Dovbush (Довбуш)

Ne exprimăm recunoștința colegilor noștri polonezi Traducerea Costy Busuioc

pentru contribuția lor pentru a face acest film,

iar natiunii poloneze pentru sprijinul lor continuu pentru Ucraina.

Lasă-mă în pace.

Probabil ai venit să asculți legenda

a unui glorios răzbunător de munte

care a jefuit de la bogați, a dat săracilor

și a ascuns aurul peste munți, nu?

Sau poate despre un răzbunător care ar putea călca

de la un munte la altul fulgerul iese din ochi,

și bagă soarele în centură, nu?

Nu e nimic din toate astea aici.

Îți spun adevărul, nu o poveste.

Îți voi spune cum dă Dumnezeu și cum ia Dumnezeu,

cum laudă oamenii cerului și apoi călca în picioare.

O să-ți spun despre un bărbat pe care l-am cunoscut ca mine.

Numele lui…

Dovbush.

1733. Regele Poloniei a murit.

Franța, Spania, Austria și Rusia concurează pentru a cuceri tronul.

Începe un război brutal și sângeros.

Destinul Poloniei se decide lângă Gdańsk.

Armata Rusiei a înconjurat trupele hatmanului Potocki.

Tunurile rusești trebuie distruse pentru a sparge asediul.

Potocki trimite husari de elită şi recruţi disperaţi din Carpaţi.

HAGELSBERG CANNON FORT

Cavaleria va ataca când steagul nostru zboară deasupra turnului.

Hetmanul Potocki promite libertate celor care supraviețuiesc.

Să mergem, băieți. Este singura cale către libertate.

Stai de asta.

gardian.

Aștepta.

Să mergem, băieți.

Trei…

Urmați-mă.

Ai grijă!

- Ia-l! - Sunt aici!

Grăbiţi-vă!

Vin bărbați!

Mesaj pentru Hetman Potocki!

Hetman! Suntem gata să atacăm!

Orice știre?

Se luptau dar nu este steagul pe turn!

Așteptăm!

Așteptați semnalul!

Domnule!

Fără predare!

Domnule! Ajunge în vârf!

Da-te jos!

Domnule! Scoală-te!

E timpul semnalului!

Să mergem!

Liniște!

Totul o să fie bine.

Sună atacul!

Diavol norocos!

Oleksa, întoarce-te. Aștept…

Ai răbdare…

Fratele meu se căsătorește...

Uită-te la ea!

Marichka! Ultima șansă de a te răzgândi!

Oleksa…

În afara drumului! Prințesa ta vine!

Ivan!

Ivan! Pleacă de-aici!

Fugi, frate!

Care e numele tău?

Dovbush.

De unde vii?

Carpatii. Muntele Negru.

Ia-l.

Aici. Ai castigat-o.

Mi-ai promis libertatea mea.

Voi vorbi cu hatmanul.

Nu vă faceți griji. Îți vei vedea din nou munții în curând.

Bea-l!

Stai, soldat!

Spre victorie!

Slavă lui Hetman Potocki!

Glorie!

Prințesa Jablonowska.

La fel si tie!

Am vrut să-i văd căzând de la putere.

În schimb, asist la victoria lui.

Ai pierdut o bătălie. Nu războiul.

Prințesa Jablonowska.

Harul Tău.

Cum ar putea spera inamicul nostru să învingi un cavaler ca tine?

Sunt uimit să te văd.

Războiul nu este loc pentru o fragilă doamnă înaltă.

Suntem aici pentru a ne servi patria.

Spre victorie!

Spre victorie!

Și pentru întoarcerea armatei noastre acasă.

Prințesă, ducem un război.

Am nevoie de armata aici.

Pământurile mele sunt locuite de ruteni.

Sunt sălbatici și rebeli.

Am nevoie de soldați. Și un comandant.

Domnilor, colonele Przełuski!

Domnilor!

Eroul zilei!

Iată, un adevărat cavaler!

L-am văzut distrugând tunurile inamice!

- Slavă! - Slavă!

- Slavă! - Slavă!

Prin prezenta îl promovez căpitan!

Fiul meu,

Am nevoie de un ofițer loial să păzească granița.

Prințesa Jabłonowska este văduvă...

Marea noastră prințesă!

- Ura! - Ura!

- Fă ceva. - Da Domnul meu.

Spre victorie!

Ura!

Ia-l.

fiu de cățea.

La naiba, astea care a adus războiul pe pământul lui Dumnezeu.

Lorzii își ascund fiii în pivnițe

și trimite pe săraci a muri ca vitele la sacrificare.

Oleksa mea a dispărut așa în război.

Nu. Credeți-vă că este singurul cine va fi ingropat asa?

Nu am fost la acea înmormântare.

Nu puteam suporta.

M-au plătit pentru moartea Oleksei.

Oasele fiului meu putrezesc într-un pământ străin.

Nu vreau acesti bani.

Ia banii.

Și ridică o cruce în memoria Oleksei.

TREI ANI MAI TARZIU

Bandiți!

Este măcelarul!

Ești aproape acolo.

Slavă lui Dumnezeu!

Este măcelarul! Doamne fereste-ne!

- Măcelarul? - Vezi acest cuțit?

- Suntem doar negustori... - Taci din gură.

Acum asculta.

Ascultă bine.

Nobilii nu au putere aici.

Acest drum este al meu.

Si daca nu platesti...

sau ridică mâna împotriva mea...

numele tău va fi sculptat pe acest cuțit.

Cine eşti tu? OMS?

Numele dumneavoastră! Spune-ti numele!

Ce ți-am spus? Spune-ti numele!

Yatsek.

Yatsek Voitsekhovski...

Ce ți-am spus, ticălosule? Ce am spus?

- Pentru numele lui Dumnezeu, te rog... - Tăcere!

Voi toti! Amintește-ți numele meu!

Numele meu este Dovbush.

CASTELUL MARII PRINCESSE JABŁONOWSKA

Este ceva greșit?

Chiriașii se plâng că au fost jefuiți.

Se spune că nu există ordine în pământurile mele.

Îți voi arăta ce scriu.

Voi avea grijă de asta.

Cum?

De fiecare dată când Smolakii noștri merg după ei,

Opryshkos dispar în Muntele Negru.

Opryshkos... Îi voi face să vină la noi.

- Colonelul meu Przełuski... - Sunt căpitan.

Polonia își onorează eroii.

Acum ești colonel.

Doamna mea, cum să vă mulțumesc?

Știi cum.

Soldații au târât-o pe Oleksa în armată. Nu am mai avut o clipă de liniște de atunci.

A fost soarta mea, nu a lui.

Aș fi găsit o cale de ieșire.

Mi-a fost dor de el în fiecare zi în care a fost plecat.

Îl văd peste tot.

Ți-am cerut să-l aduci înapoi, Doamne.

Dar ești surd pentru mine.

Acum, Doamne, nu te cer nimic.

Mă voi ocupa eu de lucruri.

Mișcați-vă, măgari, nenorociți!

Înlănțuiește-l la acțiuni!

Veți muri cu toții aici!

Oleksa!

Oleksa!

Stânca avea pete de sânge. Ai vazut?

Ivan, trebuie să mergem acasă.

- Mama va fi supărată. - Ti-e frica?

Când devenim Opryshkos, ne vom ascunde aici.

Uite, e un semn pe perete!

Nu vă mișcați!

Doar voi doi aici?

Care e numele tău?

Eu sunt Oleksa. Acesta este fratele meu Ivan.

Ai de gând să mori?

Vezi asta?

Este toporul lui Tanas.

Cel care o are nu va face niciodată fi atins de Moarte.

Vreau să fiu un Opryshko!

Nu mi-e frica de nimic!

Oh, întinde mâna!

Toporul va fi al tău!

- Si tie. - Viata lunga.