Sir
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
كان من المفترض أن تمكثي لأسبوعين. لماذا ستغادرين الآن؟
لا أعرف ما حدث.
ماذا عن حماتك؟
سأقول إنني تلقيت أجر الوقت الإضافي.
ركزي على دراساتك. سأتولى كل شيء.
هل عدت؟
طلبوا استدعائي.
هل عدت أيضًا؟
كنت أستقل القطار عندما اتصلوا
قائلين إنه تم إلغاء الإجازة.
الأوغاد!
لا، لا بد أن شيئًا ما قد حدث.
من يستقل طائرة إلى بلده يوم زفافه؟
هل يعني هذا أن الزفاف ملغي؟
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
تم إلغاء الزفاف.
كيف تعرف ذلك؟
كان "جيتو" يقول…
اطلب من "جيتو" أن يهتم بشؤونه الخاصة.
"راجو"…
اركب سيارة أجرة.
شكرًا يا سيدي.
شكرًا.
هلا تغلقي الباب يا "راتنا".
شكرًا.
مرحبًا.
"متاجر (روني سيفيس)"
هل يمكنني شراء سجائر "غولد فليك"؟
"غولد فليك لايت"؟
أجل.
"لايت".
مرحبًا يا سيدتي.
أين "آشوين"؟ إنه لا يجيب على هاتفه.
خرج السيد. ترك هاتفه في المنزل.
سأنتظر.
أحضري لي ليمونادة…
أرجو أن تشغلي مكيف الهواء.
هل جاءت "سابينا" هنا؟
لا.
هل اتصلت؟
لا أعرف.
سيدي، والدتك هنا.
مرحبًا يا أمي.
هل تحدثت إلى "سابينا"؟
أمي، ألغيت الزفاف بالفعل.
كيف تتوقعين مني المضي قدمًا بهذا؟
أنا واثقة أنها تود أيضًا العودة في الزمن
وتغيير الماضي.
شكرًا.
لا يا "ساوانت". لا يمكننا تحمّل تأخيرات أخرى كهذه.
على الأقل، ابدأ العمل على هيكل الواجهة.
- مرحبًا. - مرحبًا بك.
ظننت أنك لن تأتي. لذا جئت.
- لا بأس. - أجل.
يجب أن تزعجهم دومًا، وإلا لن يضعوا لك اعتبارًا.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- أرجو أن تربط عقدة. - حسنًا.
"متجر لحوم (براباديفي) العجوز"
تفضلي.
كان يجب أن تخبريهم بأنك نباتية عندما بدأت العمل.
تعلمين أنني كنت بحاجة إلى الوظيفة.
كنت جديدة هنا وكنت أخشى التحدث أمام الوالدة.
وهل تغيّر ذلك؟
سيدي…
هل أحضر خبزًا طازجًا لأقدمه مع اللحم؟
يعدونه طازجًا…
لا، لا يهم. لست جائعًا.
حسنًا.
أكبر تحدي هو سعر الأرض.
أخبريني.
لا أعرف.
يقولون إنها خاضت علاقة في أثناء سفرها في الخارج.
ولكن هذه ليست طباعها.
هذه طباع أهل المدينة، أنت لا تعرفين شيئًا.
لا تتحدثي بسوء.
هل تذكرين الأساور في حقيبتي؟
في القرية، لا ترتدي الأرامل الأساور.
هل تعرفين مصطلح "نذير الشؤم"؟
هذا هراء.
أنت لم تعودي في القرية، أنت في "مومباي".
هنا تبنين حياتك
وتتقيدين بقوانينك الخاصة.
هي من اشترت لي الأساور.
كان عليّ خلعها في القرية
ولكنني شعرت فجأة بأن هذه حياتي،
يمكنني فعل ما أريده.
هل يمكنك العثور على وظيفة لي أيضًا؟
هل جُننت؟
هل تريدين أن تكوني خادمة أيضًا؟
أريد المجيء إلى "مومباي".
أكملي دراستك ويمكننا أن نبدأ تجارة معًا.
سأتولى الخياطة وستتولين أمر المال.
بدلًا من دفع تكاليف دراستي، يمكنك دراسة الخياطة.
لا أحتاج إلى الدراسة.
تحدثت "لاكشمي" إلى خياط من أجلي.
لماذا لم تخبريني؟
ما زال عليّ طلب الإذن من السيد.
إنها فتاة لطيفة.
لذا لم تستحق أن تُترك هكذا أمام المذبح.
أعرف.
هذا يحدث يا "آش".
- كانت مجرد نزوة. - لا، لم تكن كذلك.
لا تكون مجرد نزوة فقط.
أرادت المزيد… وكانت محقة.
أراد الجميع أن أتزوج بها.
ولم أكن مغرمًا بها، ليس بما يكفي.
وهي رأت ذلك.
كان "راؤول" مريضًا.
وكنا ننهار جميعًا.
وكانت…
كانت موجودة.
هي أصبحت جزءًا من العائلة.
وشعرت بأنه عليّ طلب الزواج منها. كان التصرف الصحيح الوحيد.
هي تريد شخصًا…
يتصل بها ويراسلها 5 مرات في اليوم.
أنا لست ذلك الرجل.
"آشوين"، أرجوك! كن عقلانيًا.
هذا الهراء ليس له وجود.
ربما ليس لك.
ولكنك متشائمة يا "ناندو". هي ليست كذلك.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يجعلها تتخلى عن أحلامها.
سيدي، هل أقدّم الغداء؟
ألا ترين أننا نتحدث؟
آسفة يا سيدتي.
اسمع… عليّ الذهاب.
"فيشال" ينتظر الغداء وخادمتي اللعينة غابت اليوم أيضًا.
وداعًا.
"راتنا".
أجل يا سيدي.
- هل يمكنك تقديم الغداء؟ - حسنًا.
ألم يكن اللحم جيدًا؟
كانت الصلصة شهية،
ولكن كان اللحم قاسيًا بعض الشيء.
"راتنا"…
لا تكترثي لها.
إنها تقصد خيرًا.
من الجيد أنك قاطعتنا…
فعلى الأقل، انتهت محاضرتها.
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
ثمة خياط في الجوار…
هل يمكنني الذهاب ومساعدته في عمله؟
ماذا حدث؟
هل تحتاجين إلى مال إضافي؟
لا، أريد التعلّم.
ما هي المواعيد؟
من الساعة 2 حتى 4 مساء. سأنهي عملي قبل الذهاب.
حسنًا.
شكرًا يا سيدي.
وبختني…
ولكنها رحلت على الأقل.
واللحم؟
لم يلمسه حتى.
ولكنه أكل 4 أرغفة مع الصلصة.
إن لم تعد السيدة، فهل ستتركين الوظيفة؟
لماذا؟
صحيح. الآن لديك عمل الخياطة أيضًا.
مرحبًا يا سيدي.
ماذا يجب أن أفعل اليوم؟
نظفي المنطقة العليا.
أين؟
في الأعلى.
حسنًا.
- 19 سنتيمترًا؟ - لا.
- 22 سنتيمترًا؟ - لا.
أعمق. اجعله 25 سنتيمترًا.
حسنًا. يمكنك أخذه يوم الجمعة.
حسنًا.
سيدي،
هل يمكنك أن تريني كيف تفعلها؟
نظفي فقط الآن.
سنرى بخصوص ذلك الأسبوع القادم.
"174، حديقة (فير كوتوال)"
"طريق (غوردوارا)"
أرسلتها الآنسة "سابينا".
تشعر بالاكتئاب من النظر إليها كل يوم.
ليس هنا.
لم لا؟
الآنسة "سابينا" ليست الوحيدة التي تشعر بالاكتئاب.
حقًا؟ هو من رحل.
الأمر ليس هكذا.
ماذا سمعت؟
مساء الخير يا سيدي.
ماذا يحدث هنا؟
أرسلت الآنسة "سابينا"…
اتركها رجاء، سأتولى الأمر.
سيدي، كنت سأضعها في غرفتي
لكيلا تشعر بالسوء.
شكرًا.
سيدي.
لم أتزوج ولكن على الأقل حصلت على الهدايا.
شكرًا.
ما الأمر؟
لا شيء.
سيدي، هل أعيد تسخين الشاي؟
لا، لا بأس.
سيدي، هل تعرف
أن زوجي مات بعد 4 أشهر من زفافنا؟
آسف، لم أعرف ذلك.
Sir subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.