر

والآن اشتريت سيارة جديدة بالمال الذي أعطتك إياه هذه الحمقاء

يكفي

لا تقلقي، دونا أنيتا، أعلم أن وقتي انتهى هنا

- فعلًا؟ - لقد سئمت من العيش هنا

سئمت، أليس كذلك؟ إذًا اخرج أيها الحقير

تعلمين

عندما يموت بابا، يُنتخب آخر مكانه

إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ لا تحلم حتى بذلك

دعيه يذهب

إن لم يعجبك، غادري أنتِ أيتها العجوز اللعينة

هذا ما ينقصني

ستموتين مغطاة بالقمل

وسيلتهمون عظامك العفنة

تستحقين ذلك، بعد كل ما فعلتِه بأبي المسكين

أقسم أنني سأقتلك

أنا لا أخافك

أنا من أنجبتك، وسأعيدك إلى القبر

لا يهم إن كنتِ أمي , تعالي إن كنتِ تجرئين

أتظنين أنني تلك المرأة التي عميَتِها بالفحم الساخن؟

- بدأتا مجددًا - كالعادة تمامًا

ألم يبقَ احترام بين الأم وابنتها بعد الآن؟

ضعي هذا الشيء جانبًا

أتظنين أنه بأنني عجوز يمكنك دوسي؟

كل ما تفكرين به هو امتصاص أموال الناس وتجفيفهم

لا أريد أن أنتهي مثلك

ايتها الجشعة

ذلك الحقير دمرك وجرنا جميعًا إلى الهاوية ```srt

لقد أعطيناك كل شيء, أطعمناك، وعشت مثل الأمير